Текст и перевод песни Elvana Gjata - Vec Nje Pike

Vec Nje Pike

Pa ty tani çdo gjë është gri
Dhe dielli ditën duket bardhë e zi.
Pa ty tani s'ka më magji
Çdo ditë një shije ka pa histori.
Të të shoh njëherë sa m'ka marr malli
Me ma kthy buzëqeshjen që m'ka shku'.
Një takim të fundit me ty për së gjalli
Me këtë këngë të trishtë do t'kisha ftu'.
Veç një pikë t'më kishe dash ti
Veç një pikë më shumë se veten
Jetën sot do t'kishim gzu'.
Veç një pikë t'më kishe prit ti
Sikur mos më kishe ik ti
Për dashnin, do t'kishim knu'.
Pa ty tani
Një Zot e di
Sa lutem unë të ndodhi një çudi.
Pa ty tani
A mund të pi
Një gotë me fund që shpirti të mos ngrij.
Të të shoh njëherë sa m'ka marr malli
Me ma kthy buzëqeshjen që m'ka shku'.
Një takim të fundit me ty për së gjalli
Me këtë këngë të trishtë do t'kisha ftu'.
Veç një pikë t'më kishe dash ti
Veç një pikë më shumë se veten
Jetën sot do t'kishim gzu'.
Veç një pikë t'më kishe prit ti
Sikur mos më kishe ik ti
Për dashnin, do t'kishim knu'.

Всего лишь капля

Без тебя теперь все серое,
И солнце днем кажется черно-белым.
Без тебя теперь нет волшебства,
Каждый день безвкусен, без истории.
Увидеть тебя хоть раз, как же я скучаю,
Вернуть улыбку, которая пропала.
Последнюю встречу с тобой при жизни,
На эту грустную песню я бы тебя пригласила.
Всего лишь каплю, если бы ты меня любил,
Всего лишь каплю больше, чем себя,
Жизнь сегодня была бы радостной.
Всего лишь каплю, если бы ты меня подождал,
Если бы ты не ушел от меня,
О любви мы бы пели.
Без тебя теперь,
Один Бог знает,
Как я молюсь, чтобы случилось чудо.
Без тебя теперь,
Могу ли я выпить
Бокал до дна, чтобы душа не замерзла?
Увидеть тебя хоть раз, как же я скучаю,
Вернуть улыбку, которая пропала.
Последнюю встречу с тобой при жизни,
На эту грустную песню я бы тебя пригласила.
Всего лишь каплю, если бы ты меня любил,
Всего лишь каплю больше, чем себя,
Жизнь сегодня была бы радостной.
Всего лишь каплю, если бы ты меня подождал,
Если бы ты не ушел от меня,
О любви мы бы пели.