Текст и перевод песни Eltin Mc - Pais da Ganja

Pais da Ganja

No Rio é facil de encontrar o que não falta é boca
Pra fumá, pra comprá, pra falar onde compra
Na Bahia sem pressa, sem prensa o papelote
É papel de mega-sena quem vende diz que dá sorte

Se você fuma o de Minas o Horizonte fica Belo
Em Brasília o Pakalolo é forte igual a cogumelo
Em Cuiabá o Mato é Grosso, cheiroso e mentolado
E Tocantins merece Palmas por tudo que tem plantado
Em Belém quem fuma anda não quer mais Pará
Só vai parar na Curitiba vai precisa de uma Macapá
Amapá mulher ficar feliz fumou de Maranhão
Ganhou a benção de São Luiz

Em Rondônia o Porto é Velho, mas a ganja é nova
Vi em Manaus as Amazonas fumando na roda
Pra pegar em Aracaju era a maior trip
Nem dava pra ir de carro tinha que ser gipe
No Piauí me apaixonei por Teresina
Menina sapeca com dedo de resina
Fui pra Paraíba pra fumar com João Pessoa
Velhinho do quebra um e umas piada boa
Viajei, naveguei pelo Rio Grande do Norte
Me disseram que no Natal é que chega a forte
Viajei, naveguei pelo Rio Grande do Sul
Ancorei no Porto Alegre de Kush e Red Bull

É o beck, é o base, é a tora
É a erva, é o chá, é do bom, do boudin
É o ret, é o manga rosa do bronze
É do clone, é um cone, é só um finin
É danada, marvada, pau podre
É a ganja, é a vela, é do white, do green
É madeira, maria, é o bang, Mary Jane
Dá um dois, na ponta do verdin'

É o beck, é o base, é a tora
É a erva, é o chá, é do bom, do boudin
É o ret, é o manga rosa do bronze
É do clone, é um cone, é só um finin
É danada, marvada, pau podre
É a ganja, é a vela, é do white, do green
É madeira, maria, é o bang, Mary Jane
Dá um dois, na ponta do verdin'

Porque no Mato Grosso do Sul dizem que o Campo é Grande
Quis acender em São Paulo e fui filmado na Band
Goiás tem Goiânia, tem sinsemilla na pista
Dei uns pega num de Roraima pra deixar Boa a Vista
Em Maceió Alagoas com plantações híbridas
Difíceis de encontrar, as proprietárias são tímidas
Ceará que legal, que gostoso, que beleza
Você encontra o que é do bom escondido na Fortaleza
No Acre sonhei com Rio Branco adivinha de quem
White widow caindo chuva de THC
Acordei no Recife, Pernambuco da vida
Por que fumei com a Vitória já em clima de partida
Já em Floripa leve a brisa me leva
Porque Catarina é Santa, mas não nega um pega
A ilha ninguém bate do prensadinho ao cancan
A prensa é paraguaia e os beck de Amsterdam
Ganja Man mantém fé pra legalização
Trabalhador é um, dois só pra baixar a tensão
Mc maconheiro diz que da inspiração
E várias mina que fuma me jura que dá tesão.a
Dizem que acaba com a memória. Hum e aí?
Se um dia eu esquece da letra, me ajuda a seguir no free
Pra quem viaja na fumaça, fiz essa humilde homenagem
Olho aberto com os polícia e muita paz pra tua viagem

É o beck, é o base, é a tora
É a erva, é o chá, é do bom, do boudin
É o ret, é o manga rosa do bronze
É do clone, é um cone, é só um finin
É danada, marvada, pau podre
É a ganja, é a vela, é do white, do green
É madeira, maria, é o bang, Mary Jane
Dá um dois, na ponta do verdin'

É o beck, é o base, é a tora
É a erva, é o chá, é do bom, do boudin
É o ret, é o manga rosa do bronze
É do clone, é um cone, é só um finin
É danada, marvada, pau podre
É a ganja, é a vela, é do white, do green
É madeira, maria, é o bang, Mary Jane
Dá um dois, na ponta do verdin'

Le Pays de la Ganja

À Rio, c'est facile de trouver ce qui ne manque pas, c'est la weed
Pour fumer, pour acheter, pour dire où acheter
À Bahia sans hâte, sans presse, le pochon
C'est du papier de loto, celui qui le vend dit que ça porte bonheur

