Текст и перевод песни Eluphant - Bye Bye Bike

Bye Bye Bike

남들보다 더 느끼고 싶은 건
시간의 흐름이 아닌 바로 이 순간
망가짐과 두려움 이딴 것 말고
여전히 청춘을 걷고 있단 것
남들보다 더 느끼고 싶은 건
시간의 흐름이 아닌 바로 이 순간
소년에서 난 어디로
더 이상 두렵지 않아 이제 청신호
하늘을 달리는 꿈을 꾸기 시작해

두 바퀴는 내 두 다리가 됐지
모두들 불안하다 다치지말라
조심히 타라고 걱정하는 말을 했지
답답한 공기를 뿌리치고 달릴 땐
진짜 하늘을 나는 기분이었으니
누구도 나를 말릴 수 없다고 느꼈겠지
그건 내게 행운이었겠지

계속 빨라지는 속도를 멈출 수가 없어
기도만 거듭했지
레버를 더 빨리 당겼다면
아마 내 손을 잡은 건 피터팬과 웬디
파편이 튀고, 무릎이 다치고
두 팔을 짚고는 제대로 앉지도 못할
지독한 고통 역시도 내겐 젊음인거겠지

Good bye, 나의 낡은 운동화
부서진 여름아
누가 이제는 나 대신 그 밤을 달릴까
안녕 나의 친구야

여름날의 축축함도 등 뒤로 날려버렸던 붕붕카
그 어떤 '달콤함' 이란 이름의 초대장
밤 공기와의 kiss time

스쿠터 앞으로 다가오는 자동차
눈 앞이 아니라 그보다 더
앞 만바라보면서 달리던 오토바이는
현실로 돌아오자마자 멈춰서고 말더라
짧은 시간이었겠지?
뭐. 몸이 떠오르고 비대칭꼴로
남겨진 상처victory라도
보내듯이 V자로 접힌 오토바이

행복한 여름 위해 장만한 녀석을
반 값에나 팔아버린 그 해 겨울
허전한 기분에 손으로 세어봤네
아직 내게 남은 젊음이란 것들
두 바퀴로 불안하게 달린 수만킬로
어떤 날, 어떤 차 또는 어떤 길로
달려도 여전히 불안하겠지
그건 내게 젊음이었겠지

Good bye, 나의 낡은 운동화 부서진 여름아
누가 이제는 나 대신 그 밤을 달릴까
안녕 나의 친구야

스쿠터 엔진은 달려 달려
이 길은 예전과 똑같진 않아
널 이제 보낼래 안녕 안녕
함께했던 시간들만 간직하며

스쿠터 엔진은 달려 달려
이 길은 예전과 똑같진 않아
널 이제 보낼래 안녕 안녕
함께했던 시간들만 간직하며

Good bye, 나의 낡은 운동화 부서진 여름아
누가 이제는 나 대신 그 밤을 달릴까
안녕 나의 친구야

Пока, Пока, Мотоцикл

Я хочу чувствовать сильнее, чем другие,
Не течение времени, а именно этот момент.
Не поломки и страх,
А то, что я все еще иду по дороге юности.
Я хочу чувствовать сильнее, чем другие,
Не течение времени, а именно этот момент.
Кем я стал, выйдя из детства?
Мне больше не страшно, теперь горит зеленый свет.
Я начал мечтать о полете в небесах.

Два колеса стали моими ногами,
Все говорили, что это опасно, можно пораниться,
Просили быть осторожным.
Когда я мчался, оставляя позади душный воздух,
Мне казалось, что я действительно парю в небе.
Ты наверняка чувствовал, что никто не сможет меня остановить.
Это было для меня счастьем.

Я не мог остановить увеличивающуюся скорость,
Оставалось только молиться.
Если бы я крутанул ручку газа сильнее,
То, возможно, меня бы подхватили за руки Питер Пэн и Венди.
Летящие осколки, разбитые колени,
Неспособность подняться, опираясь на руки,
Эта адская боль тоже, наверное, признак моей молодости.

Прощай, моя старая обувь,
Прощай, разбитое лето.
Кто теперь будет мчаться сквозь ночь вместо меня?
Прощай, мой друг.

Мой мотоцикл, который оставлял позади влажность летних дней,
Приглашение под названием "сладость",
Время поцелуев с ночным воздухом.

Машина, приближающаяся к моему скутеру,
Я смотрел не перед собой, а еще дальше,
Мой мотоцикл, мчавшийся только вперед,
Остановился, как только я вернулся в реальность.
Это был короткий миг, да?
Что ж, пусть мое тело взмыло в воздух,
А шрамы, оставшиеся несимметричным узором - это моя победа.
Мой мотоцикл, сложившийся буквой V, как будто в прощальном жесте.

Той зимой я продал за полцены,
Того парня, которого купил ради счастливого лета.
Чувствуя пустоту, я пересчитывал на пальцах,
Остатки своей молодости.
Тысячи километров, которые я проехал на двух колесах,
В любой день, на любой машине, по любой дороге,
Я все равно буду чувствовать страх.
Это и есть моя молодость.

Прощай, моя старая обувь, прощай, разбитое лето.
Кто теперь будет мчаться сквозь ночь вместо меня?
Прощай, мой друг.

Мотор скутера мчится вперед,
Но эта дорога уже не та.
Я отпускаю тебя, прощай, прощай.
Сохраняя в памяти время, проведенное вместе.

Мотор скутера мчится вперед,
Но эта дорога уже не та.
Я отпускаю тебя, прощай, прощай.
Сохраняя в памяти время, проведенное вместе.

Прощай, моя старая обувь, прощай, разбитое лето.
Кто теперь будет мчаться сквозь ночь вместо меня?
Прощай, мой друг.