Текст и перевод песни Elton John - Sick City

Sick City

Ooh she said, "The crowd just loved you
My name's Angel and I'm sixteen
I really love your band and your funny accent
Sure would like a cruise in your limousine"

Then she said, "How about a rubdown
You're so cute, I'm so mean
The way you hold your guitar, really gets me
I can show you tricks, that you ain't never seen"

Sick City, nobody to love you
Oh but sometimes, I can taste you when I'm feeling weak
Sick City, isn't it a pity?
That you can't float above it when the bottom leaks
Oh, Sick City

Hey man, how's about a handout?
All you dude just loaded down
Just a little sugar man, makes me sweeter
I like to sit at home and watch the world go round

Stage door monkey's on my back
Begging me to save his life
Can't he understand, we're not a healing show
We're just here to play some music for the kids tonight

Sick City, nobody to love you
Oh but sometimes, I can taste you when I'm feeling weak
Sick City, isn't it a pity?
That you can't float above it when the bottom leaks
Oh, Sick City

Stage door monkey's on my back
Begging me to save his life
Can't he understand, we're not a healing show
We're just here to play some music for the kids tonight

Sick City, nobody to love you
Oh but sometimes, I can taste you when I'm feeling weak
Sick City, isn't it a pity?
That you can't float above it when the bottom leaks
Oh, Sick City

Sick City, Sick City, Sick City
Sick City, Sick City, Sick City
Sick City, Sick City, Sick City
...

Ville Malade

Ooh, elle a dit : « La foule t'a adoré »
« Je m'appelle Angel et j'ai seize ans »
« J'adore ton groupe et ton accent amusant »
« J'aimerais bien faire un tour en limousine avec toi »

Puis elle a dit : « Et un massage ? »
« Tu es tellement mignon, je suis tellement méchante »
« La façon dont tu tiens ta guitare me fait vraiment quelque chose »
« Je peux te montrer des trucs que tu n'as jamais vus »

Ville malade, personne pour t'aimer
Oh, mais parfois, je peux te goûter quand je me sens faible
Ville malade, n'est-ce pas dommage ?
Que tu ne puisses pas t'envoler au-dessus quand le fond coule
Oh, Ville malade

Hé mec, qu'en penses-tu, un petit pourboire ?
Tu es tellement chargé, mon chou »
« Un peu de sucre, mec, ça me rend plus douce »
« J'aime m'asseoir à la maison et regarder le monde tourner »

Le singe de la porte de scène me colle au dos
Il me supplie de sauver sa vie
Il ne comprend pas, nous ne sommes pas un spectacle de guérison
Nous sommes juste là pour jouer de la musique pour les enfants ce soir

Ville malade, personne pour t'aimer
Oh, mais parfois, je peux te goûter quand je me sens faible
Ville malade, n'est-ce pas dommage ?
Que tu ne puisses pas t'envoler au-dessus quand le fond coule
Oh, Ville malade

Le singe de la porte de scène me colle au dos
Il me supplie de sauver sa vie
Il ne comprend pas, nous ne sommes pas un spectacle de guérison
Nous sommes juste là pour jouer de la musique pour les enfants ce soir

Ville malade, personne pour t'aimer
Oh, mais parfois, je peux te goûter quand je me sens faible
Ville malade, n'est-ce pas dommage ?
Que tu ne puisses pas t'envoler au-dessus quand le fond coule
Oh, Ville malade

Ville malade, Ville malade, Ville malade
Ville malade, Ville malade, Ville malade
Ville malade, Ville malade, Ville malade
...