Quand on aime - Elsa Esnoult перевод на немецкий

Quand on aime

J′ai du mal à écrire ce que je ressens
Tout est confus dans ma tête
Mes mots se perdent et mes souvenirs
M'entraînent dans une tristesse inconditionnelle
Parce que je n′ai pas su dire je t'aime
La vie nous prend parfois ce qu'on a de plus cher
Ce que l′on a pas su garder
Je l′ai cru mais je l'ai tant désiré
Mais il n′a pas voulu rester
Parce que je n'ai pas su dire je t′aime
J'aurai décroché la lune
Et gagné des fortunes
Pour qu′on ne manque jamais de rien
Et qu'on avance ensemble
Main dans la main
Sans jamais le moindre frein

Quand on aime on s'accroche
Quand on aime on à la force
Je croyais que tu m′aimais
Que pour moi tu te battrais
Peut-être qu′un jour tu reviendras
En me disant que tu n'aimes que moi
Cette histoire c′était toi et moi

Quand on aime on s'accroche
Quand on aime on à la force
Je croyais que tu m′aimais
Que pour moi tu te battrais
Peut-être qu'un jour tu reviendras
En me disant que tu n′aimes que moi
Mais je n'attends plus rien de toi
Je ne sais plus quoi dire
Je ne sais plus quoi faire
Entre nous le monde s'écroule d′un coup
Dans ses yeux j′ai pu lire
D'une certaine manière
Que cette fois ça serait fini entre nous
Parce que je n′ai pas su dire je t'aime
J′aurai décroché la lune
Et gagné des fortunes
Pour qu'on ne manque jamais de rien
Et qu′on avance ensemble
Main dans la main
Sans jamais le moindre frein

Quand on aime on s'accroche
Quand on aime on à la force
Je croyais que tu m'aimais
Que pour moi tu te battrais
Peut-être qu′un jour tu reviendras
En me disant que tu n′aimes que moi
Mais je n'attends plus rien de toi

Quand on aime on s′accroche
Quand on aime on à la force
Je croyais que tu m'aimais
Que pour moi tu te battrais
Peut-être qu′un jour tu reviendras
En me disant que tu n'aimes que moi
Cette histoire c′était toi et moi

J'ai du mal à écrire ce que je ressens
Tout est confus dans ma tête
Mes souvenirs se perdent
Parce que je n'ai pas su dire je t′aime

Wenn man liebt

Es fällt mir schwer zu schreiben, was ich fühle
Alles ist durcheinander in meinem Kopf
Meine Worte verlieren sich und meine Erinnerungen
Ziehen mich in eine bedingungslose Traurigkeit
Weil ich nicht sagen konnte 'Ich liebe dich'
Das Leben nimmt uns manchmal das, was uns am liebsten ist
Das, was wir nicht zu behalten wussten
Ich glaubte daran, aber ich habe ihn mir so sehr gewünscht
Aber er wollte nicht bleiben
Weil ich nicht sagen konnte 'Ich liebe dich'
Ich hätte den Mond heruntergeholt
Und Vermögen gewonnen
Damit es uns niemals an etwas fehlt
Und damit wir zusammen voranschreiten
Hand in Hand
Ohne jemals die geringste Bremse

Wenn man liebt, hält man fest
Wenn man liebt, hat man die Kraft
Ich glaubte, dass du mich liebst
Dass du für mich kämpfen würdest
Vielleicht kommst du eines Tages zurück
Und sagst mir, dass du nur mich liebst
Diese Geschichte, das waren du und ich

Wenn man liebt, hält man fest
Wenn man liebt, hat man die Kraft
Ich glaubte, dass du mich liebst
Dass du für mich kämpfen würdest
Vielleicht kommst du eines Tages zurück
Und sagst mir, dass du nur mich liebst
Aber ich erwarte nichts mehr von dir
Ich weiß nicht mehr, was ich sagen soll
Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll
Zwischen uns bricht die Welt plötzlich zusammen
In seinen Augen konnte ich lesen
Auf eine gewisse Art und Weise
Dass es diesmal zwischen uns vorbei sein würde
Weil ich nicht sagen konnte 'Ich liebe dich'
Ich hätte den Mond heruntergeholt
Und Vermögen gewonnen
Damit es uns niemals an etwas fehlt
Und damit wir zusammen voranschreiten
Hand in Hand
Ohne jemals die geringste Bremse

Wenn man liebt, hält man fest
Wenn man liebt, hat man die Kraft
Ich glaubte, dass du mich liebst
Dass du für mich kämpfen würdest
Vielleicht kommst du eines Tages zurück
Und sagst mir, dass du nur mich liebst
Aber ich erwarte nichts mehr von dir

Wenn man liebt, hält man fest
Wenn man liebt, hat man die Kraft
Ich glaubte, dass du mich liebst
Dass du für mich kämpfen würdest
Vielleicht kommst du eines Tages zurück
Und sagst mir, dass du nur mich liebst
Diese Geschichte, das waren du und ich

Es fällt mir schwer zu schreiben, was ich fühle
Alles ist durcheinander in meinem Kopf
Meine Erinnerungen verlieren sich
Weil ich nicht sagen konnte 'Ich liebe dich'