Même si tu t'en sors (Version Nashville) - Elsa Esnoult перевод на немецкий

Même si tu t'en sors (Version Nashville)

Tu passes ton temps à éviter
Le regard des gens, à faire semblant
Alors tu te caches, tu leur souris
Mais tu triches, tu oublies que tu vis

Et même, même si tu t′en sors
À y croire encore et encore
C'est dur de continuer d′avancer
Tu pars, pour fuir ce qui ne va pas
T'éloigner de tout ça
Tes rêves s'écroulent
Tu perds espoir et tu coules

Chaque jour tu dois subir ta vie
Tu tatoues sur ta peau tes ressentis
Jeux de rôles avec cet autre toi
Deux personnalités, ta face cachée

Et même, même si tu t′en sors
À y croire encore et encore
C′est dur de continuer d'avancer
Tu pars, pour fuir ce qui ne va pas
T′éloigner de tout ça
Tes rêves s'écroulent
Tu perds espoir et tu coules

Pourquoi t′infliger tout ce mal qui te ronge
Te laisser posséder par ces démons qui te hantent
Et par ces voix qui te mentent?
Pourquoi faudrait-il t'abandonner
Oublier qui tu es
Mais quelle est ta faute
Peur du regard des autres?

Et même, même si tu t′en sors
À y croire encore et encore
C'est dur de continuer d'avancer
Tu pars, pour fuir ce qui ne va pas
T′éloigner de tout ça
Tes rêves s′écroulent
Tu perds espoir et tu coules
Si tu t'en sors, si tu t′en sors

Et même, même si tu t'en sors
Tu pars, pour fuir ce qui ne va pas
T′éloigner de tout ça
Tes rêves s'écroulent
Tu perds espoir et tu coules

Auch wenn du es schaffst (Nashville Version)

Du verbringst deine Zeit damit zu vermeiden,
Dem Blick der Leute, so zu tun als ob.
Also versteckst du dich, du lächelst sie an,
Aber du betrügst, du vergisst, dass du lebst.

Und selbst, selbst wenn du es schaffst,
Daran zu glauben, immer und immer wieder,
Es ist schwer, weiterzugehen.
Du gehst weg, um dem zu entfliehen, was nicht stimmt,
Dich von all dem zu entfernen.
Deine Träume zerfallen,
Du verlierst die Hoffnung und gehst unter.

Jeden Tag musst du dein Leben ertragen,
Du tätowierst deine Gefühle auf deine Haut.
Rollenspiele mit diesem anderen Du,
Zwei Persönlichkeiten, dein verborgenes Gesicht.

Und selbst, selbst wenn du es schaffst,
Daran zu glauben, immer und immer wieder,
Es ist schwer, weiterzugehen.
Du gehst weg, um dem zu entfliehen, was nicht stimmt,
Dich von all dem zu entfernen.
Deine Träume zerfallen,
Du verlierst die Hoffnung und gehst unter.

Warum tust du dir all dieses Leid an, das dich zerfrisst?
Lässt dich von diesen Dämonen beherrschen, die dich heimsuchen?
Und von diesen Stimmen, die dich anlügen?
Warum solltest du dich aufgeben,
Vergessen, wer du bist?
Aber was ist deine Schuld?
Angst vor dem Blick der anderen?

Und selbst, selbst wenn du es schaffst,
Daran zu glauben, immer und immer wieder,
Es ist schwer, weiterzugehen.
Du gehst weg, um dem zu entfliehen, was nicht stimmt,
Dich von all dem zu entfernen.
Deine Träume zerfallen,
Du verlierst die Hoffnung und gehst unter.
Wenn du es schaffst, wenn du es schaffst.

Und selbst, selbst wenn du es schaffst.
Du gehst weg, um dem zu entfliehen, was nicht stimmt,
Dich von all dem zu entfernen.
Deine Träume zerfallen,
Du verlierst die Hoffnung und gehst unter.