Текст и перевод песни Elsa Esnoult - Le doigt dans l’œil

Ma maman ne veut pas
Pas plus que mon papa
Ils disent ma pauvre fille tu es folle
Choisir ce garçon là, vaiment ça ne va pas
T′as perdu la boussole, va te mettre sous un parasol

Il n'a pas de maison et si peu de raison
Les murs de la prison sont son seul horizon
Tu vas te retrouver, toute seule abandonnée
Et toutes tes journées, tu vas les passer à pleurer

Tu t′mets le doigt dans l'œil
Appuis sur stop, retourne à l'accueil
Tu t′mets le doigt dans l′œil
Tu t'fais avoir comme un écureuil
Tu t′mets le doigt dans l'œil
Jette ton brouillon, prends une nouvelle feuille
Tu t′mets le doigt dans l'œil
À moins que tu ne veuilles mett′ tes rêves dans un cercueil

Oh papa (Oh papa)
Oh mama (Oh mama)
Je n'y peux rien
Dans mon cœur c'est comme ça
Oh mama (Oh mama)
Oh papa (Oh papa)
Celui que j′aime c′est ce garçon là

Ma maman me supplie "Chérie change d'avis"
Ça vaudrait mieux que de gâcher ta vie
Mon papa me propose "Fais donc une petite pause"
Je t′offre une belle croisière en mer sur un paquebot d'enfer
Tu pourrais rencontrer en Méditerranée
Un garçon qui saurait enfin me rassurer
Un monsieur comme il faut, un grand médecin, un bon banquier
Et nous pauvres parents, on aurait plus à s′inquiéter

Tu t'mets le doigt dans l′œil
Appuis sur stop, retourne à l'accueil
Tu t'mets le doigt dans l′œil
Tu t′fais avoir comme un écureuil
Tu t'mets le doigt dans l′œil
Jette ton brouillon, prends une nouvelle feuille
Tu t'mets le doigt dans l′œil
À moins que tu ne veuilles, mett' tes rêves dans un cercueil

Tu t′mets le doigt dans l'œil
Appuis sur stop, retourne à l'accueil
Tu t′mets le doigt dans l′œil
Tu t'fais avoir comme un écureuil (Bha j′adore les écureuils)
Tu t'mets le doigt dans l′œil (Il me plaît, je veux l'aimer)
Jette ton brouillon, prends une nouvelle feuille (Il me plaît)
Tu t′mets le doigt (Pour toujours) dans l'œil (Toujours)
À moins que tu ne veuilles mett' tes rêves dans un cercueil

Tu t′mets le doigt dans l′œil (Oui, je l'aime)
Appuis sur stop, retourne à l′accueil (Je l'aime quand même)
Tu t′mets le doigt dans l'œil (Je l′ai choisi)
Tu t'fais avoir comme un écureuil
Tu t'mets le doigt dans l′œil (Il me plaît)
Jette ton brouillon, prends une nouvelle feuille (Je veux l′aimer)
Tu t'mets le doigt dans l′œil (Et le garder)
À moins que tu ne veuilles mett' tes rêves dans un cercueil

Моя мама не хочет
Не больше, чем мой папа
Они говорят, Моя бедная девочка, что ты сумасшедшая
Выбирать этого мальчика, наверное, это не так.
Ты потерял компас, иди под зонтик.

У него нет дома и так мало причин
Тюремные стены - его единственный горизонт
Ты окажешься совсем одна, брошенная.
И все твои дни ты проведешь в слезах

Ты тычешь пальцем себе в глаз.
Нажмите кнопку стоп, вернитесь в режим ожидания
Ты тычешь пальцем себе в глаз.
Тебя трахают, как белку.
Ты тычешь пальцем себе в глаз.
Брось свой черновик, возьми новый лист.
Ты тычешь пальцем себе в глаз.
Если только ты не хочешь положить свои мечты в гроб

О папа (о папа)
О мама (О мама)
Я ничего не могу с этим поделать.
В моем сердце это так
О мама (О мама)
О папа (о папа)
Тот, кого я люблю, - это тот мальчик.

Моя мама умоляет меня: "дорогая, передумай"
Это было бы лучше, чем портить тебе жизнь
Мой папа предлагает мне: "так что сделай небольшой перерыв"
Я предлагаю тебе прекрасный морской круиз на адском лайнере
Ты мог бы встретиться в Средиземном море
Мальчик, который наконец-то сможет меня успокоить.
Хороший джентльмен, отличный врач, хороший банкир
И нам, бедным родителям, было бы больше о чем беспокоиться.

Ты тычешь пальцем себе в глаз.
Нажмите кнопку стоп, вернитесь в режим ожидания
Ты тычешь пальцем себе в глаз.
Тебя трахают, как белку.
Ты тычешь пальцем себе в глаз.
Брось свой черновик, возьми новый лист.
Ты тычешь пальцем себе в глаз.
Если ты не хочешь, положи свои мечты в гроб

Ты тычешь пальцем себе в глаз.
Нажмите кнопку стоп, вернитесь в режим ожидания
Ты тычешь пальцем себе в глаз.
Тебя трахают, как белку (БХА, я люблю белок)
Ты тычешь пальцем себе в глаз (мне нравится, я хочу любить его)
Брось свой черновик, возьми новый лист (мне нравится)
Ты кладешь свой палец (навсегда) в глаз (всегда)
Если только ты не хочешь положить свои мечты в гроб

Ты тычешь пальцем себе в глаз (да, мне это нравится)
Нажмите Стоп, вернитесь в дом (мне все равно это нравится)
Ты тычешь пальцем себе в глаз (я выбрал это)
Тебя трахают, как белку.
Ты тычешь пальцем себе в глаз (мне это нравится)
Выброси свой черновик, возьми новый лист (я хочу его полюбить)
Ты кладешь палец себе в глаз (и держишь его)
Если только ты не хочешь положить свои мечты в гроб