Текст и перевод песни Eluphant - Bye Bye Bike

Bye Bye Bike

남들보다 더 느끼고 싶은 건
시간의 흐름이 아닌 바로 이 순간
망가짐과 두려움 이딴 것 말고
여전히 청춘을 걷고 있단 것
남들보다 더 느끼고 싶은 건
시간의 흐름이 아닌 바로 이 순간
소년에서 난 어디로
더 이상 두렵지 않아 이제 청신호
하늘을 달리는 꿈을 꾸기 시작해

두 바퀴는 내 두 다리가 됐지
모두들 불안하다 다치지말라
조심히 타라고 걱정하는 말을 했지
답답한 공기를 뿌리치고 달릴 땐
진짜 하늘을 나는 기분이었으니
누구도 나를 말릴 수 없다고 느꼈겠지
그건 내게 행운이었겠지

계속 빨라지는 속도를 멈출 수가 없어
기도만 거듭했지
레버를 더 빨리 당겼다면
아마 내 손을 잡은 건 피터팬과 웬디
파편이 튀고, 무릎이 다치고
두 팔을 짚고는 제대로 앉지도 못할
지독한 고통 역시도 내겐 젊음인거겠지

Good bye, 나의 낡은 운동화
부서진 여름아
누가 이제는 나 대신 그 밤을 달릴까
안녕 나의 친구야

여름날의 축축함도 등 뒤로 날려버렸던 붕붕카
그 어떤 '달콤함' 이란 이름의 초대장
밤 공기와의 kiss time

스쿠터 앞으로 다가오는 자동차
눈 앞이 아니라 그보다 더
앞 만바라보면서 달리던 오토바이는
현실로 돌아오자마자 멈춰서고 말더라
짧은 시간이었겠지?
뭐. 몸이 떠오르고 비대칭꼴로
남겨진 상처victory라도
보내듯이 V자로 접힌 오토바이

행복한 여름 위해 장만한 녀석을
반 값에나 팔아버린 그 해 겨울
허전한 기분에 손으로 세어봤네
아직 내게 남은 젊음이란 것들
두 바퀴로 불안하게 달린 수만킬로
어떤 날, 어떤 차 또는 어떤 길로
달려도 여전히 불안하겠지
그건 내게 젊음이었겠지

Good bye, 나의 낡은 운동화 부서진 여름아
누가 이제는 나 대신 그 밤을 달릴까
안녕 나의 친구야

스쿠터 엔진은 달려 달려
이 길은 예전과 똑같진 않아
널 이제 보낼래 안녕 안녕
함께했던 시간들만 간직하며

스쿠터 엔진은 달려 달려
이 길은 예전과 똑같진 않아
널 이제 보낼래 안녕 안녕
함께했던 시간들만 간직하며

Good bye, 나의 낡은 운동화 부서진 여름아
누가 이제는 나 대신 그 밤을 달릴까
안녕 나의 친구야

Bye Bye Bike

I want to feel more than others,
Not the flow of time, but this very moment,
Aside from the damage and fear,
That I'm still experiencing youth.
I want to feel more than others,
Not the flow of time, but this very moment.
From a boy, where did I go?
I'm no longer afraid, now the traffic light is green.
I've started to dream of running across the sky.

Two wheels are my two legs.
Everyone is worried, don't get hurt,
They tell me to be careful and ride cautiously.
When I shake off the stale air and run,
It truly feels like I'm flying in the sky,
I feel that no one can stop me,
That is luck to me.

I can't stop the ever-increasing speed,
I just keep praying.
If I had pulled the lever faster,
Perhaps Peter Pan and Wendy held my hand.
Shrapnel flying, knees hurting,
I can't even sit properly, leaning on both arms,
Even this excruciating pain is my youth.

Good bye, my old sneakers,
Summer that was broken.
Who will now run that night for me?
Good bye, my friend.

Scooter that flew through the summer moisture,
An invitation called "sweetness,"
Kiss time with the night air.

A car approaching the scooter in front,
Not just beyond my sight, but further,
The motorcycle that was running while looking straight ahead,
Came to a stop as soon as I returned to reality,
Was it only a short while?
Body floating, skewed backwards,
Victory even in the wounds left behind,
Motorcycle folded in a V shape as if to say goodbye.

That guy I bought for a happy summer,
I sold it for half the price that winter.
Feeling empty, I counted with my fingers,
My youth still left to me.
Tens of thousands of kilometers uneasily run on two wheels,
No matter what day, what car, or what road,
I'll still be uneasy when I run,
That was my youth.

Good bye, my old sneakers, summer that was broken.
Who will now run that night for me?
Good bye, my friend.

Scooter engine running,
This road isn't the same as before,
I'll let you go now, good bye, good bye,
Keeping only the memories of our time together.

Scooter engine running,
This road isn't the same as before,
I'll let you go now, good bye, good bye,
Keeping only the memories of our time together.

Good bye, my old sneakers, summer that was broken.
Who will now run that night for me?
Good bye, my friend.