Текст и перевод песни Elton John - Empty Sky

Empty Sky

I′m not a rat to be spat on locked up in this room
Those bars that look towards the sun
At night look towards the moon
Every day, the swallows play in the clouds of love
Make me wish that I had wings, take me high above

And I looked high and saw the empty sky
If I could only, could only fly
I'd drift with them in endless space
But no man flies from this place

At night I lay upon my bench and stare towards the stars
The cold night air comes creeping in and home seems, oh, so far
If only I could swing upon those twinkling dots above
I′d look down from the heavens upon the ones I love

And I looked high and saw the empty sky
If I could only, I could only fly
I'd drift with them in endless space
But no man flies from this place (Fly)

And I looked high and saw the empty sky
If I could only, could only fly
I'd drift with them in endless space
But no man ever flies from this place, yeah

Hey! The lucky locket hangs around your precious neck
Some luck I ever got with you and I, I wouldn′t like to bet
That sooner or later you′ll own just one half of this land
By shining your eyes on the wealth of every man

(Yeah) And I looked high and saw the empty sky
If I could only, I could only fly
I'd drift with them in endless space
But no man flies from this place, fly on

Just send up my love, ain′t seen nothing but tears
Now I've got myself in this room for years
I don′t see no one, I never see anyone
Anyone, ah, yeah

Ciel vide

Je ne suis pas un rat à cracher, enfermé dans cette pièce
Ces barreaux qui regardent vers le soleil
La nuit regardent vers la lune
Chaque jour, les hirondelles jouent dans les nuages d'amour
Faites-moi souhaiter avoir des ailes, emmenez-moi très haut

Et j'ai regardé haut et j'ai vu le ciel vide
Si seulement je pouvais, pourrais voler
Je dériverais avec eux dans l'espace sans fin
Mais aucun homme ne vole de cet endroit

La nuit, je m'allonge sur mon banc et regarde vers les étoiles
L'air froid de la nuit vient s'infiltrer et la maison semble, oh, si loin
Si seulement je pouvais me balancer sur ces points scintillants au-dessus
Je regarderais du haut des cieux ceux que j'aime

Et j'ai regardé haut et j'ai vu le ciel vide
Si seulement je pouvais, je pourrais voler
Je dériverais avec eux dans l'espace sans fin
Mais aucun homme ne vole de cet endroit (Vole)

Et j'ai regardé haut et j'ai vu le ciel vide
Si seulement je pouvais, pourrais voler
Je dériverais avec eux dans l'espace sans fin
Mais aucun homme ne vole jamais de cet endroit, ouais

Hé ! Le médaillon chanceux est accroché autour de ton précieux cou
Quelle chance j'ai jamais eu avec toi et moi, je ne voudrais pas parier
Que tôt ou tard, tu posséderas la moitié de cette terre
En faisant briller tes yeux sur la richesse de chaque homme

(Ouais) Et j'ai regardé haut et j'ai vu le ciel vide
Si seulement je pouvais, je pourrais voler
Je dériverais avec eux dans l'espace sans fin
Mais aucun homme ne vole de cet endroit, continue de voler

Envoie juste mon amour, je n'ai rien vu d'autre que des larmes
Maintenant je suis dans cette pièce pendant des années
Je ne vois personne, je ne vois jamais personne
Personne, ah, ouais