Текст и перевод песни Elske DeWall - Kiss

Kiss

Gisteren was het leven nog gewoon zoals het was
Speelde ik op straat en was mijn klas gewoon mijn klas
Ik dacht dat het zo hoorde
En dat alles blijven zou
Ik was ook wel eens vervelend
Maar ik had alles, wat ik wou

Ik was net als alle andere anderen
Er was nierts geks aan mij
Ik heus ook wel eens ruzie
Maar ik hoorde er toch bij
Met voetbal, plaatjes, flippo's en ik speelde met mijn pop
Maar sinds een uur geleden staat mn wereld op zijn kop!!!

Ik zat in bad, gewoon in bad
Een beetje met het sop te klieren
Je weet wel met die vlokken schuim
Mijn buik en schouders te versieren
Voel ik ineens twee kleine bobbels
Waar volgens mij eerst nog niks zat
Niet veel, maar toch
Het zijn echt twee bobbels
En dat hoort niet
Ik hoor plat.
Dus sinds een uur ben ik nu niet meer te genieten
Help, help, help, help! ik krijg tieten...
Tieten, zij krijgt tieten
Tieten, echte tieten

Hoe moet dat nou met gym
En van de zomer op het strand
Dan zien ze die twee dingen en dan val ik door de mand
Nu kan ik nog een trui aan
Zodat je nergens wat van ziet
Want niemand mag het weten en vooral de jongens niet

Yvonne heeft ze ook wel, maar dat is alleen maar vet
Zal ik zeggen dat ik ziek ben
Dan blijf ik een jaar in bed
Ik ga niet meer naar school
Ik neem desnoods een krantenwijk
Want dit wordt steeds maar erger als ik naar mijn zussen kijk!!!

Ik zat in bad, gewoon in bad
Een beetje met het sop te klieren
Je weet wel met die vlokken schuim
Mijn buik en schouders te versieren
Voel ik ineens twee kleine bobbels
Waar volgens mij eerst nog niks zat
Niet veel, maar toch
Het zijn echt twee bobbels
En dat hoort niet
Ik hoor plat.
Dus sinds een uur ben ik nu niet meer te genieten
Help, help, help, help! ik krijg tieten...
Tieten, zij krijgt tieten
Tieten, echte tieten

Tieten, zij krijgt tieten
Tieten, echte tieten

Baiser

Hier, c'était comme d'habitude
J'ai joué dans la rue, et ma classe était juste ma classe
Je pensais que c'était comme ça
Et que tout resterait comme ça
J'étais aussi un peu pénible
Mais j'avais tout ce que je voulais

J'étais comme tous les autres
Il n'y avait rien de bizarre chez moi
Je me suis disputée aussi
Mais j'appartenais quand même au groupe
Avec le football, les disques, les flippo et j'ai joué avec ma poupée
Mais depuis une heure, mon monde est chamboulé!!!

J'étais dans le bain, juste dans le bain
En train de jouer un peu avec le savon
Tu sais, avec ces flocons de mousse
Pour décorer mon ventre et mes épaules
Je sens soudainement deux petites bosses
Où, à mon avis, il n'y avait rien avant
Pas beaucoup, mais quand même
Ce sont vraiment deux bosses
Et ce n'est pas normal
Je devrais être plate.
Donc, depuis une heure, je ne suis plus à la fête
Aide, aide, aide, aide ! Je fais des seins...
Seins, elle fait des seins
Seins, de vrais seins

Comment ça va se passer avec le gym
Et à la plage cet été
Ils vont voir ces deux choses et je vais me faire prendre
Maintenant, je peux encore mettre un pull
Pour que tu ne voies rien
Parce que personne ne doit le savoir, et surtout pas les garçons

Yvonne en a aussi, mais ce n'est que du gras
Est-ce que je devrais dire que je suis malade ?
Alors, je reste au lit pendant un an
Je n'irai plus à l'école
Si nécessaire, je prendrai un tour de journal
Parce que ça ne fait que s'aggraver quand je regarde mes sœurs !!!

J'étais dans le bain, juste dans le bain
En train de jouer un peu avec le savon
Tu sais, avec ces flocons de mousse
Pour décorer mon ventre et mes épaules
Je sens soudainement deux petites bosses
Où, à mon avis, il n'y avait rien avant
Pas beaucoup, mais quand même
Ce sont vraiment deux bosses
Et ce n'est pas normal
Je devrais être plate.
Donc, depuis une heure, je ne suis plus à la fête
Aide, aide, aide, aide ! Je fais des seins...
Seins, elle fait des seins
Seins, de vrais seins

Seins, elle fait des seins
Seins, de vrais seins