Текст и перевод песни Eluphant feat. Punch - Winter Rain (feat. Punch)

Winter Rain (feat. Punch)

젖은 머리가 다 마르기 전에
하늘엔 비가 또 쏟아져

가장 먼저 네 생각이
가장 좋았던 그 날이
오늘처럼 똑같이 비 오던
그 날의 네 얼굴이 떠올라

넌 내 우산을 기다렸고
날 보면서 눈이 커지며
저 달에도 비가 올까
엉뚱한 질문을 넌 했고

난 기상청에 물어보겠다는 말을
돌아가고 싶어 딱 하루만
우리가 좋아했던 그 날
우리가 좋아했던 그 날

추억은 떠오를 거야
좋든 싫든 버릴 수 없어
아쉬움은 이 비에 젖어가길 바래
난 바래

나만 아는 비 오는 날 이야기
눈을 감아 떠오르는 시간이
흩날리는 비처럼 스며들게
더 가까이 얘기해줘 비야

모자 끝에 빗방울 뚝 뚜룩
다 젖어버린 컨버스
발밑엔 꽁초 수두룩

싸구려 이어폰까지도
한쪽만 나오대 까짓거
낭만적인 술안주나 됐다
생각하면 별거 아냐, Detente

비 오는 날 우산 써야지
젖게 놔둠 병 돼 차가워진
기억의 그 온도
짜증 나는 기침 며칠은 가니까

그래, 쓴 거야 사실
담배가 더 맛있어진 것도 비 때문
술이 당기는 것도 비 때문

추억은 떠오를 거야
좋든 싫든 버릴 수 없어
아쉬움은 이 비에 젖어가길 바래
난 바래

나만 아는 비 오는 날 이야기
눈을 감아 떠오르는 시간이
흩날리는 비처럼 스며들게
더 가까이 얘기해줘 비야

가라앉은 아침 커튼 뒤
내 창을 두드리면 못 숨기네
비가 내린 그 날
그때로 돌아간 기분 묘하네

그때 우리 좋았었는지
아니면 아파 겨우 곁눈질해
네가 내린 그 날
궁금해 너도 이 비를 보고 있는지

Pluie d'hiver (feat. Punch)

Avant que mes cheveux mouillés ne sèchent,
La pluie se déchaîne à nouveau dans le ciel.

C'est ton visage qui me revient en premier,
Ce jour où tout était si beau,
Un jour de pluie comme aujourd'hui,
Ton visage de ce jour-là me revient.

Tu attendais mon parapluie,
Tes yeux s'écarquillaient en me voyant,
Tu demandais, avec une pointe d'humour, si la lune était aussi sous la pluie.
Et tu as eu cette question absurde.

Je voulais lui répondre que j'irais demander à la météo,
Je voudrais revenir en arrière, ne serait-ce qu'une journée,
Ce jour où nous étions amoureux,
Ce jour où nous étions amoureux.

Les souvenirs vont resurgir,
On ne peut pas les oublier, qu'on les aime ou pas.
J'espère que la tristesse se noiera dans cette pluie.
Je le souhaite.

Une histoire de jour de pluie que je connais par cœur,
Le temps qui revient à chaque fois que je ferme les yeux,
Comme la pluie qui se dépose,
Raconte-moi tout, pluie.

Des gouttes d'eau tombent sur le bord de mon chapeau,
Mes Converse sont trempées,
Il y a des mégots partout.

Même mes écouteurs bon marché,
Ne fonctionnent que d'un côté, tant pis,
Ça fait une bonne excuse pour un apéro romantique.
En fin de compte, ce n'est pas grand-chose, Detente.

Il faut prendre un parapluie quand il pleut,
J'ai laissé mes souvenirs se refroidir,
La température de ces souvenirs.
La toux qui me rend dingue durera quelques jours.

Oui, c'est vrai, ça m'a fait du mal.
C'est à cause de la pluie que le goût de la cigarette est meilleur,
C'est à cause de la pluie que j'ai envie de boire.

Les souvenirs vont resurgir,
On ne peut pas les oublier, qu'on les aime ou pas.
J'espère que la tristesse se noiera dans cette pluie.
Je le souhaite.

Une histoire de jour de pluie que je connais par cœur,
Le temps qui revient à chaque fois que je ferme les yeux,
Comme la pluie qui se dépose,
Raconte-moi tout, pluie.

Derrière le rideau baissé du matin,
Je ne peux pas cacher que la pluie frappe à ma fenêtre.
Ce jour de pluie,
Je me sens comme si je retournais à ce moment-là, c'est étrange.

Étions-nous heureux à l'époque?
Ou est-ce que nous souffrions, regardant à peine de côté?
Ce jour où tu as pleuré,
Je me demande si tu regardes aussi cette pluie.