Текст и перевод песни Eluphant - Aquarius

Aquarius

Bye goodbye bye goodbye

가만히 넌 눈 감은 틈새로
날아오고 또 저물어가고
깨질듯이 쏟아진 하늘 빗소리
밤하늘도 아는가봐

대체 몇달이나 걸렸을까?
스스로를 망친단거 알면서도
널 다 겨우 비워냈지
섣부른 판단 같은 건 아냐
오늘 아침, 불청객같던 알람
너와의 기념일 - 깜빡깜빡
까먹었던거야. 아.지운단 걸 깜빡
액정을 껐다 켰다 입을 못뗐지
"야, 여전히 어쩜 이리 못됐니...?"
초저녁부터 친구녀석 두터운 우정
까진 없어도 돼 "내가 쏴! 다 붙어."라고
불러 낸 술자리. 구토, 두통
다 아는 약한 주량. 비틀대도 취할수록
웃던 넌 왜이리 더 또렷하니, 이 악마
혹시나 해서 찾아온 이자리, 트라우마
너도 오늘이 무슨 날인지는 알까?
12시. 나랑 없는 널 축하해 bye bye

가만히 넌 눈 감은 틈새로
날아오고 또 저물어가고
깨질듯이 쏟아진 하늘 빗소리
밤하늘도 아는가봐

미생물처럼 눈에 안띄게 살어
친구들도 거의 안봐
또 니 얘기 나올까봐
아마 굳은 표정 못 숨길테니
그동안 다잡아 놓은 마음까지
또 길 잃을 테니까
넌 공기보다 가벼운 미소
하나만 남긴 채 날아가버린 풍선
난 무한히 먼 휴식 시작하고 있어
모든 것이 끝나버린 그 날부터
불안해진 상태로 뻥 뚫려버린 맘
좀 견딜만 하면 떠올라
무뎌졌단 건 거짓말
조용히 그리움이 덮인 너의 빈자리에
무엇도 앉을 수가 없어 너만 기다리네
오늘이 무슨 날인지 물론 기억해
넌 모르겠지만 처음 널 본 것도 이맘 때인걸
생일파티 즐겨 다만 입안이 씁쓸하면
날 떠올려 방금 마신 잔이 나인 것 처럼

Girl, 아직 웃음 찾지는 말아줘
웃음 뒤로 나를 밀어내지 말아줘
나 아직 인정 못하네, 가만히 소파에
누워 널 헤아려보네
Girl, 아직 눈물 짓지는 말아줘
눈물들로 나를 씻어내지 말아줘
난 아직 잊지 못하네
널 잃은 조바심에 또 널 불러보네

지각. 내 버릇이니까 신경안써도 돼
한두번도 아니잖아, 진짜
괜찮아. 니가 안와서 다행인데
올까봐 걱정했자나

가만히 넌 눈 감은 틈새로
날아오고 또 저물어가고
깨질듯이 쏟아진 하늘 빗소리
밤하늘도 아는가봐

Bye goodbye bye goodbye

Verseau

Au revoir au revoir au revoir au revoir

Tu es là, dans les interstices de mes yeux fermés,
Tu arrives et tu disparaîs,
La pluie du ciel qui déverse comme si elle allait se briser
Le ciel nocturne le sait aussi, je crois.

Combien de mois as-tu mis ?
Savoir que tu te détruisais et tout de même
Tu as réussi à me vider entièrement de toi,
Ce n'était pas un jugement hâtif,
Ce matin, une alarme comme une invitée indésirable,
Notre anniversaire - j'ai oublié, j'ai oublié,
J'avais oublié. Ah, j'avais oublié que j'avais effacé.
J'ai éteint et rallumé l'écran, je n'ai pas pu parler,
« Hé, comment peux-tu être si nulle, encore ? »
Dès le début de la soirée, la profonde amitié de mon copain
Je n'ai pas besoin d'aller jusqu'à ça : « J'offre, on y va ! »
On est allés boire. Vomissements, maux de tête,
Je connais ma faible consommation d'alcool. Même si je tituba, plus je bois
Pourquoi es-tu si claire, toi, ce démon ?
Au cas où, je suis venu ici, ce traumatisme,
Sais-tu ce que c'est que ce jour ?
Minuit. Je te souhaite un joyeux anniversaire sans moi, bye bye.

Tu es là, dans les interstices de mes yeux fermés,
Tu arrives et tu disparaîs,
La pluie du ciel qui déverse comme si elle allait se briser
Le ciel nocturne le sait aussi, je crois.

J'existe comme un microbe, invisible,
Je ne vois presque plus mes amis,
De peur que ton histoire ne ressorte
Je ne pourrai probablement pas cacher mon visage figé,
Tout ce que j'ai réussi à contrôler en moi
Va de nouveau s'égayer,
Tu as laissé un seul sourire, plus léger que l'air,
Un ballon qui s'est envolé,
J'entame un repos sans fin,
Depuis ce jour où tout s'est terminé,
Mon cœur a été percé, mon état est devenu instable,
Dès que je commence à tenir bon, tu resurgis,
Dire que je suis devenu insensible est un mensonge,
Dans ton absence silencieuse, où le manque se dépose,
Rien ne peut s'asseoir, je n'attends que toi,
Je me souviens bien de ce jour, bien sûr,
Tu ne le sais pas, mais c'est à cette époque que je t'ai vue pour la première fois,
Profite de ton anniversaire, mais si tu as un arrière-goût amer,
Pense à moi, comme si le verre que tu viens de boire, c'était moi.

Chérie, ne te mets pas encore à rire,
Ne me repousse pas derrière tes rires,
Je ne l'ai toujours pas accepté, je suis allongé sur le canapé,
Je te compte,
Chérie, ne pleure pas encore,
Ne me lave pas avec tes larmes,
Je ne l'ai pas encore oublié,
Je t'appelle encore, à cause de l'angoisse de te perdre.

En retard. C'est mon habitude, ne t'en fais pas,
Ce n'est pas la première fois, vraiment,
C'est bon. Je suis content que tu ne sois pas venue,
J'avais peur que tu viennes.

Tu es là, dans les interstices de mes yeux fermés,
Tu arrives et tu disparaîs,
La pluie du ciel qui déverse comme si elle allait se briser
Le ciel nocturne le sait aussi, je crois.

Au revoir au revoir au revoir au revoir