Aquarius - Eluphant перевод на немецкий

Aquarius

Bye goodbye bye goodbye

가만히 넌 눈 감은 틈새로
날아오고 또 저물어가고
깨질듯이 쏟아진 하늘 빗소리
밤하늘도 아는가봐

대체 몇달이나 걸렸을까?
스스로를 망친단거 알면서도
널 다 겨우 비워냈지
섣부른 판단 같은 건 아냐
오늘 아침, 불청객같던 알람
너와의 기념일 - 깜빡깜빡
까먹었던거야. 아.지운단 걸 깜빡
액정을 껐다 켰다 입을 못뗐지
"야, 여전히 어쩜 이리 못됐니...?"
초저녁부터 친구녀석 두터운 우정
까진 없어도 돼 "내가 쏴! 다 붙어."라고
불러 낸 술자리. 구토, 두통
다 아는 약한 주량. 비틀대도 취할수록
웃던 넌 왜이리 더 또렷하니, 이 악마
혹시나 해서 찾아온 이자리, 트라우마
너도 오늘이 무슨 날인지는 알까?
12시. 나랑 없는 널 축하해 bye bye

가만히 넌 눈 감은 틈새로
날아오고 또 저물어가고
깨질듯이 쏟아진 하늘 빗소리
밤하늘도 아는가봐

미생물처럼 눈에 안띄게 살어
친구들도 거의 안봐
또 니 얘기 나올까봐
아마 굳은 표정 못 숨길테니
그동안 다잡아 놓은 마음까지
또 길 잃을 테니까
넌 공기보다 가벼운 미소
하나만 남긴 채 날아가버린 풍선
난 무한히 먼 휴식 시작하고 있어
모든 것이 끝나버린 그 날부터
불안해진 상태로 뻥 뚫려버린 맘
좀 견딜만 하면 떠올라
무뎌졌단 건 거짓말
조용히 그리움이 덮인 너의 빈자리에
무엇도 앉을 수가 없어 너만 기다리네
오늘이 무슨 날인지 물론 기억해
넌 모르겠지만 처음 널 본 것도 이맘 때인걸
생일파티 즐겨 다만 입안이 씁쓸하면
날 떠올려 방금 마신 잔이 나인 것 처럼

Girl, 아직 웃음 찾지는 말아줘
웃음 뒤로 나를 밀어내지 말아줘
나 아직 인정 못하네, 가만히 소파에
누워 널 헤아려보네
Girl, 아직 눈물 짓지는 말아줘
눈물들로 나를 씻어내지 말아줘
난 아직 잊지 못하네
널 잃은 조바심에 또 널 불러보네

지각. 내 버릇이니까 신경안써도 돼
한두번도 아니잖아, 진짜
괜찮아. 니가 안와서 다행인데
올까봐 걱정했자나

가만히 넌 눈 감은 틈새로
날아오고 또 저물어가고
깨질듯이 쏟아진 하늘 빗소리
밤하늘도 아는가봐

Bye goodbye bye goodbye

Aquarius

Bye, goodbye, bye, goodbye

Still, durch den Spalt deiner geschlossenen Augen
fliegst du herbei und schwindest wieder
Der Klang des Regens, der wie zerbrechend vom Himmel stürzt
Vielleicht weiß es sogar der Nachthimmel

Wie viele Monate hat es wohl gedauert?
Obwohl ich wusste, dass ich mich selbst zerstöre
habe ich dich kaum aus mir herausbekommen
Das ist kein voreiliges Urteil
Heute Morgen, der Wecker wie ein ungebetener Gast
Unser Jahrestag - blink, blink
Ich hatte es vergessen. Ah. Vergessen, ihn zu löschen
Ich schaltete den Bildschirm aus und an, konnte nichts sagen
"Hey, wie kannst du immer noch so gemein sein...?"
Seit dem frühen Abend, die dicke Freundschaft eines Kumpels
braucht es nicht mal, "Ich geb einen aus! Kommt alle her." sagte ich
Rief zu einem Trinkgelage. Erbrechen, Kopfschmerzen
Jeder kennt meine schwache Trinkfestigkeit. Auch wenn ich schwankte, je betrunkener ich wurde
desto klarer wurdest du, die du lachtest, du Teufelin
Dieser Ort, den ich auf gut Glück aufsuchte, Trauma
Weißt du überhaupt, welcher Tag heute ist?
12 Uhr. Ich gratuliere dir ohne mich, bye bye

Still, durch den Spalt deiner geschlossenen Augen
fliegst du herbei und schwindest wieder
Der Klang des Regens, der wie zerbrechend vom Himmel stürzt
Vielleicht weiß es sogar der Nachthimmel

Ich lebe unauffällig wie ein Mikroorganismus
Freunde sehe ich auch kaum
Aus Angst, sie könnten wieder über dich reden
Weil ich meinen verhärteten Gesichtsausdruck wohl nicht verbergen kann
Und sogar das Herz, das ich bisher zusammengehalten habe
wird sich wieder verirren
Du, ein Lächeln leichter als Luft
nur das hinterlassend, ein davongeflogener Ballon
Ich beginne eine unendlich lange Pause
Seit jenem Tag, an dem alles endete
Mein Herz, durchbohrt in einem Zustand der Angst
Gerade wenn es erträglich wird, kommst du mir in den Sinn
Zu sagen, ich sei abgestumpft, ist eine Lüge
An deinem leeren Platz, leise von Sehnsucht bedeckt
kann nichts anderes sitzen, ich warte nur auf dich
Natürlich erinnere ich mich, welcher Tag heute ist
Du weißt es vielleicht nicht, aber ich sah dich zum ersten Mal auch um diese Zeit
Genieß deine Geburtstagsparty, doch wenn dein Mund bitter schmeckt
denk an mich, als wäre das Glas, aus dem du gerade getrunken hast, ich

Girl, finde dein Lächeln noch nicht
Stoß mich nicht hinter deinem Lächeln weg
Ich kann es immer noch nicht akzeptieren, still auf dem Sofa
liegend versuche ich, dich zu ergründen
Girl, vergieße noch keine Tränen
Wasch mich nicht mit deinen Tränen fort
Ich kann immer noch nicht vergessen
In der Ungeduld, dich verloren zu haben, rufe ich dich wieder

Verspätung. Ist meine Angewohnheit, also mach dir keine Sorgen
Ist ja nicht das erste oder zweite Mal, wirklich
Ist schon gut. Ich bin froh, dass du nicht gekommen bist
Ich hatte Sorge, du könntest kommen

Still, durch den Spalt deiner geschlossenen Augen
fliegst du herbei und schwindest wieder
Der Klang des Regens, der wie zerbrechend vom Himmel stürzt
Vielleicht weiß es sogar der Nachthimmel

Bye, goodbye, bye, goodbye