Текст и перевод песни Eluphant feat. Paloalto & 샛별 - Ophilia, Please Show Me Your Smile

Ophilia, Please Show Me Your Smile

사실 너의 전화를 받고 무척 놀랐어,
늘 밝던 니가 그렇게 많이 울진 몰랐거든.

예쁜 눈에 맑은 기운을 담은 얼굴
허나 지금 니가 있는 곳은 춥고 습한 동굴

넌 남자들이 싫어진다고 말했어.
배려는 모른 채 니 맘을 제멋대로 뺏어보려고 덤비는

유치한 광경에 넋이 나갈 지경이라고,
진짜 멋진 남자는 대체 어딨냐고.

오 여태 넌 진실함을 느끼기 원했잖아.
사랑 그건 으시뎀의 조건이 될순 없잖아.

허나 널 향해 수군대며 군침을 흘리는 남자들의
맛난 사냥감을 향한 고약한 장난.

넌 더 슬프지 않기 위해 웃음을 버렸어.
떨렸던 그 첫사랑의 흔적도 더 이상 없어, 하지만

모두 그렇게 변하는 거란 말은 거짓말.
Ophilia, Please Show Me Your Smile

어떡해야 할까 어떤 말 해줄까 이 소녈 위해서
어떡해야 할까 어떤말을 해야 할까 좋아. 이소녈 위해 난.

술도 못 마시던 니가 연거푸 넘겨대는 소주보다 더
걱정되는 건 서러운 듯 흔들리는 눈동자.

검은 마스카라 안쓰러운 눈물 자욱.
"민호야 . 나깼어.
바보 처럼 오래도 꿈꾼 다음."대체 왜이럴까?

나마저 불안해졌지.
"무슨 말이야. 왜?"

결국 터진 눈물에 섞은 설움에 질문을 해.
"민호야. 나 그렇게 많이 못났어?

하이힐구두는 왜샀지 나? 있잖아. 옆집에 사는 이쁜 애랑
같은 회사 시험 쳤는데. 나한텐 질문하나 없더라.

아까 엄마한테 들었는데, 걔는 붙었나봐.
걘 놀 때 난 학원까지 다니면서 준비했었는데,

민호야 세상이란게 원래 다 이래?"
"Hey, Hamlet 나야말로 웃음 짓고 싶어"

어떡해야 할까 어떤 말 해줄까 이 소녈 위해서
어떡해야 할까 어떤말을 해야 할까 좋아. 이소녈 위해 난.

힘겨워 하는 소녀에게 나는 어떤말을.
힘들어 우는 작은 너에게 줄 수 있는

어떤 말을 해주고 싶어 기운 낼 수있게
사랑을 미소를 꿈들을

왜 이리 목소리에 힘이 없어,
자신이 바보 같다면서

두눈을 적셔 눈망울이 흐려졌어,
뭐라 해야 할지 몰라 같이 울어줬어.

계속 잔을 비웠어 술도 잘 못하면서,
확신에 찼던 강렬했던 눈빛,

그 매력은 희미해진 채 허탈하게 웃지
"어른이 된다는거 너무 힘들다 그치?"

모든걸 다 잃은 듯한 미소로 내게 묻지.
자신을 가꿀 줄 아는 멋진 여자.
진심을 숨기고 왜 자꾸 거칠어 가.

숨막히는 현실의 풍경이 어지럽다며
과거의 기억들을 하나둘씩 지워가?

엉거주춤 춤을 추듯 수줍은 꿈을 품은 구름 없는 하늘을.
저넓은 큰 우주를 담은 꾸밈없이 아름다운 소녀.
Ophilia, Please Show Me Your Smile

Офелия, пожалуйста, покажи мне свою улыбку

Честно говоря, я был очень удивлён, получив твой звонок,
Ведь ты всегда была такой жизнерадостной, что даже представить не мог, что ты можешь так сильно плакать.

Красивое лицо, в чьих ясных глазах отражается солнечный свет,
Но сейчас ты находишься в холодной и сырой пещере,

Ты сказала, что возненавидела мужчин.
Которые не умеют проявлять заботу, а только и делают, что нагло пытаются завладеть твоим сердцем,

И ты готова сойти с ума от их глупых выходок,
Спрашивая, где же настоящие мужчины.

О, ты так долго желала почувствовать искренность.
Но любовь не должна быть предметом торга.

Однако для мужчин, которые облизываются и льстят тебе,
Ты — лишь лакомая добыча для их грязных игр.

Ты перестала улыбаться, чтобы не чувствовать себя ещё более несчастной.
Но что ещё хуже, от твоей первой любви не осталось и следа, но

Все они лгут, говоря, что все так меняются.
Офелия, пожалуйста, покажи мне свою улыбку

Что мне делать, что сказать ради тебя, моя дорогая?
Что мне делать, какие слова найти для тебя, дорогая? Чтобы помочь тебе.

Мне было бы менее тревожно видеть, как ты пьёшь одну за другой рюмки соджу, которая раньше даже не переносила алкоголь,
Чем тревожит дрожь в твоих глазах, в которых отражается печаль.

Чёрная тушь потекла от слёз.
"Минхо, я устала от этого.
Почему я должна долго и глупо мечтать?"

Я серьёзно забеспокоился.
"Что ты имеешь в виду? Почему?"

И наконец, вперемешку со слезами прозвучал вопрос:
"Минхо, неужели я настолько отвратительна?

Почему я купила себе туфли на высоких каблуках? В конце концов, есть ещё та симпатичная девушка по соседству,
которая поступала в одну со мной компанию. Она даже не задавала мне никаких вопросов.

Только что услышала от своей мамы, что она, похоже, принята.
А ведь я готовилась к экзаменам, посещая учебные курсы,

Минхо, неужели так и должно быть?"
"Хэй, Гамлет, это мне хочется улыбнуться сейчас"

Что мне делать, что сказать ради тебя, моя дорогая?
Что мне делать, какие слова найти для тебя, дорогая? Чтобы помочь тебе.

Что мне сказать этой несчастной девушке?
Что сказать той плачущей девочке, чтобы

Это придало ей сил
Любить, улыбаться, мечтать

Почему мой голос так слаб?
Говоря о том, что я, должно быть, выгляжу глупым

Мне защипало глаза, и я не мог сдержать слёз,
Не зная, как ответить ей, я заплакал вместе с ней.

Хотя она плохо умела пить, всё продолжала наполнять свой стакан,
Тот уверенный и страстный взгляд,

Теперь этот блеск поблек, и она криво усмехается,
"Должно быть, очень тяжело взрослеть, не так ли?"

Она спросила меня об этом с такой грустной улыбкой, как будто потеряла всё.
Умеющая заботиться о себе прекрасная женщина.
Зачем скрывать свои истинные чувства и становиться всё более грубой.

Утверждая, что захватывающий дух вид реальности сбивает с толку,
И потихоньку стирая воспоминания о прошлом?

Скромные мечты, словно неловкие танцевальные па, безоблачное небо.
Вместившее в себя всю необъятную вселенную, простое и прекрасное создание.
Офелия, пожалуйста, покажи мне свою улыбку