Текст и перевод песни Elske DeWall - Kiss

Kiss

Gisteren was het leven nog gewoon zoals het was
Speelde ik op straat en was mijn klas gewoon mijn klas
Ik dacht dat het zo hoorde
En dat alles blijven zou
Ik was ook wel eens vervelend
Maar ik had alles, wat ik wou

Ik was net als alle andere anderen
Er was nierts geks aan mij
Ik heus ook wel eens ruzie
Maar ik hoorde er toch bij
Met voetbal, plaatjes, flippo's en ik speelde met mijn pop
Maar sinds een uur geleden staat mn wereld op zijn kop!!!

Ik zat in bad, gewoon in bad
Een beetje met het sop te klieren
Je weet wel met die vlokken schuim
Mijn buik en schouders te versieren
Voel ik ineens twee kleine bobbels
Waar volgens mij eerst nog niks zat
Niet veel, maar toch
Het zijn echt twee bobbels
En dat hoort niet
Ik hoor plat.
Dus sinds een uur ben ik nu niet meer te genieten
Help, help, help, help! ik krijg tieten...
Tieten, zij krijgt tieten
Tieten, echte tieten

Hoe moet dat nou met gym
En van de zomer op het strand
Dan zien ze die twee dingen en dan val ik door de mand
Nu kan ik nog een trui aan
Zodat je nergens wat van ziet
Want niemand mag het weten en vooral de jongens niet

Yvonne heeft ze ook wel, maar dat is alleen maar vet
Zal ik zeggen dat ik ziek ben
Dan blijf ik een jaar in bed
Ik ga niet meer naar school
Ik neem desnoods een krantenwijk
Want dit wordt steeds maar erger als ik naar mijn zussen kijk!!!

Ik zat in bad, gewoon in bad
Een beetje met het sop te klieren
Je weet wel met die vlokken schuim
Mijn buik en schouders te versieren
Voel ik ineens twee kleine bobbels
Waar volgens mij eerst nog niks zat
Niet veel, maar toch
Het zijn echt twee bobbels
En dat hoort niet
Ik hoor plat.
Dus sinds een uur ben ik nu niet meer te genieten
Help, help, help, help! ik krijg tieten...
Tieten, zij krijgt tieten
Tieten, echte tieten

Tieten, zij krijgt tieten
Tieten, echte tieten

Kiss

Yesterday, life was still as it was
I played on the street and my class was just my class
I thought that's how it was supposed to be
And that everything would stay the same
I used to be annoying once in a while
But I had everything I wanted

I was like all the other others
There was nothing special about me
I certainly had some arguments
But I belonged there
With football, pictures, flippos, and I played with my doll
But since an hour ago, my world has been turned upside down!!!

I was in the bath, just in the bath
Fiddling a bit with the soap
You know with those flakes of foam
Decorating my stomach and shoulders
Suddenly I feel two little bumps
Where I swear nothing was before
Not much, but still
They are really two bumps
And that's not right
I'm supposed to be flat.
So for an hour now I've been unbearable
Help, help, help, help! I'm getting tits...
Tits, she's getting tits
Tits, real tits

What am I going to do with gym
And this summer on the beach
They'll see those two things and I'll be exposed
Now I can still put on a sweater
So that you can't see anything
Because no one can know and especially not the boys

Yvonne has them too, but that's just fat
Should I say I'm sick
Then I'll stay in bed for a year
I'm not going to school anymore
I'll take a newspaper round if I have to
Because this is getting worse and worse when I look at my sisters!!!

I was in the bath, just in the bath
Fiddling a bit with the soap
You know with those flakes of foam
Decorating my stomach and shoulders
Suddenly I feel two little bumps
Where I swear nothing was before
Not much, but still
They are really two bumps
And that's not right
I'm supposed to be flat.
So for an hour now I've been unbearable
Help, help, help, help! I'm getting tits...
Tits, she's getting tits
Tits, real tits

Tits, she's getting tits
Tits, real tits