Текст и перевод песни Eltin - País da Ganja

País da Ganja

Tá esperando o que do Eltin, irmão?

Claro que eu não faço apologia
Quem quiser fuma, quem não quiser não fuma (Né)
Você quer? (Sempre, com certeza)
Eu fumo no cachimbo porque o que faz mal é o papelzinho
De repente eu esqueço aonde eu estou
Tá tudo quieto assim, a pantera ta quieta, de repente dá um tapa
Pá! E a pantera começa realmente
Pô, falando em pantera deixa eu dar um tapa (Vai)

No Rio é fácil de encontrar o que não falta é boca
Pra fumar, pra comprar e pra falar onde compra
Na Bahia sem pressa, sem prensa, o papelote
É papel de mega sena quem vende diz que da sorte

Se você fuma o de Minas, o horizonte fica belo
Em Brasília o pakalolo é forte igual a cogumelo
Em Cuiabá o Mato é Grosso, cheiroso e mentolado
E Tocantins merece Palmas por tudo que tem plantado

Em Belém quem fuma anda não quer mais Pará
Só vai parar na Curitiba vai precisar de uma Macapá
Amapá mulher fica feliz, fumou de Maranhão
Ganhou a benção de São Luiz

Em Rondônia o porto é velho mais a ganja é nova
Vi em Manaus as Amazonas fumando na roda
Pra pegar em Aracaju era a maior trip
Nem dava pra ir de carro tinha que Sergipe

Em Piauí me apaixonei por Teresina
Menina sapeca com dedo de resina
Fui pra Paraíba pra fumar com João Pessoa
Velhinho do quebra um e umas piada boa

Viajei, naveguei pelo Rio Grande do Norte
Me disseram que no Natal é que chega forte
Viajei naveguei pelo Rio Grande do Sul
Ancorei no Porto Alegre de Kush e Red Bull

É o beck, é o base, é a tora, é a erva, é o chá, é do bom do bondin′
É o Ret, é o manga rosa do bronze, é do clone, é um cone, é só um finin'
É danada, marvada, pau podre, é ganja, é a vela, é do white do green
É madeira, maria, é o bengue, Mary Jane da um dois na ponta do verdin′

É o beck, é o base, é a tora, é a erva, é o chá, é do bom do bondin'
É o Ret, é o manga rosa do bronze, é do clone, é um cone, é só um finin'
É danada, marvada, pau podre, é ganja, é a vela, é do white do green
É madeira, maria, é o bengue, Mary Jane da um dois na ponta do verdin′

Plantam Mato Grosso no Sul e dizem que o campo é grande
Quis acender em São Paulo e fui filmado na Band
Goias tem Goiânia tem sensimilla na pista
Dois pega no de Roraima pra deixar boa a vista

Em Maceió, Alagoas com plantações hibridas
Difíceis de encontrar as proprietárias são tímidas
Ceará que legal, que gostoso, que beleza
Você encontra o que é do bom escondido na Fortaleza

No Acre sonhei com Rio Branco, adivinha de que
White window caindo chuva de Thc
Acordei no Recife, Pernambuco da vida
Porque fumei com a Vitoria já no clima de partida

Já em Floripa leve, a brisa me leva
Porque Catarina é santa mas não nega um pega
A Ilha ninguém bate do prensadinho ao cancan
A prensa é paraguaia e as beck de Amsterdam

Ganja man mantem fé na legalização
Trabalhador é 1,2 só pra baixa a tensão
Mc maconheiro diz que da inspiração
E várias mina que fuma me jura que da tesão

Dizem que acaba com a memoria, hum
E dai, se um dia eu esquecer da letra me ajuda a seguir no free
Pra quem viaja na fumaça fiz essa humilde homenagem
Olho aberto pros polícia e muita paz pra tua viagem

É o beck, é o base, é a tora, é a erva, é o chá, é do bom do bondin′
É o Ret, é o manga rosa do bronze, é do clone, é um cone, é só um finin'
É danada, marvada, pau podre, é ganja, é a vela, é do white do green
É madeira, maria, é o bengue, Mary Jane da um dois na ponta do verdin′

É o beck, é o base, é a tora, é a erva, é o chá, é do bom do bondin'
É o Ret, é o manga rosa do bronze, é do clone, é um cone, é só um finin′
É danada, marvada, pau podre, é ganja, é a vela, é do white do green
É madeira, maria, é o bengue, Mary Jane da um dois na ponta do verdin'

Isso mermo′, lá em casa são vários tipos de blunt
De maçã, de chocolate, de melância
O preferido da Ilha, irmão
Sou Eltin de Floripa, maluco
Quando eu chegar na tua cidade
Por favor não deixe de apresentar um do bom
Porque se eles podem
Por que que a gente não pode também, né?

Barack Obama, já queimou um do bom
Schwarzenegger, já queimou um do bom
FHC, já queimou um do bom
Porque eu não posso queimar um do bom?

É o beck, é o base, é a tora, é a erva, é o chá, é do bom do bondin'
É o Ret, é o manga rosa do bronze, é do clone, é um cone, é só um finin'
É danada, marvada, pau podre, é ganja, é a vela, é do white do green
É madeira, maria, é o bengue, Mary Jane da um dois na ponta do verdin′

Agora muitas vezes eu pergunto, será a erva que me faz feliz?

