Текст и перевод песни Elva Hsiao feat. 陳偉 - 另一伴

另一伴

凌晨街边微醺又互陪失恋第几遍
一有空甜点红酒沙发聊不完从前
上辈子我是你的谁
比亲人男友还密切
不管气头上有多决裂
都愿意倾听真挚的意见
每次和解 就亲一点

爱 从来不远
做彼此另一伴 在孤单世界
每以为真爱来了又不见
勇敢累了你在我身边
即使没见 爱 随时挂念
专属彼此的伴 相聚不变
答应我一定 要幸福
好坏都两个人 来守护 My dear

记得认识第一天互看不怎么顺眼
怎么后来
默契好得一个眼神都被了解
总被认成亲姐妹
我缺的是你的优点
难得还有人一样眼光很高却有
偏低笑点
几亿万人 有一种缘

爱 从来不远
做彼此另一伴 在孤单世界
每以为真爱来了又不见
勇敢累了你在我身边
即使没见 爱 随时挂念
专属彼此的伴 相聚不变
So I just say the words I love you
So I can tell you that I love you too

世上太多不同种错觉和幻灭
用力做梦未必如愿
生命有圆缺 重伤后总会复原
风雨中该感谢 我们依然并肩

我们从今后 爱从来不远
做彼此另一伴 在孤单世界
每以为真爱来了又不见
勇敢累了你在我身边
即使没见 爱 随时挂念
专属彼此的伴 相聚不变
答应我一定 要幸福
好坏都两个人 来守护 My dear

Autre moitié

À minuit, sur le bord de la rue, ivres, nous nous accompagnons mutuellement dans nos énièmes déceptions amoureuses
Dès qu'on a du temps, des gâteaux, du vin rouge, on se retrouve sur le canapé pour parler de notre passé
Qui étais-je dans ta vie passée ?
Plus proche que la famille ou un amoureux
Même si on se dispute violemment
On est toujours prêtes à écouter les conseils sincères l'une de l'autre
À chaque réconciliation, on se rapproche un peu plus

L'amour n'est jamais loin
Soyons l'une pour l'autre, l'autre moitié, dans ce monde solitaire
Chaque fois que je pense que le vrai amour est arrivé, il disparaît
Lorsque le courage est épuisé, tu es là pour moi
Même sans se voir, l'amour est toujours présent
Des compagnes l'une pour l'autre, pour toujours
Promets-moi que tu seras heureuse
Pour le meilleur et pour le pire, nous serons là l'une pour l'autre, ma chère

Je me souviens du premier jour où on s'est rencontrées, on ne se regardait pas d'un bon œil
Comment est-ce que
On a développé une telle complicité, que même un regard est compris
On nous prend toujours pour des sœurs
Ce qui me manque, ce sont tes qualités
C'est rare de trouver quelqu'un qui, comme moi, a des exigences élevées, mais aussi
Un sens de l'humour bas
Sur des milliards de personnes, il y a ce genre de lien

L'amour n'est jamais loin
Soyons l'une pour l'autre, l'autre moitié, dans ce monde solitaire
Chaque fois que je pense que le vrai amour est arrivé, il disparaît
Lorsque le courage est épuisé, tu es là pour moi
Même sans se voir, l'amour est toujours présent
Des compagnes l'une pour l'autre, pour toujours
Alors je dis juste les mots "je t'aime"
Alors je peux te dire que je t'aime aussi

Il y a tellement d'illusions et de désillusions différentes dans le monde
Rêver fort ne garantit pas que cela se réalisera
La vie est imparfaite, après une blessure grave, on finit toujours par guérir
Sous la pluie et le vent, on doit être reconnaissantes d'être toujours côte à côte

Dès aujourd'hui, l'amour n'est jamais loin
Soyons l'une pour l'autre, l'autre moitié, dans ce monde solitaire
Chaque fois que je pense que le vrai amour est arrivé, il disparaît
Lorsque le courage est épuisé, tu es là pour moi
Même sans se voir, l'amour est toujours présent
Des compagnes l'une pour l'autre, pour toujours
Promets-moi que tu seras heureuse
Pour le meilleur et pour le pire, nous serons là l'une pour l'autre, ma chère