Текст и перевод песни Elton John & John Lennon - Whatever Gets You Thru the Night (Live Madison Square Garden, NY 1974)

Whatever Gets You Thru the Night (Live Madison Square Garden, NY 1974)

Seeing its Thanksgiving
We thought we'd make tonight a little bit of a joyous occasion
Ah, by inviting someone up with us onto stage
And, ah, I'm sure he will be no stranger to anybody in the audience
When I say, it's our great privilege and your great privilege
To see and hear Mr. John Lennon

Go
Here we go then
A one, two, a one, two, three, four

Whatever gets you through the night
It's alright, it's alright
It's your money or your life
It's alright, it's alright
Don't need a sword to cut through flowers
Oh, no, oh, no

Whatever gets you through your life
It's alright, it's alright
Do it wrong, or do it right
It's alright, it's alright
Don't need a watch to waste your time
Oh, no, oh, no

Hold me, darlin', come on, listen to me
I won't do you no harm
Trust me, darlin', come on, listen to me
Come on, listen to me, come on, listen, listen

Whatever gets you to the light
It's alright, it's alright
Out of the blue, or out of sight
Alright, alright
Don't need a gun to blow your mind
Oh, no, oh, no

Hold me, darlin', come on, listen to me
I won't do you no harm
Trust me, darlin', come on, listen to me
Come on, listen to me, come on, listen, listen

Come on

We're gonna do a number now which, ah
Is written by a certain gentleman on the stage
And Mr. Paul McCartney
And it happens to be our new single
And I want to hear you raise that roof, come on
This one's one of the best songs ever written
Here we go

Whatever Gets You Thru the Night (Live Madison Square Garden, NY 1974)

Comme c'est Thanksgiving,
on s'est dit qu'on allait rendre cette soirée un peu plus joyeuse
en invitant quelqu'un sur scène avec nous.
Et je suis sûr qu'il ne sera étranger à personne dans le public
quand je dirai que c'est un grand privilège pour nous et pour vous
de voir et d'entendre M. John Lennon.

Allez !
On y va alors.
Un, deux, un, deux, trois, quatre.

Ce qui te permet de passer la nuit,
c'est bon, c'est bon.
C'est ton argent ou ta vie,
c'est bon, c'est bon.
Pas besoin d'une épée pour couper les fleurs,
oh non, oh non.

Ce qui te permet de traverser la vie,
c'est bon, c'est bon.
Fais-le mal, ou fais-le bien,
c'est bon, c'est bon.
Pas besoin d'une montre pour perdre ton temps,
oh non, oh non.

Serre-moi, chérie, viens, écoute-moi,
je ne te ferai pas de mal.
Fais-moi confiance, chérie, viens, écoute-moi,
écoute-moi, écoute, écoute.

Ce qui te mène à la lumière,
c'est bon, c'est bon.
Sorti de nulle part, ou hors de vue,
c'est bon, c'est bon.
Pas besoin d'un pistolet pour te faire exploser la tête,
oh non, oh non.

Serre-moi, chérie, viens, écoute-moi,
je ne te ferai pas de mal.
Fais-moi confiance, chérie, viens, écoute-moi,
écoute-moi, écoute, écoute.

Allez !

On va faire un morceau maintenant qui,
a été écrit par un certain monsieur sur scène
et M. Paul McCartney.
Et il se trouve que c'est notre nouveau single.
Et je veux vous entendre faire exploser le toit, allez !
C'est une des meilleures chansons jamais écrites.
C'est parti !