Winter Rain (feat. Punch) - Eluphant , Punch перевод на немецкий

Winter Rain (feat. Punch)

젖은 머리가 다 마르기 전에
하늘엔 비가 또 쏟아져

가장 먼저 네 생각이
가장 좋았던 그 날이
오늘처럼 똑같이 비 오던
그 날의 네 얼굴이 떠올라

넌 내 우산을 기다렸고
날 보면서 눈이 커지며
저 달에도 비가 올까
엉뚱한 질문을 넌 했고

난 기상청에 물어보겠다는 말을
돌아가고 싶어 딱 하루만
우리가 좋아했던 그 날
우리가 좋아했던 그 날

추억은 떠오를 거야
좋든 싫든 버릴 수 없어
아쉬움은 이 비에 젖어가길 바래
난 바래

나만 아는 비 오는 날 이야기
눈을 감아 떠오르는 시간이
흩날리는 비처럼 스며들게
더 가까이 얘기해줘 비야

모자 끝에 빗방울 뚝 뚜룩
다 젖어버린 컨버스
발밑엔 꽁초 수두룩

싸구려 이어폰까지도
한쪽만 나오대 까짓거
낭만적인 술안주나 됐다
생각하면 별거 아냐, Detente

비 오는 날 우산 써야지
젖게 놔둠 병 돼 차가워진
기억의 그 온도
짜증 나는 기침 며칠은 가니까

그래, 쓴 거야 사실
담배가 더 맛있어진 것도 비 때문
술이 당기는 것도 비 때문

추억은 떠오를 거야
좋든 싫든 버릴 수 없어
아쉬움은 이 비에 젖어가길 바래
난 바래

나만 아는 비 오는 날 이야기
눈을 감아 떠오르는 시간이
흩날리는 비처럼 스며들게
더 가까이 얘기해줘 비야

가라앉은 아침 커튼 뒤
내 창을 두드리면 못 숨기네
비가 내린 그 날
그때로 돌아간 기분 묘하네

그때 우리 좋았었는지
아니면 아파 겨우 곁눈질해
네가 내린 그 날
궁금해 너도 이 비를 보고 있는지

Winterregen (feat. Punch)

Bevor mein nasses Haar ganz trocken ist,
ergießt sich schon wieder Regen vom Himmel.

Zuerst denke ich an dich,
an jenen schönsten Tag,
der genauso verregnet war wie heute,
da steigt dein Gesicht von damals vor mir auf.

Du hast auf meinen Regenschirm gewartet,
deine Augen wurden groß, als du mich sahst,
und du hast die seltsame Frage gestellt,
ob es wohl auch auf dem Mond regnet.

Ich wollte sagen, dass ich beim Wetterdienst nachfragen würde,
aber ich wünschte, ich könnte zurückkehren, nur für einen Tag,
zu jenem Tag, den wir so liebten,
zu jenem Tag, den wir so liebten.

Erinnerungen werden aufsteigen,
ob ich will oder nicht, ich kann sie nicht wegwerfen.
Ich hoffe, dass mein Bedauern in diesem Regen ertrinkt,
das hoffe ich.

Meine ganz persönliche Geschichte eines Regentages,
ich schließe die Augen, und die aufsteigende Zeit
durchdringt mich wie der stiebende Regen.
Erzähl mir mehr, Regen, komm näher.

Regentropfen vom Mützenrand,
meine Converse sind völlig durchnässt,
Zigarettenstummel überall unter meinen Füßen.

Selbst die billigen Kopfhörer
funktionieren nur auf einer Seite, was soll's,
sie taugen immerhin als romantische Beilage zum Alkohol,
wenn man es recht bedenkt, ist es nicht der Rede wert, Entspannung.

An einem Regentag muss man einen Schirm benutzen,
sonst wird man krank, so kalt ist
die Temperatur der Erinnerung,
der lästige Husten wird mich einige Tage begleiten.

Ja, es war bitter, in Wahrheit,
dass die Zigaretten besser schmecken, liegt am Regen,
dass ich Lust auf Alkohol habe, liegt am Regen.

Erinnerungen werden aufsteigen,
ob ich will oder nicht, ich kann sie nicht wegwerfen.
Ich hoffe, dass mein Bedauern in diesem Regen ertrinkt,
das hoffe ich.

Meine ganz persönliche Geschichte eines Regentages,
ich schließe die Augen, und die aufsteigende Zeit
durchdringt mich wie der stiebende Regen.
Erzähl mir mehr, Regen, komm näher.

Am trüben Morgen hinter dem Vorhang
klopft es an mein Fenster, ich kann mich nicht verstecken,
der Regentag von damals,
es ist ein seltsames Gefühl, als wäre ich dorthin zurückgekehrt.

Ob wir damals glücklich waren,
oder ob ich vor Schmerz kaum einen Blick erhaschen konnte,
der Tag, an dem du niedergingst,
ich frage mich, ob du diesen Regen auch siehst.