Текст и перевод песни Eltin - País da Ganja

País da Ganja

Tá esperando o que do Eltin, irmão?

Claro que eu não faço apologia
Quem quiser fuma, quem não quiser não fuma (Né)
Você quer? (Sempre, com certeza)
Eu fumo no cachimbo porque o que faz mal é o papelzinho
De repente eu esqueço aonde eu estou
Tá tudo quieto assim, a pantera ta quieta, de repente dá um tapa
Pá! E a pantera começa realmente
Pô, falando em pantera deixa eu dar um tapa (Vai)

No Rio é fácil de encontrar o que não falta é boca
Pra fumar, pra comprar e pra falar onde compra
Na Bahia sem pressa, sem prensa, o papelote
É papel de mega sena quem vende diz que da sorte

Se você fuma o de Minas, o horizonte fica belo
Em Brasília o pakalolo é forte igual a cogumelo
Em Cuiabá o Mato é Grosso, cheiroso e mentolado
E Tocantins merece Palmas por tudo que tem plantado

Em Belém quem fuma anda não quer mais Pará
Só vai parar na Curitiba vai precisar de uma Macapá
Amapá mulher fica feliz, fumou de Maranhão
Ganhou a benção de São Luiz

Em Rondônia o porto é velho mais a ganja é nova
Vi em Manaus as Amazonas fumando na roda
Pra pegar em Aracaju era a maior trip
Nem dava pra ir de carro tinha que Sergipe

Em Piauí me apaixonei por Teresina
Menina sapeca com dedo de resina
Fui pra Paraíba pra fumar com João Pessoa
Velhinho do quebra um e umas piada boa

Viajei, naveguei pelo Rio Grande do Norte
Me disseram que no Natal é que chega forte
Viajei naveguei pelo Rio Grande do Sul
Ancorei no Porto Alegre de Kush e Red Bull

É o beck, é o base, é a tora, é a erva, é o chá, é do bom do bondin′
É o Ret, é o manga rosa do bronze, é do clone, é um cone, é só um finin'
É danada, marvada, pau podre, é ganja, é a vela, é do white do green
É madeira, maria, é o bengue, Mary Jane da um dois na ponta do verdin′

É o beck, é o base, é a tora, é a erva, é o chá, é do bom do bondin'
É o Ret, é o manga rosa do bronze, é do clone, é um cone, é só um finin'
É danada, marvada, pau podre, é ganja, é a vela, é do white do green
É madeira, maria, é o bengue, Mary Jane da um dois na ponta do verdin′

Plantam Mato Grosso no Sul e dizem que o campo é grande
Quis acender em São Paulo e fui filmado na Band
Goias tem Goiânia tem sensimilla na pista
Dois pega no de Roraima pra deixar boa a vista

Em Maceió, Alagoas com plantações hibridas
Difíceis de encontrar as proprietárias são tímidas
Ceará que legal, que gostoso, que beleza
Você encontra o que é do bom escondido na Fortaleza

No Acre sonhei com Rio Branco, adivinha de que
White window caindo chuva de Thc
Acordei no Recife, Pernambuco da vida
Porque fumei com a Vitoria já no clima de partida

Já em Floripa leve, a brisa me leva
Porque Catarina é santa mas não nega um pega
A Ilha ninguém bate do prensadinho ao cancan
A prensa é paraguaia e as beck de Amsterdam

Ganja man mantem fé na legalização
Trabalhador é 1,2 só pra baixa a tensão
Mc maconheiro diz que da inspiração
E várias mina que fuma me jura que da tesão

Dizem que acaba com a memoria, hum
E dai, se um dia eu esquecer da letra me ajuda a seguir no free
Pra quem viaja na fumaça fiz essa humilde homenagem
Olho aberto pros polícia e muita paz pra tua viagem

É o beck, é o base, é a tora, é a erva, é o chá, é do bom do bondin′
É o Ret, é o manga rosa do bronze, é do clone, é um cone, é só um finin'
É danada, marvada, pau podre, é ganja, é a vela, é do white do green
É madeira, maria, é o bengue, Mary Jane da um dois na ponta do verdin′

