Pour qui tu m'prends - Elsa Esnoult перевод на немецкий

Pour qui tu m'prends

Tu me dis que tu m'aimes du soir au matin
Tu m'écris des poèmes, tu adores mon chien
Tu me fais des serments
À n'en plus finir
Mais je sais que tu mens, pas la peine de gémir

Tu adores mon sourire et mon élégance
Tu ne fais que me dire que t'as de la chance
De m'avoir rencontrée
Mais qu'est-ce que faisaient
Les cheveux de cette fille sur les draps de ton lit?

Pour qui tu m'prends?
Je n'suis pas une idiote
Une tête de linotte
Qui peut tout gober
Une gentille petite sotte
Qui va avaler
Tes jolies petites carottes
Pour se faire carotter

Pour qui tu m'prends?
J'suis pas une imbécile
Une petite poupée débile
Qu'on prend, qu'on enlace
On lui change les piles
Et puis tout s'efface
Mais je suis trop fragile
T'as raison, je me casse

Tu peux me raconter que c'est ta cousine
Qui est venue t'aider à faire la cuisine
Elle était fatiguée, elle s'est allongée
Mais tu peux le jurer
Il ne s'est rien passé

Tu vas me le prouver, tu vas l'appeler
Tu vas me la passer, elle va confimer
Tu oublies un détail
Mais pourtant de taille
Les cheveux étaient blonds
Et ta cousine est brune

Pour qui tu m'prends?
Je n'suis pas une idiote
Une tête de linotte
Qui peut tout gober
Une gentille petite sotte
Qui va avaler
Tes jolies petites carottes
Pour se faire carotter

Pour qui tu m'prends?
J'suis pas une imbécile
Une petite poupée débile
Qu'on prend, qu'on enlace
On lui change les piles
Et puis tout s'efface
Mais je suis trop fragile
T'as raison, je me casse

Pour qui tu m'prends?
Je n'suis pas une idiote
Une tête de linotte
Qui peut tout gober
Une gentille petite sotte
Qui va avaler
Tes jolies petites carottes
Pour se faire carotter

Pour qui tu m'prends?
J'suis pas une imbécile
Une petite poupée débile
Qu'on prend, qu'on enlace
On lui change les piles
Et puis tout s'efface
Mais je suis trop fragile
T'as raison, je me casse

Pour qui tu m'prends?
Je n4suis pas une idiote
Une tête de linotte
Qui peut tout gober
Une gentille petite sotte
Qui va avaler
Tes jolies petites carottes
Pour se faire carotter

Pour qui tu m'prends
J'suis pas une imbécile
Une petite poupée des villes
Qu'on prend, qu'on enlace
On lui change les piles
Et puis tout s'efface
Mais je suis trop fragile
Ta raison, je me casse

Pour qui tu m'prends?
Je n'suis pas une idiote
Une tête de linotte
Qui peut tout gober
Une gentille petite sotte
Qui va avaler
Tes jolies petites carottes

Für wen hältst du mich

Du sagst mir, dass du mich liebst von Abend bis Morgen
Du schreibst mir Gedichte, du liebst meinen Hund
Du leistest mir Schwüre
Ohne Ende
Aber ich weiß, dass du lügst, es lohnt sich nicht zu jammern

Du liebst mein Lächeln und meine Eleganz
Du sagst mir nur immer wieder, dass du Glück hast
Mich getroffen zu haben
Aber was machten
Die Haare dieses Mädchens auf den Laken deines Bettes?

Für wen hältst du mich?
Ich bin keine Idiotin
Ein Spatzenhirn
Das alles schlucken kann
Eine nette kleine Närrin
Die schlucken wird
Deine süßen kleinen Möhrchen
Um sich ausnehmen zu lassen

Für wen hältst du mich?
Ich bin keine Schwachköpfin
Eine kleine debile Puppe
Die man nimmt, die man umarmt
Man wechselt ihr die Batterien
Und dann ist alles weg
Aber ich bin zu zerbrechlich
Du hast recht, ich hau ab

Du kannst mir erzählen, dass es deine Cousine ist
Die gekommen ist, um dir beim Kochen zu helfen
Sie war müde, sie hat sich hingelegt
Aber du kannst es schwören
Es ist nichts passiert

Du wirst es mir beweisen, du wirst sie anrufen
Du wirst sie mir ans Telefon holen, sie wird es bestätigen
Du vergisst ein Detail
Aber doch ein wichtiges
Die Haare waren blond
Und deine Cousine ist brünett

Für wen hältst du mich?
Ich bin keine Idiotin
Ein Spatzenhirn
Das alles schlucken kann
Eine nette kleine Närrin
Die schlucken wird
Deine süßen kleinen Möhrchen
Um sich ausnehmen zu lassen

Für wen hältst du mich?
Ich bin keine Schwachköpfin
Eine kleine debile Puppe
Die man nimmt, die man umarmt
Man wechselt ihr die Batterien
Und dann ist alles weg
Aber ich bin zu zerbrechlich
Du hast recht, ich hau ab

Für wen hältst du mich?
Ich bin keine Idiotin
Ein Spatzenhirn
Das alles schlucken kann
Eine nette kleine Närrin
Die schlucken wird
Deine süßen kleinen Möhrchen
Um sich ausnehmen zu lassen

Für wen hältst du mich?
Ich bin keine Schwachköpfin
Eine kleine debile Puppe
Die man nimmt, die man umarmt
Man wechselt ihr die Batterien
Und dann ist alles weg
Aber ich bin zu zerbrechlich
Du hast recht, ich hau ab

Für wen hältst du mich?
Ich bin keine Idiotin
Ein Spatzenhirn
Das alles schlucken kann
Eine nette kleine Närrin
Die schlucken wird
Deine süßen kleinen Möhrchen
Um sich ausnehmen zu lassen

Für wen hältst du mich
Ich bin keine Schwachköpfin
Eine kleine Stadtpuppe
Die man nimmt, die man umarmt
Man wechselt ihr die Batterien
Und dann ist alles weg
Aber ich bin zu zerbrechlich
Du hast recht, ich hau ab

Für wen hältst du mich?
Ich bin keine Idiotin
Ein Spatzenhirn
Das alles schlucken kann
Eine nette kleine Närrin
Die schlucken wird
Deine süßen kleinen Möhrchen