Текст и перевод песни Elsa Sigfuss - Jeg Plukker Fløjlsgræs

Jeg Plukker Fløjlsgræs

En vår er kommet så mildt og stille
Med drømmedufte om mark og vang.
På sølvstreng klimprer den friske kilde,
Og fuld af sødme er fuglens sang.
Jeg plukkerfløjsgræs og ridderspore,
Jeg plukker mandstro og jomfrusko.
Men blodet brænder i mine årer,
Mit lille hjerte har ingen ro.

Jeg synger ikke, jeg danser ikke,
Der er så meget, jeg ikke når.
Er jeg bedrøvet? Jeg ved det ikke.
Jeg drømmer bare, og tiden går.
Jeg plukker fløjsgræs, og ridderspore,
Jeg plukker mandstro og jomfrusko.
Snart kommer prinsen fra eventyret,
Mon da mit hjerte kan finde ro.

Hans silkekappe har gyldne knapper,
Kækt gynger fjeren på hans baret.
Og han er mandig og flot og tapper,
Og på hans skjold er der ingen plet.
Jeg plukker fløjlsgræs og ridderspore,
Jeg plukker mandstro og jomfrusko.
Men hvis han ser mig i pigevrimlen,
Mon da mit hjerte kan finde ro.

Lad hjertet hamre, lad blodet strømme,
Mens barmen runder sit hvide lin.
Snart kommer helten fra mine drømme,
... skønt ingen ved det, er han dog min.
Jeg plukker fløjsgræs og ridderspore,
Jeg plukker mandstro og jomfrusko.
Dig gi'r jeg alle mit hjertes blomster,
For du har taget mit hjertes ro.

Я собираю бархатистую траву

Весна пришла так тихо и нежно,
С ароматами лугов и полей.
На серебряных струнах звенит свежий источник,
И полна сладости песня птиц.
Я собираю бархатистую траву и живокость,
Я собираю ясменник и венерин башмачок.
Но кровь горит в моих жилах,
Мое маленькое сердце не знает покоя.

Я не пою, я не танцую,
Так многого я не успеваю.
Грущу ли я? Я не знаю.
Я просто мечтаю, и время идет.
Я собираю бархатистую траву и живокость,
Я собираю ясменник и венерин башмачок.
Скоро придет принц из сказки,
Может быть, тогда мое сердце найдет покой.

Его шелковый плащ с золотыми пуговицами,
Лихо качается перо на его берете.
И он мужественный, красивый и храбрый,
И на его щите нет ни пятнышка.
Я собираю бархатистую траву и живокость,
Я собираю ясменник и венерин башмачок.
Но если он увидит меня в толпе девушек,
Может быть, тогда мое сердце найдет покой.

Пусть сердце бьется, пусть кровь струится,
Пока грудь облегает белое полотно.
Скоро придет герой моих грез,
... хотя никто не знает, он все же мой.
Я собираю бархатистую траву и живокость,
Я собираю ясменник и венерин башмачок.
Тебе я дарю все цветы моего сердца,
Потому что ты забрал покой моего сердца.