É o beck, é o base, é a tora, é a erva, é o chá, é do bom do bondin'
É o Ret, é o manga rosa do bronze, é do clone, é um cone, é só um finin′
É danada, marvada, pau podre, é ganja, é a vela, é do white do green
É madeira, maria, é o bengue, Mary Jane da um dois na ponta do verdin'

Isso mermo′, lá em casa são vários tipos de blunt
De maçã, de chocolate, de melância
O preferido da Ilha, irmão
Sou Eltin de Floripa, maluco
Quando eu chegar na tua cidade
Por favor não deixe de apresentar um do bom
Porque se eles podem
Por que que a gente não pode também, né?

Barack Obama, já queimou um do bom
Schwarzenegger, já queimou um do bom
FHC, já queimou um do bom
Porque eu não posso queimar um do bom?

É o beck, é o base, é a tora, é a erva, é o chá, é do bom do bondin'
É o Ret, é o manga rosa do bronze, é do clone, é um cone, é só um finin'
É danada, marvada, pau podre, é ganja, é a vela, é do white do green
É madeira, maria, é o bengue, Mary Jane da um dois na ponta do verdin′

Agora muitas vezes eu pergunto, será a erva que me faz feliz?

Le pays de la beuh

Tu attends quoi d'Eltin, frangin ?

Bien sûr, je ne fais pas l'apologie
Celui qui veut fumer, fume, celui qui ne veut pas, ne fume pas (Tu vois)
Tu veux ? (Toujours, bien sûr)
Je fume la pipe parce que ce qui est mauvais, c'est la feuille
Soudain, j'oublie où je suis
Tout est calme comme ça, la panthère est tranquille, et soudain, elle prend une taffe
Boum ! Et la panthère se met en route pour de vrai
Oh, en parlant de panthère, laisse-moi prendre une taffe (Allez)

À Rio, c'est facile de trouver ce qui ne manque pas de bouche
Pour fumer, pour acheter et pour dire où acheter
À Bahia, sans hâte, sans presse, le pochon
C'est du papier de loto, celui qui le vend dit que ça porte bonheur

Si tu fumes celui du Minas, l'horizon est magnifique
À Brasília, le pakalolo est fort comme un champignon magique
À Cuiabá, le Mato Grosso est odorant et mentholé
Et Tocantins mérite des applaudissements pour tout ce qu'il a planté

À Belém, celui qui fume ne veut plus de Pará
Il ne s'arrêtera qu'à Curitiba, il aura besoin d'un Macapa
Amapá femme est heureuse, elle a fumé du Maranhão
Elle a reçu la bénédiction de Saint-Louis

En Rondônia, le port est vieux mais la beuh est fraîche
J'ai vu à Manaus les Amazones fumer en cercle
Pour aller à Aracaju, c'était le plus long voyage
On ne pouvait même pas y aller en voiture, il fallait prendre le Sergipe

Au Piauí, je suis tombé amoureux de Teresina
Une fille espiègle aux doigts pleins de résine
Je suis allé en Paraíba pour fumer avec João Pessoa
Un vieil homme qui casse un joint et raconte de bonnes blagues

J'ai voyagé, navigué sur le Rio Grande do Norte
On m'a dit qu'à Noël, c'est là qu'il arrive fort
J'ai voyagé, navigué sur le Rio Grande do Sul
J'ai jeté l'ancre à Porto Alegre avec de la Kush et du Red Bull

C'est le bédo, c'est la base, c'est la grosse, c'est l'herbe, c'est le thé, c'est du bon, du bondin
C'est le Ret, c'est la mangue rose du bronze, c'est du clone, c'est un cône, c'est juste un fin
C'est de la bonne, de la mauvaise, du bois pourri, c'est de la beuh, c'est la bougie, c'est du white, du green
C'est du bois, Marie, c'est le bengue, Mary Jane donne un deux au bout du vert

