Eluphant feat. San E - Newport (feat. San E) - перевод текста песни на французский

Oh, 제발 내 눈에 보이는게 너에게도

Oh, j'espère que ce que je vois dans mes yeux, tu le vois aussi

잘 보였음 좋겠어 아니면 외로워

Sinon je serai seul, ou bien est-ce que tu te sens seul ?

저 풍경은 우릴 Holy한 상태로

Ce paysage nous conduira dans un état sacré

이끌거야 그러니 꽉 잡아볼래 내 손

Alors, tu veux tenir ma main fermement ?

내가 이상주의자냐 묻는다면 (Alright)

Tu me demandes si je suis un idéaliste ? (D'accord)

하지만 속물이 되지 않는다는 정도의

Mais je ne veux pas devenir un matérialiste, dans une certaine mesure

현실감 나도 좋아 걱정마

J'aime le réalisme aussi, ne t'inquiète pas.

이번 여행의 예산은 전부 짜놨으니까 So

J'ai tout planifié pour ce voyage, alors

이젠 널 에스코트 해

Je vais t'escorter

서울을 벗어날거야 자 벨트 얼른 매

On s'échappera de Séoul, attache ta ceinture vite.

묻지 말아줘 우리의 행선지에 대해서

Ne me demande pas où on va

이미 놀거리는 다 예정돼있어

Tout est déjà prévu.

나 구두도 새로 샀고 Flow도 새로 타

J'ai de nouvelles chaussures et un nouveau flow.

땡기는게 생겼다면 여기 메뉴 봐

Si tu as envie de quelque chose, regarde le menu.

쌀국수면 Vetnam 햄버거면 Manhattan

Si tu veux des nouilles, c'est du Vietnam, si tu veux un hamburger, c'est Manhattan.

Are you feeling better now? Come on

Tu te sens mieux maintenant ? Allez.

우 무슨 얘기를 들었건

Peu importe ce qu'on a entendu

Don't matter I'm feeling good

Don't matter, je me sens bien

오 떠날거야 무조건

Oh, on va partir, quoi qu'il arrive

여긴 밀치거나 밀릴 뿐

Ici, on se pousse ou on se fait pousser.

Hey 네 맘을 메꿔놔야 돼

Hey, il faut combler ton cœur

You 구멍을 메꿔놔야 돼

You, il faut combler le trou.

Hey 그래서 널 데리고 가야겠어

Hey, c'est pour ça que je dois t'emmener

You 널 데리고 가야겠어

You, je dois t'emmener.

I feel like smokin' Newport

드르르르륵 캐리어 끌고 들뜬듯한 호흡

Vroum, vroum, je traîne ma valise, ma respiration est excitée

브르르르르 춤을 추는 나의 Flipflop Flipflop 워우

Brrr, brrr, mes tongs dansent, Flipflop Flipflop, wouah

완전 Tom Hanks, Airport 집이라도 된 기분이야

J'ai l'impression d'être Tom Hanks à l'aéroport, comme si c'était chez moi.

지난달 시부야에서 쓴 영수증

Le reçu de mon dernier achat à Shibuya

백팩 속 빼곡한 체 캘리포니아

Mon sac à dos est plein de souvenirs de Californie

와이키키 해변의 오렌지빛 노을 지는 해

Le coucher de soleil orange sur la plage de Waikiki

너의 눈에 러브샷, 건배

Dans tes yeux, un love shot, santé !

달리 보여 녹아내리는 시계

Tu vois le temps fondre, différent.

Knock Knock 문 열어 봐

Toc toc, ouvre la porte

내가 너희 집 앞에다 세계를 갖다 놨으니까

J'ai apporté le monde devant ta porte.

여권은 됐어. 걍 내 입술에다 찍어주면 돼

Pas besoin de passeport, tu peux le tamponner sur mes lèvres.

"참 잘했어요!" 반짝반짝한 그 립밤

« Bien joué ! » Ton baume à lèvres brillant.