Si tu fumes celui du Minas, l'Horizon devient Beau
À Brasília, le Pakalolo est fort comme un champignon
À Cuiabá, le Mato est Grosso, odorant et mentholé
Et Tocantins mérite des applaudissements pour tout ce qu'il a planté
À Belém, celui qui fume marche, ne veut plus s'arrêter
Il ne s'arrêtera qu'à Curitiba, il aura besoin d'une Macapá
Amapá femme, sois heureuse, tu as fumé du Maranhão
Tu as reçu la bénédiction de Saint Louis

En Rondônia, le Porto est Vieux, mais la ganja est fraîche
J'ai vu à Manaus les Amazones en train de fumer en cercle
Pour en trouver à Aracaju, c'était le plus grand délire
Impossible d'y aller en voiture, il fallait une jeep
Au Piauí, je suis tombé amoureux de Teresina
Petite coquine avec les doigts pleins de résine
Je suis allé en Paraíba pour fumer avec João Pessoa
Un vieux du coin et ses bonnes blagues
J'ai voyagé, navigué le long du Rio Grande do Norte
On m'a dit qu'à Natal, c'est là que la bonne arrive
J'ai voyagé, navigué le long du Rio Grande do Sul
J'ai jeté l'ancre à Porto Alegre avec de la Kush et du Red Bull

C'est le bédo, c'est la base, c'est la grosse
C'est l'herbe, c'est l'infusion, c'est de la bonne, de la boudin
C'est le joint, c'est la mangue rose du bronze
C'est du clone, c'est un cône, c'est juste un fin
C'est de la bonne, de la mauvaise, du bois pourri
C'est la ganja, c'est la bougie, c'est de la blanche, de la verte
C'est du bois, Marie, c'est le bang, Mary Jane
Tire une latte, au bout du vert

C'est le bédo, c'est la base, c'est la grosse
C'est l'herbe, c'est l'infusion, c'est de la bonne, de la boudin
C'est le joint, c'est la mangue rose du bronze
C'est du clone, c'est un cône, c'est juste un fin
C'est de la bonne, de la mauvaise, du bois pourri
C'est la ganja, c'est la bougie, c'est de la blanche, de la verte
C'est du bois, Marie, c'est le bang, Mary Jane
Tire une latte, au bout du vert

Parce qu'au Mato Grosso do Sul on dit que le Champ est Grand
J'ai voulu allumer à São Paulo et j'ai été filmé sur Band
Goiás a Goiânia, il y a de la sinsemilla sur le marché
J'ai tiré quelques lattes d'une Roraima pour avoir une Bonne Vue
À Maceió, Alagoas avec des plantations hybrides
Difficiles à trouver, les propriétaires sont timides
Ceará, c'est cool, c'est bon, c'est beau
Tu trouves ce qui est bon caché dans la Forteresse
En Acre, j'ai rêvé de Rio Branco, devine de qui
White widow, une pluie de THC
Je me suis réveillé à Recife, Pernambuco de la vie
Parce que j'ai fumé avec la Victoire déjà dans l'ambiance du match
Déjà en Floripa, la douce brise m'emporte
Parce que Catherine est Sainte, mais elle ne refuse pas une latte
L'île que personne ne bat, du haschisch au cancan
Le haschisch est paraguayen et les joints d'Amsterdam
Ganja Man garde la foi pour la légalisation
Travailleur, c'est une latte ou deux juste pour faire baisser la tension
Mc maconheiro dit que ça donne de l'inspiration
Et plusieurs filles qui fument me jurent que ça donne envie.a
On dit que ça détruit la mémoire. Hum et alors ?
Si un jour j'oublie les paroles, aide-moi à continuer en freestyle
Pour ceux qui voyagent dans la fumée, j'ai fait cet humble hommage
Ouvre l'œil avec les flics et beaucoup de paix pour ton voyage

C'est le bédo, c'est la base, c'est la grosse
C'est l'herbe, c'est l'infusion, c'est de la bonne, de la boudin
C'est le joint, c'est la mangue rose du bronze
C'est du clone, c'est un cône, c'est juste un fin
C'est de la bonne, de la mauvaise, du bois pourri
C'est la ganja, c'est la bougie, c'est de la blanche, de la verte
C'est du bois, Marie, c'est le bang, Mary Jane
Tire une latte, au bout du vert

C'est le bédo, c'est la base, c'est la grosse
C'est l'herbe, c'est l'infusion, c'est de la bonne, de la boudin
C'est le joint, c'est la mangue rose du bronze
C'est du clone, c'est un cône, c'est juste un fin
C'est de la bonne, de la mauvaise, du bois pourri
C'est la ganja, c'est la bougie, c'est de la blanche, de la verte
C'est du bois, Marie, c'est le bang, Mary Jane
Tire une latte, au bout du vert