Текст и перевод песни Eluphant feat. Punch - Winter Rain (feat. Punch)

Winter Rain (feat. Punch)

젖은 머리가 다 마르기 전에
하늘엔 비가 또 쏟아져

가장 먼저 네 생각이
가장 좋았던 그 날이
오늘처럼 똑같이 비 오던
그 날의 네 얼굴이 떠올라

넌 내 우산을 기다렸고
날 보면서 눈이 커지며
저 달에도 비가 올까
엉뚱한 질문을 넌 했고

난 기상청에 물어보겠다는 말을
돌아가고 싶어 딱 하루만
우리가 좋아했던 그 날
우리가 좋아했던 그 날

추억은 떠오를 거야
좋든 싫든 버릴 수 없어
아쉬움은 이 비에 젖어가길 바래
난 바래

나만 아는 비 오는 날 이야기
눈을 감아 떠오르는 시간이
흩날리는 비처럼 스며들게
더 가까이 얘기해줘 비야

모자 끝에 빗방울 뚝 뚜룩
다 젖어버린 컨버스
발밑엔 꽁초 수두룩

싸구려 이어폰까지도
한쪽만 나오대 까짓거
낭만적인 술안주나 됐다
생각하면 별거 아냐, Detente

비 오는 날 우산 써야지
젖게 놔둠 병 돼 차가워진
기억의 그 온도
짜증 나는 기침 며칠은 가니까

그래, 쓴 거야 사실
담배가 더 맛있어진 것도 비 때문
술이 당기는 것도 비 때문

추억은 떠오를 거야
좋든 싫든 버릴 수 없어
아쉬움은 이 비에 젖어가길 바래
난 바래

나만 아는 비 오는 날 이야기
눈을 감아 떠오르는 시간이
흩날리는 비처럼 스며들게
더 가까이 얘기해줘 비야

가라앉은 아침 커튼 뒤
내 창을 두드리면 못 숨기네
비가 내린 그 날
그때로 돌아간 기분 묘하네

그때 우리 좋았었는지
아니면 아파 겨우 곁눈질해
네가 내린 그 날
궁금해 너도 이 비를 보고 있는지

Winter Rain (feat. Punch)

Before my wet hair could dry,
The rain was pouring down again.

Your thoughts came to me first,
That day when things were the best,
It was raining just like today,
I remembered your face that day.

You waited for my umbrella,
Your eyes grew wide when you saw me,
Do you think it's raining on the moon?
You asked that silly question.

I said I'd ask the weather forecast,
I want to go back, just for a day,
That day we loved each other,
That day we loved each other.

Memories will resurface,
Whether I like it or not, I can't let them go,
I hope the disappointment will be soaked in this rain,
I hope so.

A story of a rainy day only I know,
The time that comes to mind when I close my eyes,
Let it seep in like the swirling rain,
Tell me more about it, rain.

Raindrops, drip, drip, on the brim of my hat,
My Converse are soaked through,
Cigarette butts everywhere I look.

Even my cheap earphones,
Only one side works, so what,
It's become a romantic snack,
It's nothing much when you think about it, Detente.

Gotta use an umbrella on a rainy day,
Getting soaked is a disease, the temperature drops,
The temperature of that memory,
It'll take a few days for this annoying cough to go away.

Yes, it was bitter, the truth is,
The cigarettes tasted better because of the rain,
I crave alcohol because of the rain.

Memories will resurface,
Whether I like it or not, I can't let them go,
I hope the disappointment will be soaked in this rain,
I hope so.

A story of a rainy day only I know,
The time that comes to mind when I close my eyes,
Let it seep in like the swirling rain,
Tell me more about it, rain.

Behind the drawn curtains of the morning,
I can't hide when it taps on my window,
The day it rained,
It feels strange, like I've gone back to that time.

Were we happy then,
Or were we in pain, barely glancing at each other,
The day you rained down,
I wonder if you're looking at this rain too.