꿈이 꿈을 가지는 거란건 딱 죽는 기분 같을거야

Avoir un rêve qui a un rêve, c'est comme mourir.

얼른 들어 암보험. You only live once

Entre vite, assurance maladie, You only live once.

뭣 같은 우물 안 출구는 니 눈 앞야 Like 원

Le puits sans fond, la sortie est devant toi, Like One.

Smokin' Newport. 에펠탑에 걸터앉은 청량감

Smokin' Newport, la sensation rafraîchissante de s'asseoir sur la tour Eiffel

덜컹! 이제 창문 열어 봐

Pan ! Ouvre la fenêtre maintenant.

연기처럼 흘러 나올거야 "Oh my god..."

Comme la fumée, ça va s'échapper : « Oh my god... »

우 무슨 얘기를 들었건

Peu importe ce qu'on a entendu

Don't matter I'm feeling good

Don't matter, je me sens bien

오 떠날거야 무조건

Oh, on va partir, quoi qu'il arrive

여긴 밀치거나 밀릴 뿐

Ici, on se pousse ou on se fait pousser.

Hey 네 맘을 메꿔놔야 돼

Hey, il faut combler ton cœur

You 구멍을 메꿔놔야 돼

You, il faut combler le trou.

Hey 그래서 널 데리고 가야겠어

Hey, c'est pour ça que je dois t'emmener

You 널 데리고 가야겠어

You, je dois t'emmener.

I feel like smokin' Newport

떠나자 매일 품는 생각인데

On s'en va, c'est une pensée que j'ai tous les jours

생각은 왜 생각보다 어려운지

Mais pourquoi est-ce que penser est plus difficile qu'on ne le croit ?

너와 나 So stressed out

Toi et moi, on est tellement stressés

승모근 위에서 좀 내려와라 버거운 짐 (Hiccup)

Descends un peu de tes épaules, ce poids est lourd (Hoquet)

딸꾹질과 공황 장애 등

Hoquet, crises d'angoisse, etc.

현대병에 답은 담배 술 아냐

La réponse aux maladies modernes n'est pas la cigarette ni l'alcool.

바로 공항 Let's fly 자 여행이란 러닝머신 위

C'est l'aéroport, Let's fly, le voyage est un tapis roulant.

뛰어올라 삶을 태우자 Calorie burning

On s'envole, on brûle la vie, Calorie burning.

널 가꾸는건 좋아 But 바꾸지는 마

J'aime te soigner, mais ne change pas.

지금 입고 옷은 너가 아냐 벗어봐

Ce que tu portes n'est pas toi, enlève-le.

Feel good 얼마만야 이런 기분

Feel good, ça faisait longtemps que je ne me sentais pas comme ça.

태양을 연인 삼아 Let's da da da dance

Avec le soleil comme amant, Let's da da da dance.

Who whoop vibe so positive

Who whoop, vibe si positive.

누구든지 환영해요 New port parade

Tout le monde est le bienvenu, New port parade.

비록 시작은 남이지만 오 영원한 친구

Même si on commence par des étrangers, oh, des amis pour toujours.

지금 이 순간만큼은 Brother

En ce moment, on est frères.

우 무슨 얘기를 들었건

Peu importe ce qu'on a entendu

Don't matter I'm feeling good

Don't matter, je me sens bien

오 떠날거야 무조건

Oh, on va partir, quoi qu'il arrive

여긴 밀치거나 밀릴 뿐

Ici, on se pousse ou on se fait pousser.

Hey 네 맘을 메꿔놔야 돼

Hey, il faut combler ton cœur

You 구멍을 메꿔놔야 돼

You, il faut combler le trou.

Hey 그래서 널 데리고 가야겠어

Hey, c'est pour ça que je dois t'emmener

You 널 데리고 가야겠어

You, je dois t'emmener.

San E , Eluphant - Newport (feat. San E)

Текст и перевод песни Eluphant feat. San E - Newport (feat. San E)

Альбом