Bye Bye Bike - Eluphant перевод на немецкий

Bye Bye Bike

남들보다 더 느끼고 싶은 건
시간의 흐름이 아닌 바로 이 순간
망가짐과 두려움 이딴 것 말고
여전히 청춘을 걷고 있단 것
남들보다 더 느끼고 싶은 건
시간의 흐름이 아닌 바로 이 순간
소년에서 난 어디로
더 이상 두렵지 않아 이제 청신호
하늘을 달리는 꿈을 꾸기 시작해

두 바퀴는 내 두 다리가 됐지
모두들 불안하다 다치지말라
조심히 타라고 걱정하는 말을 했지
답답한 공기를 뿌리치고 달릴 땐
진짜 하늘을 나는 기분이었으니
누구도 나를 말릴 수 없다고 느꼈겠지
그건 내게 행운이었겠지

계속 빨라지는 속도를 멈출 수가 없어
기도만 거듭했지
레버를 더 빨리 당겼다면
아마 내 손을 잡은 건 피터팬과 웬디
파편이 튀고, 무릎이 다치고
두 팔을 짚고는 제대로 앉지도 못할
지독한 고통 역시도 내겐 젊음인거겠지

Good bye, 나의 낡은 운동화
부서진 여름아
누가 이제는 나 대신 그 밤을 달릴까
안녕 나의 친구야

여름날의 축축함도 등 뒤로 날려버렸던 붕붕카
그 어떤 '달콤함' 이란 이름의 초대장
밤 공기와의 kiss time

스쿠터 앞으로 다가오는 자동차
눈 앞이 아니라 그보다 더
앞 만바라보면서 달리던 오토바이는
현실로 돌아오자마자 멈춰서고 말더라
짧은 시간이었겠지?
뭐. 몸이 떠오르고 비대칭꼴로
남겨진 상처victory라도
보내듯이 V자로 접힌 오토바이

행복한 여름 위해 장만한 녀석을
반 값에나 팔아버린 그 해 겨울
허전한 기분에 손으로 세어봤네
아직 내게 남은 젊음이란 것들
두 바퀴로 불안하게 달린 수만킬로
어떤 날, 어떤 차 또는 어떤 길로
달려도 여전히 불안하겠지
그건 내게 젊음이었겠지

Good bye, 나의 낡은 운동화 부서진 여름아
누가 이제는 나 대신 그 밤을 달릴까
안녕 나의 친구야

스쿠터 엔진은 달려 달려
이 길은 예전과 똑같진 않아
널 이제 보낼래 안녕 안녕
함께했던 시간들만 간직하며

스쿠터 엔진은 달려 달려
이 길은 예전과 똑같진 않아
널 이제 보낼래 안녕 안녕
함께했던 시간들만 간직하며

Good bye, 나의 낡은 운동화 부서진 여름아
누가 이제는 나 대신 그 밤을 달릴까
안녕 나의 친구야

Bye Bye Bike

Was ich mehr als andere spüren will,
ist nicht der Lauf der Zeit, sondern genau dieser Moment.
Nicht Zerbrochenheit und Angst,
sondern dass ich immer noch in der Jugend wandle.
Was ich mehr als andere spüren will,
ist nicht der Lauf der Zeit, sondern genau dieser Moment.
Von einem Jungen, wohin gehe ich?
Ich habe keine Angst mehr, jetzt ist grünes Licht.
Ich beginne zu träumen, am Himmel zu fahren.

Zwei Räder wurden zu meinen Beinen.
Alle sagten, es sei unsicher, pass auf, dass du dich nicht verletzt,
fahre vorsichtig, sagten sie besorgt.
Wenn ich die stickige Luft durchbrach und fuhr,
fühlte es sich an, als würde ich wirklich fliegen,
also dachte ich wohl, niemand könne mich aufhalten.
Das war wohl mein Glück.

Ich kann die immer schneller werdende Geschwindigkeit nicht stoppen,
ich betete nur immer wieder.
Hätte ich den Hebel schneller gezogen,
hätten mich wohl Peter Pan und Wendy an der Hand genommen.
Splitter flogen, mein Knie war verletzt,
ich konnte mich nicht einmal richtig hinsetzen, gestützt auf meine Arme,
aber selbst dieser höllische Schmerz ist wohl meine Jugend, meine Liebste.

Lebwohl, meine alten Turnschuhe,
mein zerbrochener Sommer.
Wer wird nun an meiner Stelle durch diese Nacht fahren?
Auf Wiedersehen, mein Freund.

Das Brummen des Sommers, das die Feuchtigkeit des Tages hinter sich ließ,
jede Einladung mit dem Namen "Süße",
Kusszeit mit der Nachtluft.

Ein Auto nähert sich dem Roller,
nicht direkt vor meinen Augen, sondern weiter,
das Motorrad, das immer nach vorne blickte,
hielt an, sobald es in die Realität zurückkehrte.
Es war wohl eine kurze Zeit?
Nun, mein Körper hob ab und asymmetrisch
zurückgelassene Narben, wie ein Sieg,
das Motorrad, V-förmig gefaltet.

Das Ding, das ich für einen glücklichen Sommer gekauft hatte,
habe ich in jenem Winter für den halben Preis verkauft.
In meiner Leere zählte ich mit den Händen,
was mir noch an Jugend geblieben ist.
Zehntausende Kilometer unsicher auf zwei Rädern,
an welchem Tag, mit welchem Auto oder auf welcher Straße,
es wird wohl immer unsicher sein.
Das war wohl meine Jugend, meine Liebste.

Lebwohl, meine alten Turnschuhe, mein zerbrochener Sommer.
Wer wird nun an meiner Stelle durch diese Nacht fahren?
Auf Wiedersehen, mein Freund.

Der Motorroller fährt und fährt,
dieser Weg ist nicht mehr derselbe wie früher.
Ich lasse dich jetzt gehen, auf Wiedersehen, auf Wiedersehen,
ich behalte nur die gemeinsamen Zeiten.

Der Motorroller fährt und fährt,
dieser Weg ist nicht mehr derselbe wie früher.
Ich lasse dich jetzt gehen, auf Wiedersehen, auf Wiedersehen,
ich behalte nur die gemeinsamen Zeiten.

Lebwohl, meine alten Turnschuhe, mein zerbrochener Sommer.
Wer wird nun an meiner Stelle durch diese Nacht fahren?
Auf Wiedersehen, mein Freund.