Текст и перевод песни Eluphant - Mr. 심드렁

Mr. 심드렁

Hey Mr.심드렁
뭐가 그리도 입을 열기 힘들어.
지금 니 눈빛이 말하는 삐뚤어진 기분도
그냥 실없이 그러는게 아니란 것
나도 알고 있어.
하지만 이건 참 너무 하는걸.

연애 가족 학교
아니면 불시에
마주친 경제적인 사고
혹시 누군가의
별 뜻 없는 말을 귀에 담아서
니가 얼마나 상처 받았는지 무게를 달았어

요즘 하루 몇 십 번씩 똥 씹는 표정짓는 넌
지금도 도저히 떨칠 수 없는 고민의 조각을 맞춰
옆에서 내가 떠들고 있는 동안.
퍼즐이 끝나면 나를 불러줘.
너의 그림을 보며 춤추며
노랠 불러줄
친구가 여기 있거든.
그래 그렇게 떠들어도 돼.
난 그냥 이렇게 노래를 더 불러줄게.

Hey Hey Hey Mr.심드렁
Mr.심드렁 Mr.심드렁

어 사실은 나 또한 이런 말들 하는걸
뭐 싫어하는 거라거나 새침데기 아가씨
말 못할 사연
그런게 있는 건 아니거든.
야 내 표정까지도 봐주는 친구 우와
나 실지 뭐 걱정이 좀 되긴 하거든.
사랑 어머니 자식자랑.
또 말하는 것처럼
랩 잘하는 놈 다 됐거든.
몇 백번을 생각해봐도 대답은 다 돈.
I don't care라고 말하는 게 어려워졌어.
말랑한 게 좋아
이빨 다 빠진 늙어버린 왕똥개.
그냥 나 놀래라곤 해도 뭐 잘 놀지도 못하는데.
겁은 또 존나 많아 가지고서는
시작도 못하고 "담에나 하지 뭐" 자꾸 나는
잘못 됐던 생각들 존나 싫은데.
겁나 아 나도 몰라 주라담배나

Hey Hey Hey Mr.심드렁
Mr.심드렁 Mr.심드렁

음 사실은 나도 요즘 이른 아침에 일어나도
어제 기분 나쁜 일들만 자꾸 기억나.
무언가에 눌려있는 느낌.
또 누군가 바보 같다고 말하겠지만
물론 이런 묶임은
어제 오늘 시작된게 아니라는 애기지.
하루 속에 책임지고 옮겨야 될 짐이
매일 지겹도록 나의 하늘 위를 메워
매번 느끼지만 세상은 너무 매워

태연한 척 가끔은 대범한 척
세상 어머니들 앞에선 항상 대견한 척.
때론 낯선 세상 위로 내몰아져 있을 때도
그저 난 숨을 크게 몰아쉬어

하 하지만 난 여태 몰랐어
이만큼 밝은 내가 사실은 외롭단 걸.
네모난 저 상자 속에 실은 내 못난 점들이
가득 담겨있음을 깨닫게 되고나서

오 이제 나를 내려놔줘
그리고 자유로운 꿈속으로 데려가줘
오 이제 나를 내려놔줘
그리고 자유로운 꿈속으로 데려가줘
Oh let me down now

Hey Hey Hey Mr.심드렁
Mr.심드렁 Mr.심드렁

Mr. 심드렁

Hey Mr. 심드렁
Qu'est-ce qui te rend si difficile à parler ?
Je vois dans tes yeux ta humeur biaisée
Ce n'est pas juste un caprice
Je le sais aussi.
Mais là, tu exagères.

Amour, famille, école
Ou soudainement
Un accident économique qui te frappe
Peut-être quelqu'un
T'a dit des paroles sans importance, que tu as prises à cœur
J'ai pesé à quel point tu as été blessé

Ces derniers temps, tu fais la tête une dizaine de fois par jour
Tu reconstitues les morceaux de ton inquiétude, que tu ne peux pas oublier
Pendant que je bavarde à côté de toi.
Quand tu auras fini le puzzle, appelle-moi.
Je danserai et chanterai en regardant ton tableau
Il y a un ami ici
Pour toi.
Vas-y, parle autant que tu veux.
Je continuerai à chanter comme ça.

Hey Hey Hey Mr. 심드렁
Mr. 심드렁 Mr. 심드렁

En fait, j'ai aussi du mal à dire ces mots
Je ne déteste rien, je ne suis pas une jeune fille snob
Une histoire que je ne peux pas dire
Ce n'est pas le cas.
Hé, un ami qui regarde même mon visage, c'est incroyable
J'ai vraiment des inquiétudes.
L'amour, la mère, la vantardise de l'enfant.
Comme on dit
Je suis devenu un rappeur.
J'ai réfléchi des centaines de fois, mais la réponse est toujours de l'argent.
Je n'arrive plus à dire "Je m'en fiche".
J'aime les choses douces
Un vieux chien tout délabré, sans dents.
J'ai l'air d'être une personne qui aime s'amuser, mais je ne sais pas bien m'amuser.
Je suis tellement peureux
Je ne commence jamais et je me dis "On fera ça plus tard", je continue à dire
Je déteste ces pensées qui ne vont pas.
Merde, je ne sais pas, je vais fumer une clope.

Hey Hey Hey Mr. 심드렁
Mr. 심드렁 Mr. 심드렁

En fait, moi aussi, ces derniers temps, quand je me lève tôt le matin
Je me souviens toujours des choses désagréables d'hier.
Je me sens écrasé par quelque chose.
Encore une fois, quelqu'un va me dire que je suis stupide, mais
Bien sûr, ce lien
N'a pas commencé hier ou aujourd'hui.
Dans une journée, le fardeau que j'ai à prendre en charge
Remplit constamment mon ciel chaque jour
Je le sens à chaque fois, mais le monde est trop dur

Je fais semblant d'être calme, parfois je fais semblant d'être audacieux
Devant les mères du monde, je fais toujours semblant d'être bien.
Parfois, quand je suis chassé dans un monde étranger
Je prends juste une grande inspiration

Mais je ne savais pas
Que j'étais si solitaire, même si j'étais si lumineux.
Mes défauts sont cachés dans cette boîte carrée
Je réalise que j'ai été rempli de cela.

Oh, maintenant, laisse-moi tomber
Et emmène-moi dans un rêve libre
Oh, maintenant, laisse-moi tomber
Et emmène-moi dans un rêve libre
Oh let me down now

Hey Hey Hey Mr. 심드렁
Mr. 심드렁 Mr. 심드렁