C'est le bédo, c'est la base, c'est la grosse, c'est l'herbe, c'est le thé, c'est du bon, du bondin
C'est le Ret, c'est la mangue rose du bronze, c'est du clone, c'est un cône, c'est juste un fin
C'est de la bonne, de la mauvaise, du bois pourri, c'est de la beuh, c'est la bougie, c'est du white, du green
C'est du bois, Marie, c'est le bengue, Mary Jane donne un deux au bout du vert

Ils plantent du Mato Grosso dans le Sud et disent que le champ est grand
J'ai voulu allumer à São Paulo et j'ai été filmé dans le groupe
Goias a Goiânia a sensimilla sur la piste
Deux prennent celui de Roraima pour avoir une belle vue

À Maceió, Alagoas avec des plantations hybrides
Difficile de trouver les propriétaires, elles sont timides
Ceará comme c'est cool, comme c'est bon, comme c'est beau
Tu trouves ce qu'il y a de bon caché dans la forteresse

Dans l'Acre, j'ai rêvé de Rio Branco, devine de quoi
White window pluie de Thc
Je me suis réveillé à Recife, Pernambuco de la vie
Parce que j'ai fumé avec Victoria déjà dans l'ambiance du départ

Déjà à Floripa léger, la brise m'emporte
Parce que Catarina est sainte mais ne refuse pas une prise
L'île personne ne bat du pré-roulé au cancan
La presse est paraguayenne et les bédos d'Amsterdam

Ganja man garde la foi dans la légalisation
Le travailleur c'est 1,2 juste pour faire baisser la tension
Mc maconheiro dit que ça donne de l'inspiration
Et plusieurs filles qui fument me jurent que ça donne envie

On dit que ça détruit la mémoire, hum
Et alors, si un jour j'oublie les paroles, aide-moi à continuer en free
Pour ceux qui voyagent dans la fumée, j'ai fait cet humble hommage
L'œil ouvert sur les flics et beaucoup de paix pour ton voyage

C'est le bédo, c'est la base, c'est la grosse, c'est l'herbe, c'est le thé, c'est du bon, du bondin
C'est le Ret, c'est la mangue rose du bronze, c'est du clone, c'est un cône, c'est juste un fin
C'est de la bonne, de la mauvaise, du bois pourri, c'est de la beuh, c'est la bougie, c'est du white, du green
C'est du bois, Marie, c'est le bengue, Mary Jane donne un deux au bout du vert

C'est le bédo, c'est la base, c'est la grosse, c'est l'herbe, c'est le thé, c'est du bon, du bondin
C'est le Ret, c'est la mangue rose du bronze, c'est du clone, c'est un cône, c'est juste un fin
C'est de la bonne, de la mauvaise, du bois pourri, c'est de la beuh, c'est la bougie, c'est du white, du green
C'est du bois, Marie, c'est le bengue, Mary Jane donne un deux au bout du vert

C'est ça, à la maison, il y a plein de sortes de blunts
Pomme, chocolat, pastèque
Le préféré de l'île, frangin
Je suis Eltin de Floripa, mec
Quand j'arrive dans ta ville
S'il te plaît, n'oublie pas de m'en présenter un bon
Parce que s'ils le peuvent
Pourquoi on ne pourrait pas en faire autant, hein ?

Barack Obama, il a déjà fumé un bon
Schwarzenegger, il a déjà fumé un bon
FHC, il a déjà fumé un bon
Pourquoi je ne pourrais pas fumer un bon ?

C'est le bédo, c'est la base, c'est la grosse, c'est l'herbe, c'est le thé, c'est du bon, du bondin
C'est le Ret, c'est la mangue rose du bronze, c'est du clone, c'est un cône, c'est juste un fin
C'est de la bonne, de la mauvaise, du bois pourri, c'est de la beuh, c'est la bougie, c'est du white, du green
C'est du bois, Marie, c'est le bengue, Mary Jane donne un deux au bout du vert

Maintenant, je me demande souvent, est-ce l'herbe qui me rend heureux ?