Текст и перевод песни Elsa Esnoult - Le doigt dans l’œil

Le doigt dans l’œil

Ma maman ne veut pas
Pas plus que mon papa
Ils disent ma pauvre fille tu es folle
Choisir ce garçon là, vaiment ça ne va pas
T′as perdu la boussole, va te mettre sous un parasol

Il n'a pas de maison et si peu de raison
Les murs de la prison sont son seul horizon
Tu vas te retrouver, toute seule abandonnée
Et toutes tes journées, tu vas les passer à pleurer

Tu t′mets le doigt dans l'œil
Appuis sur stop, retourne à l'accueil
Tu t′mets le doigt dans l′œil
Tu t'fais avoir comme un écureuil
Tu t′mets le doigt dans l'œil
Jette ton brouillon, prends une nouvelle feuille
Tu t′mets le doigt dans l'œil
À moins que tu ne veuilles mett′ tes rêves dans un cercueil

Oh papa (Oh papa)
Oh mama (Oh mama)
Je n'y peux rien
Dans mon cœur c'est comme ça
Oh mama (Oh mama)
Oh papa (Oh papa)
Celui que j′aime c′est ce garçon là

Ma maman me supplie "Chérie change d'avis"
Ça vaudrait mieux que de gâcher ta vie
Mon papa me propose "Fais donc une petite pause"
Je t′offre une belle croisière en mer sur un paquebot d'enfer
Tu pourrais rencontrer en Méditerranée
Un garçon qui saurait enfin me rassurer
Un monsieur comme il faut, un grand médecin, un bon banquier
Et nous pauvres parents, on aurait plus à s′inquiéter

Tu t'mets le doigt dans l′œil
Appuis sur stop, retourne à l'accueil
Tu t'mets le doigt dans l′œil
Tu t′fais avoir comme un écureuil
Tu t'mets le doigt dans l′œil
Jette ton brouillon, prends une nouvelle feuille
Tu t'mets le doigt dans l′œil
À moins que tu ne veuilles, mett' tes rêves dans un cercueil

Tu t′mets le doigt dans l'œil
Appuis sur stop, retourne à l'accueil
Tu t′mets le doigt dans l′œil
Tu t'fais avoir comme un écureuil (Bha j′adore les écureuils)
Tu t'mets le doigt dans l′œil (Il me plaît, je veux l'aimer)
Jette ton brouillon, prends une nouvelle feuille (Il me plaît)
Tu t′mets le doigt (Pour toujours) dans l'œil (Toujours)
À moins que tu ne veuilles mett' tes rêves dans un cercueil

Tu t′mets le doigt dans l′œil (Oui, je l'aime)
Appuis sur stop, retourne à l′accueil (Je l'aime quand même)
Tu t′mets le doigt dans l'œil (Je l′ai choisi)
Tu t'fais avoir comme un écureuil
Tu t'mets le doigt dans l′œil (Il me plaît)
Jette ton brouillon, prends une nouvelle feuille (Je veux l′aimer)
Tu t'mets le doigt dans l′œil (Et le garder)
À moins que tu ne veuilles mett' tes rêves dans un cercueil

You're making a mistake

My mom doesn't want to
No more than my dad
They say my poor girl you are crazy
Choosing this boy, it really isn't going well
You've lost your way, go and sit under a parasol

He has no home and so little reason
The prison walls are his only horizon
You're going to find yourself all alone and abandoned
And all your days, you're going to spend them crying

You are making a mistake
Hit stop, go back to the home page
You are making a mistake
You're being taken in like a squirrel
You are making a mistake
Throw away your draft, take a new sheet
You are making a mistake
Unless you want to put your dreams in a coffin

Oh dad (Oh dad)
Oh mom (Oh mom)
I can't help it
That's the way it is in my heart
Oh mom (Oh mom)
Oh dad (Oh dad)
The one I love is that boy

My mom begs me "Honey, change your mind"
It would be better than ruining your life
My dad suggests "Go on a little break"
I offer you a nice cruise at sea on a beautiful boat
You could meet a boy in the Mediterranean
A boy who would finally reassure me
A gentleman, a great doctor, a good banker
And we poor parents would no longer have to worry

You are making a mistake
Hit stop, go back to the home page
You are making a mistake
You're being taken in like a squirrel
You are making a mistake
Throw away your draft, take a new sheet
You are making a mistake
Unless you want to put your dreams in a coffin

You are making a mistake
Hit stop, go back to the home page
You are making a mistake
You're being taken in like a squirrel (Well, I love squirrels)
You are making a mistake (I like him, I want to love him)
Throw away your draft, take a new sheet (I like him)
You are making a mistake (Forever) in your eyes (Always)
Unless you want to put your dreams in a coffin

You are making a mistake (Yes, I love him)
Hit stop, go back to the home page (I love him anyway)
You are making a mistake (I chose him)
You're being taken for a ride like a squirrel
You are making a mistake (I like him)
Throw away your draft, take a new sheet (I want to love him)
You are making a mistake (And keep him)
Unless you want to put your dreams in a coffin