Текст и перевод песни Elton John - Holiday Inn (BBC Sounds For Saturday / 29th April 1972)

Holiday Inn (BBC Sounds For Saturday / 29th April 1972)

The next song is about travelling in America
And uh, when you're suppose to do ten or eleven weeks
Tours of America, you sort of get in a hotel, get on a plane
You do the gig and you get up and leave the hotel
And you get on another plane
And this is the story about a chain of hotel

This isn't really advertising but then
Most musicians who go over to the
United States usually stay in because
Every town has one and they're called Holiday Inns
And this is the title of the song

Boston at last, and the plane's touching down
Our hostess is handing the hot towels 'round
From a terminal gate to a black limousine
It's a ten-minute ride to the Holiday Inn

Boredom's a pastime that one soon acquired
Where you get to the stage, where you're not even tired
Kicking your heels 'til the time comes 'round
To pick up your bags and head out of town

Slow down, Joe, I'm a rock and roll man
I've twiddled my thumbs in a dozen odd bands
You ain't seen nothing 'til you've been
In a motel, baby, like the Holiday Inn

Oh, I don't even know if it's Cleveland or Maine
Well, the buildings as big and rooms just the same
And the TV don't work and the French fries are cold
And room service closed about an hour ago

Slow down, Joe, I'm a rock and roll man
I've twiddled my thumbs in a dozen odd bands
You ain't seen nothing 'til you've been
In a motel, baby, like the Holiday Inn

Slow down, Joe, I'm a rock and roll man
I've twiddled my thumbs in a dozen odd bands
You ain't seen nothing 'til you've been
In a motel, baby, like the Holiday Inn

Holiday Inn (BBC Sounds For Saturday / 29th April 1972)

La chanson suivante parle de voyager en Amérique
Et euh, quand tu es censé faire dix ou onze semaines
Des tournées américaines, tu entres en quelque sorte dans un hôtel, tu prends l'avion
Tu fais le concert et tu te lèves et tu quittes l'hôtel
Et tu prends un autre avion
Et voici l'histoire d'une chaîne d'hôtels

Ce n'est pas vraiment de la publicité mais
La plupart des musiciens qui vont aux
États-Unis restent généralement dans des hôtels parce que
Chaque ville en a un et ils s'appellent Holiday Inns
Et c'est le titre de la chanson

Boston enfin, et l'avion atterrit
Notre hôtesse distribue les serviettes chaudes
D'une porte du terminal à une limousine noire
C'est un trajet de dix minutes jusqu'au Holiday Inn

L'ennui est un passe-temps que l'on acquiert rapidement
Où tu arrives sur scène, où tu n'es même pas fatigué
Tu te tapes les pieds jusqu'à ce que le moment arrive
De prendre tes bagages et de sortir de la ville

Ralentis, Joe, je suis un homme de rock and roll
J'ai joué des pouces dans une douzaine de groupes différents
Tu n'as rien vu avant d'être
Dans un motel, chérie, comme le Holiday Inn

Oh, je ne sais même pas si c'est Cleveland ou le Maine
Eh bien, les bâtiments sont grands et les chambres sont les mêmes
Et la télé ne fonctionne pas et les frites sont froides
Et le service en chambre a fermé il y a environ une heure

Ralentis, Joe, je suis un homme de rock and roll
J'ai joué des pouces dans une douzaine de groupes différents
Tu n'as rien vu avant d'être
Dans un motel, chérie, comme le Holiday Inn

Ralentis, Joe, je suis un homme de rock and roll
J'ai joué des pouces dans une douzaine de groupes différents
Tu n'as rien vu avant d'être
Dans un motel, chérie, comme le Holiday Inn