Текст и перевод песни Eluveitie - The Uprising

The Uprising

Our estates are under fire
Our villagers fall prey to pillage
How can we stay on the sideline?
How long will we take this lying down?
Refuse to quell the anger
Time has come to take up arms again
The last call to rise up

Bestir
This is a flash of our last hope
Will you ally with us?
Wake up - open your eyes
Reach out
And seize the golden venture

We've lost ourselves in strife
While the raptor unopposedly
Claws at Gallia's free lands
We have to call a halt of this
Unite the tribes and rise
Take a look around yourself
And see this time is ours
The last call to rise up

Chieftains, the eagle's empire stretched out its talons for our lands
Bribing us, threatening us
Today we are gathered here, all my countrymen
And still some of you hesitate
You are so solicitous about your state in the Roman empire
And while you fight among yourselves for Rome's favour, an even greater vision is crying out to be seen
A country of our own, a free Gaul
Let us stand against the eagle, unite the tribes!

Our lands are under fire
Our villagers fall prey to pillage
How can we stay on the sideline?
How long will we take this lying down?
It is time to join forces
Let the eagle's beak burst on our shields
Unite, this is Gallia uprising!

Bestir
This is a flash of our last hope
Will you ally with us?
Wake up - open your eyes
Reach out
And seize the golden venture

Bestir
This is a flash of our last hope
Will you ally with us?
Wake up - open your eyes
Reach out
And seize the golden venture

Le soulèvement

Nos domaines sont en proie aux flammes
Nos villageois sont victimes de pillages
Comment pouvons-nous rester à l'écart ?
Combien de temps allons-nous supporter cela ?
Refuser d'étouffer la colère
Le moment est venu de reprendre les armes
Le dernier appel à se lever

Réveille-toi
C'est un éclair de notre dernier espoir
Veux-tu t'allier à nous ?
Réveille-toi - ouvre les yeux
Tends la main
Et saisis cette chance dorée

Nous nous sommes perdus dans les conflits
Alors que le rapace sans opposition
S'empare des terres libres de la Gaule
Il faut mettre fin à tout cela
Unir les tribus et se lever
Regarde autour de toi
Et vois que ce moment est le nôtre
Le dernier appel à se lever

Cheftains, l'empire de l'aigle a étendu ses serres sur nos terres
Nous soudoyant, nous menaçant
Aujourd'hui, nous sommes réunis ici, tous mes compatriotes
Et pourtant, certains d'entre vous hésitent encore
Vous êtes si soucieux de votre statut dans l'empire romain
Et pendant que vous vous battez entre vous pour obtenir la faveur de Rome, une vision encore plus grande réclame d'être vue
Un pays à nous, une Gaule libre
Levons-nous contre l'aigle, unissons les tribus !

Nos domaines sont en proie aux flammes
Nos villageois sont victimes de pillages
Comment pouvons-nous rester à l'écart ?
Combien de temps allons-nous supporter cela ?
Il est temps de joindre nos forces
Que le bec de l'aigle se brise sur nos boucliers
Unissons-nous, c'est le soulèvement de la Gaule !

Réveille-toi
C'est un éclair de notre dernier espoir
Veux-tu t'allier à nous ?
Réveille-toi - ouvre les yeux
Tends la main
Et saisis cette chance dorée

Réveille-toi
C'est un éclair de notre dernier espoir
Veux-tu t'allier à nous ?
Réveille-toi - ouvre les yeux
Tends la main
Et saisis cette chance dorée