Ganja Land

What are you waiting for from Eltin, girl?

Of course, I don't advocate it
Whoever wants to smoke, smokes, whoever doesn't, doesn't, right?
Do you want some? (Always, for sure)
I smoke in a pipe because it's the paper that's bad for you
Suddenly I forget where I am
Everything's quiet like this, the panther's quiet, then suddenly it strikes
Bam! And the panther really starts going
Speaking of panthers, let me take a hit (Go for it)

In Rio, it's easy to find, there's no shortage of spots
To smoke, to buy, and to find out where to buy
In Bahia, without rush, without pressure, the little package
Is made of mega sena paper, the seller says it brings luck

If you smoke the one from Minas, the horizon becomes beautiful
In Brasília, the pakalolo is strong like a mushroom
In Cuiabá, the Mato is Grosso, fragrant and minty
And Tocantins deserves applause for everything they've planted

In Belém, whoever smokes doesn't want to stop anymore
They'll only stop in Curitiba, they'll need a Macapá
Amapá woman gets happy, smoked from Maranhão
Got the blessing of São Luiz

In Rondônia, the port is old but the ganja is new
I saw in Manaus the Amazonas smoking in a circle
To get to Aracaju it was the biggest trip
Couldn't even go by car, had to Sergipe

In Piauí, I fell in love with Teresina
Naughty girl with resin fingers
I went to Paraíba to smoke with João Pessoa
Old man who breaks one and has some good jokes

I traveled, sailed through Rio Grande do Norte
They told me that in Natal it's where it arrives strong
I traveled, sailed through Rio Grande do Sul
Anchored in Porto Alegre with Kush and Red Bull

It's the beck, it's the base, it's the log, it's the herb, it's the tea, it's the good stuff
It's the Ret, it's the pink mango, it's the clone, it's a cone, it's just a little bit
It's crazy, strong, bad weed, it's ganja, it's the candle, it's the white, it's the green
It's wood, Mary, it's the bengue, Mary Jane give a one-two on the tip of the green

It's the beck, it's the base, it's the log, it's the herb, it's the tea, it's the good stuff
It's the Ret, it's the pink mango, it's the clone, it's a cone, it's just a little bit
It's crazy, strong, bad weed, it's ganja, it's the candle, it's the white, it's the green
It's wood, Mary, it's the bengue, Mary Jane give a one-two on the tip of the green

They plant Mato Grosso in the South and say the field is big
I tried to light up in São Paulo and was filmed on Band
Goias has Goiânia, has sensimilla on the track
Two hits of the one from Roraima to make the view good

In Maceió, Alagoas with hybrid plantations
Difficult to find, the owners are shy
Ceará, how cool, how tasty, how beautiful
You find the good stuff hidden in the Fortaleza

In Acre, I dreamt of Rio Branco, guess what about
White window, raining THC
I woke up in Recife, Pernambuco of life
Because I smoked with Vitoria already in the mood to leave

Already in Floripa, light, the breeze takes me
Because Catarina is a saint but doesn't deny a hit
The Island, no one beats, from the pressed to the cancan
The press is Paraguayan and the becks are from Amsterdam

Ganja man keeps faith in legalization
Worker is 1,2 just to lower the tension
Stoner MC says it gives inspiration
And several girls who smoke swear to me it gives arousal

They say it kills your memory, hmm
So what, if one day I forget the lyrics, help me keep going freestyle
For those who travel in the smoke, I made this humble tribute
Eyes open for the cops and much peace for your journey

It's the beck, it's the base, it's the log, it's the herb, it's the tea, it's the good stuff
It's the Ret, it's the pink mango, it's the clone, it's a cone, it's just a little bit
It's crazy, strong, bad weed, it's ganja, it's the candle, it's the white, it's the green
It's wood, Mary, it's the bengue, Mary Jane give a one-two on the tip of the green

It's the beck, it's the base, it's the log, it's the herb, it's the tea, it's the good stuff
It's the Ret, it's the pink mango, it's the clone, it's a cone, it's just a little bit
It's crazy, strong, bad weed, it's ganja, it's the candle, it's the white, it's the green
It's wood, Mary, it's the bengue, Mary Jane give a one-two on the tip of the green

That's right, at my place there are several types of blunts
Apple, chocolate, watermelon
The Island's favorite, girl
I'm Eltin from Floripa, crazy
When I get to your city
Please be sure to present one of the good ones
Because if they can
Why can't we too, right?

Barack Obama, already burned a good one
Schwarzenegger, already burned a good one
FHC, already burned a good one
Why can't I burn a good one?

It's the beck, it's the base, it's the log, it's the herb, it's the tea, it's the good stuff
It's the Ret, it's the pink mango, it's the clone, it's a cone, it's just a little bit
It's crazy, strong, bad weed, it's ganja, it's the candle, it's the white, it's the green
It's wood, Mary, it's the bengue, Mary Jane give a one-two on the tip of the green

Now many times I ask, is it the herb that makes me happy?