Текст и перевод песни Elton John - Writing - Live At Wembley / 1975

Writing - Live At Wembley / 1975

Is there anything left
Maybe steak and eggs
Waking up to washing up
Making up your bed

Lazy days, my razor blade
Could use a better edge

It's enough to make you laugh
Relax in a nice cool bath
Inspiration for navigation
Of our new found craft

Oh, I know you and you know me
It's always half and half

And we were oh oh, so you know
Not the kind to dawdle
Will the things we wrote today
Sound as good tomorrow?

We will still be writing
In approaching years
Stifling yawns on Sundays
As the weekends disappear

We could stretch our legs if we'd half a mind
But don't disturb us if you hear us trying
To instigate the structure of another line or two
'Cause writing's lighting up
And I like life enough
To see it through

And we were oh oh, so you know
Not the kind to dawdle
Will the things we wrote today
Sound as good tomorrow?

We will still be writing
In approaching years
Stifling yawns on Sundays
As the weekend disappears

We could stretch our legs if we'd half a mind
But don't disturb us if you hear us trying
To instigate the structure of another line or two
'Cause writing's lighting up
And I like life enough
To see it through

'Cause writing's lighting up
And I like life enough
To see it through

Thank you
It's getting little chilly out there
I'd like to thank you for sitting through today
It's a long time to sit on your bums
Especially if you're the middle of a pitch and you wanna have a pee

But nevermind, ah
As you know, this is our first gig
As a new old-done band
I'd like to introduce everybody
If you don't know who they are already

First of all, uh
On the drums
Our new drummer, mister Roger Pope on drums
Our new guitarist, mister Caleb Quaye on guitar
Our new keyboard man, mister James Howard on keyboards
(Yeah, take a bow, James)
Our new bass player thanks to mister Joe Walsh who I'm
Personally very attracted to
Mister Kenny Passarelli on bass guitar

Davey Johnstone is still with us if you've noticed
The blond bombshell, the genie of electric guitar
And Ray Cooper is still here too
Ray Cooper on percussion
Chimes, gongs, anything, you name it

We have special guest, too
Uh, this man's just done 40 gigs with the Doobies
And he flew- got straight on the plane and came straight over just to play
Jeff Baxter from Steely Dan and the Doobie Brothers
Come along, take a bow

And also, singing with us
We have two people that have- write songs
Wrote one ruckus of songs early on
Brenda and Brian Brussel, I know
They made their own records, too on Rocket
And also, mister Johnny Gerard, who also makes his own on records on Rocket
And you'll be hearing a lot more on, on vocals

And of course, I'm still here
As our closing numbers
We all fall in love sometimes, it occurs
And the last two number on the hour
And we'd like to thank you for being so appreciative
'Cause we were shit-scared, haha
Alright, thank you
Sorry, mum

Writing - Live At Wembley / 1975

Y a-t-il quelque chose qui reste ?
Peut-être un steak et des œufs ?
Se réveiller pour faire la vaisselle
Faire son lit

Journées paresseuses, ma lame de rasoir
Pourrait avoir un meilleur tranchant

C'est assez pour te faire rire
Se détendre dans un bon bain frais
Inspiration pour la navigation
De notre nouveau vaisseau

Oh, je te connais et tu me connais
C'est toujours moitié-moitié

Et nous étions oh oh, tu sais
Pas du genre à traîner
Est-ce que les choses que nous avons écrites aujourd'hui
Sonneront aussi bien demain ?

Nous écrirons encore
Dans les années à venir
Étouffer des bâillements le dimanche
Alors que les week-ends disparaissent

On pourrait se dégourdir les jambes si on en avait envie
Mais ne nous dérangez pas si vous nous entendez essayer
D'instaurer la structure d'une ou deux autres lignes
Parce qu'écrire c'est éclairer
Et j'aime assez la vie
Pour la voir jusqu'au bout

Et nous étions oh oh, tu sais
Pas du genre à traîner
Est-ce que les choses que nous avons écrites aujourd'hui
Sonneront aussi bien demain ?

Nous écrirons encore
Dans les années à venir
Étouffer des bâillements le dimanche
Alors que le week-end disparaît

On pourrait se dégourdir les jambes si on en avait envie
Mais ne nous dérangez pas si vous nous entendez essayer
D'instaurer la structure d'une ou deux autres lignes
Parce qu'écrire c'est éclairer
Et j'aime assez la vie
Pour la voir jusqu'au bout

Parce qu'écrire c'est éclairer
Et j'aime assez la vie
Pour la voir jusqu'au bout

Merci
Il commence à faire un peu froid dehors
Je voulais vous remercier d'être restés assis aujourd'hui
C'est long de rester assis sur son cul
Surtout si vous êtes au milieu d'un terrain et que vous voulez faire pipi

Mais peu importe, ah
Comme vous le savez, c'est notre premier concert
En tant que nouveau vieux groupe
J'aimerais présenter tout le monde
Si vous ne les connaissez pas déjà

Tout d'abord, euh
À la batterie
Notre nouveau batteur, Monsieur Roger Pope à la batterie
Notre nouveau guitariste, Monsieur Caleb Quaye à la guitare
Notre nouveau claviériste, Monsieur James Howard aux claviers
(Ouais, salue bien, James)
Notre nouveau bassiste grâce à Monsieur Joe Walsh par qui je suis
Personnellement très attiré
Monsieur Kenny Passarelli à la basse

Davey Johnstone est toujours avec nous si vous avez remarqué
La bombe blonde, le génie de la guitare électrique
Et Ray Cooper est toujours là aussi
Ray Cooper aux percussions
Carillons, gongs, tout ce que tu veux

Nous avons un invité spécial aussi
Euh, ce type vient de faire 40 concerts avec les Doobie
Et il a pris l'avion - il est monté directement dans l'avion et est venu directement pour jouer
Jeff Baxter de Steely Dan et des Doobie Brothers
Viens, salue

Et aussi, qui chante avec nous
Nous avons deux personnes qui ont... qui écrivent des chansons
Ils ont écrit un tas de chansons au début
Brenda et Brian Brussel, je sais
Ils ont aussi fait leurs propres disques sur Rocket
Et aussi, Monsieur Johnny Gerard, qui fait aussi ses propres disques sur Rocket
Et vous en entendrez beaucoup plus au chant

Et bien sûr, je suis toujours là
Comme nos derniers morceaux
On tombe tous amoureux un jour ou l'autre, ça arrive
Et les deux derniers morceaux de l'heure
Et on voulait vous remercier d'avoir été si encourageants
Parce qu'on était morts de trouille, haha
D'accord, merci
Désolé, maman