Текст и перевод песни Eluphant, Cho Jung Chi & Kim Feel - Flowerpot (feat. Kim Feel, Cho JungChi)

Flowerpot (feat. Kim Feel, Cho JungChi)

찾지 마요 멀리 놓쳐버린 걸
잊지 마요 그대 꽃이라는 걸
베란다 가득한 화분들
당신의 그 많은 하루들 잊지 말아요
민호야, 이제 니도 다 컸으니까 말인데
가끔은 엄마도 그날 다 떠나가 도망갔으면
엄마도 엄마 인생 악 같은 거 안 쓰며
좀 더 멋지게 살 수 있지 않았겠나
남편은 혼자 먼저 가고
다음 아들은 꿈 이룬다 서울 가고
딸래미는 잔소리 좀 하지마라고
지 혼자만 힘든 줄 알고 매일이 파도다
요즘 나는 뭔가 싶을 때가 있거든
엄마도 하고 싶은 것 참 많았는데
너거 아빠 밉거든
사람들이 말하데
"자식 위해 사는 거야 밑거름"
삶은 꽃이거나 열맨거야?
아니 누군가의 꽃이거나 열맨거야
엄마 어제 좋은 꿈 꿨다
우리 아들 올해는 잘 될끼다
(엄마 지금 뭐 하세요?)
혼자 집에서 TV 본다

찾지 마요 멀리 놓쳐버린 걸
잊지 마요 그대 꽃이라는 걸
베란다 가득한 화분들
당신의 그 많은 하루들 잊지 말아요

아니 마당에 있던 화분들을 왜
겨울 될 때마다 집안으로 가지고 오는데요
가뜩이나 자꾸 쌓이는 물건들이 발에 치이고
꽃잎 떨어진 화분들이 지저분해 보이는데
엄마 꽃 좋아하는 건 아는데
방에 화분이라니 심지어 한겨울에
잔소리 앞엔 늘 숨던 꼬만 어느새
잔소리를 시작해 그걸 듣던 엄마 Said

"꽃은 봄을 기다리지 추운 겨울을
그땐 누군가 손길이 필요해
기다림이란 건 그게 언제라도 시간을 견디는 일
지키지 않음 나중에도 피울 수 없으니
겨울의 꽃, 그 기다림도
우리 집에 꼭 언젠가 찾아오겠지 아들아?"

그래요 엄마
그동안 너무 많이 기다렸죠
한겨울의 꽃처럼
가슴 안에만 품고 있던
그 아름다운 향도 봄을 만나면
다시 태어나나 봐요
그때를 꼭 기다려줘요

찾지 마요 멀리 놓쳐버린 걸
잊지 마요 그대 꽃이라는 걸
베란다 가득한 화분들
당신의 그 많은 하루들 잊지 말아요

저 별이 아름다운 건
눈에 보이지 않는 꽃 하나 있어서야
사막이 아름다운 건
어딘가에 우물을 숨기고 있어서야

Flowerpot (feat. Kim Feel, Cho JungChi)

Don't look for what you've lost far away
Don't forget that you are a flower
Pots full of flowers on the veranda
Don't forget the many days you have
Hoya, now that you've grown up
Sometimes, I wish I had run away that day
I'm not the only one who doesn't want to live a bad life
Couldn't I have lived a better life?
My husband left me alone
My next son went to Seoul to pursue his dreams
My daughter, please stop nagging me
She thinks she's the only one who's having a hard time
These days, I sometimes wonder
There were so many things I wanted to do
I hate your father
People say
"Raising children is like fertilizer"
Is life a flower or a fruit?
No, it's a flower or a fruit for someone
Mom, I had a good dream yesterday
Our son will do well this year
(Mom, what are you doing now?)
Watching TV alone at home

Don't look for what you've lost far away
Don't forget that you are a flower
Pots full of flowers on the veranda
Don't forget the many days you have

Why do you bring the flower pots from the yard
Inside the house every winter?
There are already too many things piling up, getting in my way
And the flower pots with fallen petals look messy
I know you love flowers, Mom
But flower pots in the room, even in the middle of winter
A little bird that always hid from my nagging
Started nagging, and Mom said

"Flowers don't wait for spring, but for the cold winter
That's when they need someone's attention
Waiting is all about enduring time, no matter when
If you don't take care of them, they won't bloom later
The flowers of winter, their waiting
Will surely come to our house someday, my son?"

Yes, Mom
I've waited so long
Like the flowers of winter
I've been holding it in my heart
And that beautiful scent, when it meets spring
It will be reborn
Please wait for that moment

Don't look for what you've lost far away
Don't forget that you are a flower
Pots full of flowers on the veranda
Don't forget the many days you have

The reason that star is so beautiful
Is because it has a flower that you can't see
The reason the desert is so beautiful
Is because it hides a well somewhere