If It Wasn't For Bad - Elton John , Leon Russell перевод на французский

If It Wasn't For Bad

I knew from the first night I met you
Something just wasn′t quite right
Looked like an innocent stranger
But something was just out of sight
How could I know that you would use me
Fill out some plan of your own
I couldn't have known you′d abuse me
Leave me here hurt and alone
If it wasn't for you I'd be happy
If it wasn′t for lies you′d be true
I know you could be just like you should
If it wasn't for bad you′d be good
I only saw what I wanted to see
You were a dream in my mind
I didn't know how you really could be
It didn′t take long for me to find
I guess that it's my fault for seeing
Only what I wanted to see
I couldn′t know you would be
A player just acting for me
If it wasn't for you I'd be happy
If it wasn′t for lies you′d be true
I know you could be just like you should
If it wasn't for bad you′d be good
I knew from the first night I met you
Something just wasn't quite right
Looked like an innocent stranger
But something was just out of sight
If it wasn′t for you I'd be happy
If it wasn′t for lies you'd be true
I know you could be just like you should
If it wasn't for bad you′d be good

Si ce n'était pas pour le mal

Je savais dès la première nuit où je t'ai rencontrée
Que quelque chose n'allait pas
Tu avais l'air d'une inconnue innocente
Mais quelque chose n'était pas visible
Comment pouvais-je savoir que tu me manipulerais
Pour réaliser ton propre plan
Je ne pouvais pas savoir que tu me maltraiterais
Et me laisserais ici, blessé et seul
Si ce n'était pas pour toi, je serais heureux
Si ce n'était pas pour les mensonges, tu serais vraie
Je sais que tu pourrais être comme tu devrais l'être
Si ce n'était pas pour le mal, tu serais bien
Je n'ai vu que ce que je voulais voir
Tu étais un rêve dans mon esprit
Je ne savais pas comment tu pouvais vraiment être
Il n'a pas fallu longtemps pour que je le découvre
Je suppose que c'est ma faute de n'avoir vu
Que ce que je voulais voir
Je ne pouvais pas savoir que tu serais
Une joueuse qui ne faisait que jouer pour moi
Si ce n'était pas pour toi, je serais heureux
Si ce n'était pas pour les mensonges, tu serais vraie
Je sais que tu pourrais être comme tu devrais l'être
Si ce n'était pas pour le mal, tu serais bien
Je savais dès la première nuit où je t'ai rencontrée
Que quelque chose n'allait pas
Tu avais l'air d'une inconnue innocente
Mais quelque chose n'était pas visible
Si ce n'était pas pour toi, je serais heureux
Si ce n'était pas pour les mensonges, tu serais vraie
Je sais que tu pourrais être comme tu devrais l'être
Si ce n'était pas pour le mal, tu serais bien