Текст и перевод песни Eluphant - Aquarius

Aquarius

Bye goodbye bye goodbye

가만히 넌 눈 감은 틈새로
날아오고 또 저물어가고
깨질듯이 쏟아진 하늘 빗소리
밤하늘도 아는가봐

대체 몇달이나 걸렸을까?
스스로를 망친단거 알면서도
널 다 겨우 비워냈지
섣부른 판단 같은 건 아냐
오늘 아침, 불청객같던 알람
너와의 기념일 - 깜빡깜빡
까먹었던거야. 아.지운단 걸 깜빡
액정을 껐다 켰다 입을 못뗐지
"야, 여전히 어쩜 이리 못됐니...?"
초저녁부터 친구녀석 두터운 우정
까진 없어도 돼 "내가 쏴! 다 붙어."라고
불러 낸 술자리. 구토, 두통
다 아는 약한 주량. 비틀대도 취할수록
웃던 넌 왜이리 더 또렷하니, 이 악마
혹시나 해서 찾아온 이자리, 트라우마
너도 오늘이 무슨 날인지는 알까?
12시. 나랑 없는 널 축하해 bye bye

가만히 넌 눈 감은 틈새로
날아오고 또 저물어가고
깨질듯이 쏟아진 하늘 빗소리
밤하늘도 아는가봐

미생물처럼 눈에 안띄게 살어
친구들도 거의 안봐
또 니 얘기 나올까봐
아마 굳은 표정 못 숨길테니
그동안 다잡아 놓은 마음까지
또 길 잃을 테니까
넌 공기보다 가벼운 미소
하나만 남긴 채 날아가버린 풍선
난 무한히 먼 휴식 시작하고 있어
모든 것이 끝나버린 그 날부터
불안해진 상태로 뻥 뚫려버린 맘
좀 견딜만 하면 떠올라
무뎌졌단 건 거짓말
조용히 그리움이 덮인 너의 빈자리에
무엇도 앉을 수가 없어 너만 기다리네
오늘이 무슨 날인지 물론 기억해
넌 모르겠지만 처음 널 본 것도 이맘 때인걸
생일파티 즐겨 다만 입안이 씁쓸하면
날 떠올려 방금 마신 잔이 나인 것 처럼

Girl, 아직 웃음 찾지는 말아줘
웃음 뒤로 나를 밀어내지 말아줘
나 아직 인정 못하네, 가만히 소파에
누워 널 헤아려보네
Girl, 아직 눈물 짓지는 말아줘
눈물들로 나를 씻어내지 말아줘
난 아직 잊지 못하네
널 잃은 조바심에 또 널 불러보네

지각. 내 버릇이니까 신경안써도 돼
한두번도 아니잖아, 진짜
괜찮아. 니가 안와서 다행인데
올까봐 걱정했자나

가만히 넌 눈 감은 틈새로
날아오고 또 저물어가고
깨질듯이 쏟아진 하늘 빗소리
밤하늘도 아는가봐

Bye goodbye bye goodbye

Водолей

Прощай, прощай, прощай, прощай

Тихо, ты в закрытые веки мои
Влетаешь и снова исчезаешь,
Как будто вот-вот разобьётся небо, звук дождя,
Ночное небо, кажется, знает.

Сколько месяцев, интересно, прошло?
Зная, что гублю себя,
Я наконец тебя отпустил.
Это не поспешное решение.
Сегодня утром, незваный гость - будильник,
Наша годовщина - мигает, мигает.
Я забыл. А, забыл удалить.
Включаю и выключаю экран, не могу вымолвить ни слова.
"Эй, ты всё такая же бессердечная...?"
С раннего вечера с другом, крепкой дружбы
Не нужно, "Я угощаю! Все сюда" - сказал я
И позвал всех выпить. Рвота, головная боль.
Всем известна моя слабая голова. Шатаясь, но чем больше пьянею,
Тем яснее ты, улыбающаяся, чёрт возьми.
На всякий случай пришел сюда, травма.
Ты хоть знаешь, какой сегодня день?
12 часов. Поздравляю тебя, которой нет со мной, прощай, прощай.

Тихо, ты в закрытые веки мои
Влетаешь и снова исчезаешь,
Как будто вот-вот разобьётся небо, звук дождя,
Ночное небо, кажется, знает.

Живу незаметно, как микроб.
Почти не вижусь с друзьями,
Боюсь, что снова заговорим о тебе.
Наверное, не смогу скрыть каменное выражение лица.
Все собранные с таким трудом мысли
Снова собьются с пути.
Ты - улыбка легче воздуха,
Оставившая лишь одно воспоминание и улетевший воздушный шар.
Я начинаю бесконечно долгий отдых
С того дня, как всё закончилось.
Тревожное состояние, дыра в сердце,
Как только становится легче, ты всплываешь в памяти.
Враньё, что я стал равнодушнее.
Тихо, в твоё пустующее место, покрытое тоской,
Никто не может сесть, я жду только тебя.
Конечно, я помню, какой сегодня день.
Ты, наверное, не знаешь, но я впервые увидел тебя примерно в это же время.
Наслаждайся вечеринкой в честь дня рождения, но если во рту появится горький привкус,
Вспомни меня, словно выпитый тобой бокал - это я.

Девочка, не спеши улыбаться,
Не отталкивай меня за улыбкой.
Я всё ещё не могу смириться, молча лежу на диване,
И думаю о тебе.
Девочка, не плачь пока,
Не смывай меня слезами.
Я всё ещё не могу забыть,
В тревоге от твоей потери снова зову тебя.

Опоздал. Это моя привычка, так что не обращай внимания.
Не в первый раз, правда.
Всё хорошо. К счастью, ты не пришла.
Я волновался, что ты придёшь.

Тихо, ты в закрытые веки мои
Влетаешь и снова исчезаешь,
Как будто вот-вот разобьётся небо, звук дождя,
Ночное небо, кажется, знает.

Прощай, прощай, прощай, прощай.