Текст и перевод песни Elsa Lunghini - Le garçon d'étage

Le garçon d'étage

A trop vouloir s'étreindre, on a fini par se méprandre.
A trop vouloir comprendre, on a fini par s'égarer.
A trop nous assombrir, à transformer les chiens en loups.
On a fini de mal en pis par ne plus rien du tout.
A trop tuer le temps, on a laissé janvier pour mort.
A courdre de fil blanc nos histoires à coucher dehors.

Ô mon amour, on perd de l'altitude,
N'entends-tu pas sonner un air de défaite?
Ô mon amour, on perd de l'altitude,
On ne sent plus le vent, ni l'attraction terrestre.
Les faux-semblants et les trucages,
Les arrangements de bas-étage,
Les faux-semblants et les trucages,
Bien arrogants, le garçon d'étage.

A se tourner le dos, on a fini cloué au sol.
On finit par jouer faux nos symphonies au vitriol.
A trop maquiller, nos rêves en vérité,
On a fini par être sans même jamais avoir été.

Ô mon amour, on perd de l'altitude,
N'entends-tu pas sonner, un air de défaite?
Ô mon amour, on perd de l'altitude,
On ne sent plus le vent, ni l'attraction terrestre.
Les faux-semblants et les trucages,
Les arrangements de bas-étage,
Les faux-semblants et les trucages,
Bien arrogant, le garçon d'étage.

Les faux-semblants et les trucages,
Les arrangements de bas-étage,
Les faux-semblants et les trucages,
Bien arrogant, le garçon d'étage.

Лифтер

Слишком крепко обнимаясь, мы в итоге друг друга не поняли.
Слишком сильно пытаясь понять, мы в итоге заблудились.
Слишком омрачая себя, превращая собак в волков.
Мы закончили, все хуже и хуже, ничем.
Слишком убивая время, мы оставили январь умирать.
Сшивая белыми нитками наши истории, которые не стоит и рассказывать.

О, мой дорогой, мы теряем высоту,
Разве ты не слышишь звуки поражения?
О, мой дорогой, мы теряем высоту,
Мы больше не чувствуем ни ветра, ни земного притяжения.
Притворство и обман,
Договоренности из подворотни,
Притворство и обман,
Слишком высокомерный, этот лифтер.

Повернувшись друг к другу спиной, мы оказались пригвождены к земле.
Мы фальшиво играем наши язвительные симфонии.
Слишком раскрашивая наши мечты в правду,
Мы оказались никем, так и не побыв кем-то.

О, мой дорогой, мы теряем высоту,
Разве ты не слышишь звуки поражения?
О, мой дорогой, мы теряем высоту,
Мы больше не чувствуем ни ветра, ни земного притяжения.
Притворство и обман,
Договоренности из подворотни,
Притворство и обман,
Слишком высокомерный, этот лифтер.

Притворство и обман,
Договоренности из подворотни,
Притворство и обман,
Слишком высокомерный, этот лифтер.