Prologue - Eluveitie перевод на русский

Prologue

When I reminisce about all those years, I see many things
Life and death strung together like the mountains and valleys in which we lived
There was wealth and opulence, but also tribulation and loss
There was laughter and song, and there was also tears

But even more than tears, blood was shed
And so many were left to their unadorned graves, unburied
But to us, death was but another journey
And close by the darkness through which we strode, there was also light
The light of life and immortality

And after all, when I reminisce about those years, I mostly remember our songs
We sang as if to drown out the sound of clashing swords
As if the battle cries fell silent
Because war had lost its meaning

Пролог

Когда я вспоминаю все эти годы, я вижу многое,
жизнь и смерть переплетались, словно горы и долины, в которых мы жили.
Было богатство и изобилие, но также горести и потери.
Был смех и песни, а еще были слезы.

Но еще больше, чем слез, проливалась кровь.
И столь многие остались лежать в своих безымянных могилах, непогребенными.
Но для нас смерть была лишь очередным путешествием.
И рядом с тьмой, сквозь которую мы шли, был и свет.
Свет жизни и бессмертия.

И в конце концов, когда я вспоминаю те годы, я больше всего помню наши песни.
Мы пели так, словно хотели заглушить звон скрещенных мечей.
Словно боевые кличи смолкли,
потому что война потеряла свой смысл.