Passer ma chance - Elsa Esnoult перевод на немецкий

Passer ma chance

J′ai rêvé
J'ai espéré
J′ai pleuré
Puis j'ai oublié

Tu es venu
Un beau soir dans cet endroit
D'un regard
Tu m′as dit "toi, j′te laisserai pas"

Tu m'as montré
Que t′avais envie de te lancer
Sans y réfléchir
Tu m'as dit "toi, t′es mon avenir"

J'laisse peut-être passer ma chance
Pourquoi cette peur au fond de moi
De vivre cette histoire avec toi?
Je joue l′indifférence
Comme si tu ne m'intéressais pas
Alors que je n'rêve que de toi

Peut-être un manque de confiance
Trop de blessures, de déchirures
Ont fait que je n′suis jamais sûre

Tu continues pourtant
D′insister, inconscient
Tu n"sais pas dans quoi
Tu peux tomber, mais moi

J'ai déjà donné
Je veux juste me protéger
Alors je t′ai dit de partir
Même si avec toi j'ai envie de m′enfuir

J'laisse peut-être passer ma chance
Pourquoi cette peur au fond de moi
De vivre cette histoire avec toi?
Je joue l′indifférence
Comme si tu ne m'intéressais pas
Alors que je n'rêve que de toi

Peut-être un manque de confiance
Trop de blessures, de déchirures
Ont fait que je n′suis jamais sûre

J′laisse peut-être passer ma chance
Pourquoi cette peur au fond de moi
De vivre cette histoire avec toi?
Je joue l'indifférence
Comme si tu ne m′intéressais pas
Alors que je n'rêve que de toi

Peut-être un manque de confiance
Trop de blessures, de déchirures
Ont fait que je n′suis jamais sûre

J'laisse peut-être passer ma chance
Pourquoi cette peur au fond de moi
De vivre cette histoire avec toi?
Je joue l′indifférence
Comme si tu ne m'intéressais pas
Alors que je n'rêve que de toi

Peut-être un manque de confiance
Trop de blessures, de déchirures
Ont fait que je n′suis jamais sûre
De moi

Meine Chance verpassen

Ich habe geträumt
Ich habe gehofft
Ich habe geweint
Dann habe ich vergessen

Du bist gekommen
An einem schönen Abend an diesem Ort
Mit einem Blick
Hast du mir gesagt "dich, dich lasse ich nicht gehen"

Du hast mir gezeigt
Dass du Lust hattest, dich darauf einzulassen
Ohne nachzudenken
Hast du mir gesagt "du, du bist meine Zukunft"

Ich verpasse vielleicht meine Chance
Warum diese Angst tief in mir
Diese Geschichte mit dir zu leben?
Ich spiele die Gleichgültige
Als ob du mich nicht interessieren würdest
Obwohl ich nur von dir träume

Vielleicht ein Mangel an Vertrauen
Zu viele Verletzungen, Zerrissenheiten
Haben dazu geführt, dass ich nie sicher bin

Du machst trotzdem weiter
Darauf zu bestehen, unbewusst
Du weißt nicht, worauf
Du dich einlassen könntest, aber ich

Ich habe schon genug gegeben
Ich will mich nur schützen
Also habe ich dir gesagt, du sollst gehen
Auch wenn ich mit dir fliehen möchte

Ich verpasse vielleicht meine Chance
Warum diese Angst tief in mir
Diese Geschichte mit dir zu leben?
Ich spiele die Gleichgültige
Als ob du mich nicht interessieren würdest
Obwohl ich nur von dir träume

Vielleicht ein Mangel an Vertrauen
Zu viele Verletzungen, Zerrissenheiten
Haben dazu geführt, dass ich nie sicher bin

Ich verpasse vielleicht meine Chance
Warum diese Angst tief in mir
Diese Geschichte mit dir zu leben?
Ich spiele die Gleichgültige
Als ob du mich nicht interessieren würdest
Obwohl ich nur von dir träume

Vielleicht ein Mangel an Vertrauen
Zu viele Verletzungen, Zerrissenheiten
Haben dazu geführt, dass ich nie sicher bin

Ich verpasse vielleicht meine Chance
Warum diese Angst tief in mir
Diese Geschichte mit dir zu leben?
Ich spiele die Gleichgültige
Als ob du mich nicht interessieren würdest
Obwohl ich nur von dir träume

Vielleicht ein Mangel an Vertrauen
Zu viele Verletzungen, Zerrissenheiten
Haben dazu geführt, dass ich nie sicher bin
Meiner selbst