Текст и перевод песни Elton John - Where Have All the Good Times Gone?

Where Have All the Good Times Gone?

Où sont passés tous les bons moments ?

See the changes here on every street

Tu vois les changements ici, dans chaque rue

As time goes marching to a different beat

Alors que le temps avance vers un rythme différent

Moving on into the restless age

Entrant dans l'âge agité

As the kids today find their feet

Alors que les enfants d'aujourd'hui trouvent leurs marques

(Long enough to hold on)

(Assez longtemps pour tenir bon)

Young enough to chase our dreams

Assez jeunes pour poursuivre nos rêves

We were captured by romantic things

Nous étions captivés par des choses romantiques

Touched by love until it made us cry

Touchés par l'amour jusqu'à ce que cela nous fasse pleurer

How our hearts could fly without wings

Comment nos cœurs pouvaient-ils voler sans ailes

Oh, won't somebody tell me

Oh, est-ce que quelqu'un ne me dirait pas

Tell me where have all the good times gone?

Dis-moi où sont passés tous les bons moments ?

Say that you remember

Dis que tu te souviens

Remember all those good old Four Tops songs

Souviens-toi de toutes ces vieilles chansons des Four Tops

Won't somebody tell me

Est-ce que quelqu'un ne me dirait pas

Where have all the good times gone?

Où sont passés tous les bons moments ?

Stolen moments in the smoky room

Des moments volés dans la pièce enfumée

Monday mornings that would come too soon

Les lundis matin qui arrivaient trop vite

Crazy summers that would never end

Des étés fous qui ne finissaient jamais

When the time was spent loving you

Quand le temps était passé à t'aimer

(Yeah we had a good time)

(Ouais, on s'est bien amusés)

Some things never seem to last

Certaines choses ne semblent jamais durer

Ain't it funny how we missed the past?

N'est-ce pas drôle comme on a manqué le passé ?

Love has changed but the clock still turns

L'amour a changé, mais l'horloge tourne toujours

While the flame still burns for you

Alors que la flamme brûle encore pour toi

Oh, won't somebody tell me

Oh, est-ce que quelqu'un ne me dirait pas

Tell me where have all the good times gone?

Dis-moi où sont passés tous les bons moments ?

Say that you remember

Dis que tu te souviens

Remember all those good old Four Tops songs

Souviens-toi de toutes ces vieilles chansons des Four Tops

Won't somebody tell me

Est-ce que quelqu'un ne me dirait pas

Where have all the good times gone?

Où sont passés tous les bons moments ?

They've gone away

Ils sont partis

Gone, they've gone away

Partis, ils sont partis

Gone, they've gone away

Partis, ils sont partis

They've gone away

Ils sont partis

It's hard enough to lose the game

C'est assez dur de perdre le jeu

And sad to see it played again

Et triste de le voir rejoué

What makes you happy for a while

Ce qui te rend heureux pendant un moment

Is gonna make you smile through the rain

Va te faire sourire sous la pluie

Oh, won't somebody tell me

Oh, est-ce que quelqu'un ne me dirait pas

Tell me where have all the good times gone?

Dis-moi où sont passés tous les bons moments ?

Say that you remember

Dis que tu te souviens

Remember all those good old Four Tops songs

Souviens-toi de toutes ces vieilles chansons des Four Tops

Won't somebody tell me

Est-ce que quelqu'un ne me dirait pas

Where have all the good times gone?

Où sont passés tous les bons moments ?

They've gone away

Ils sont partis

Gone, they've gone away

Partis, ils sont partis

Gone, they've gone away

Partis, ils sont partis

They've gone away

Ils sont partis

Won't you please tell me where have the good times gone?