Текст и перевод песни Elvia - Biduak Ketek

Biduak Ketek

Biduak ketek dilamun ombak
Nan hanyuiknyo ka hulu hulu
Dek ibo angin mangko ka tapi
Kasudahannyo sampai juo
Pandai bana uda manembak
Manembak indak jo piluru
Kanai sabalah jantuang hati
Iman di dado diguncangnyo
Bia kareh badai manimpo
Niaik hati sampai ka tapi
Dek takuik den pandayuang lapeh
Dek ulah riak jo galombang
Pandangan mato dahulunyo
Kini manjadi ratok tangih
Tapuak kok indak uda baleh
Alamaik denai mabuak surang
Sadang di tangah biduak tirih
Mungkin ndak sampai ka subarang
Jo apo denai sonsong riak
Baa nyo biduak nan ka lalu
Dalam galak taserak tangih
Nan lah acok bamanuang surang
Takana buhua lah taurak
Musim pabilo ka batamu
Biduak ketek dilamun ombak
Nan hanyuiknyo ka hulu hulu
Dek ibo angin mangko ka tapi
Kasudahannyo sampai juo
Pandai bana uda manembak
Manembak indak jo piluru
Kanai sabalah jantuang hati
Iman di dado diguncangnyo
Bia kareh badai manimpo
Niaik hati sampai ka tapi
Dek takuik den pandayuang lapeh
Dek ulah riak jo galombang
Pandangan mato dahulunyo
Kini manjadi ratok tangih
Tapuak kok indak uda baleh
Alamaik denai mabuak surang
Sadang di tangah biduak tirih
Mungkin ndak sampai ka subarang
Jo apo denai sonsong riak
Baa nyo biduak nan ka lalu
Dalam galak taserak tangih
Nan lah acok bamanuang surang
Takana buhua lah taurak
Musim pabilo ka batamu

Petite embarcation battue par les vagues

Petite embarcation battue par les vagues
Qui dérive vers le haut, vers le haut
Le vent s'empare de la voile et la tire vers la côte
Finalement elle y arrive
Tu es si doué pour tirer
Tu ne tires pas avec des balles
Tu atteins mon cœur
Tu secoues ma foi
Laisse les tempêtes se déchaîner
Mon cœur s'accroche fermement à la côte
J'ai peur que les rames lâchent
A cause des vagues et des flots
Mon regard d'avant
Est devenu un voile de larmes
Ce sont mes mains qui ne peuvent plus te répondre
J'ai l'impression de naviguer seule
Alors que l'embarcation est silencieuse
Peut-être que je n'atteindrai pas l'autre rive
Comment affronterais-je ces vagues ?
Que devient cette embarcation qui a traversé
Dans la fureur, les larmes se répandent
J'ai l'habitude de naviguer seule
J'ai oublié que les fleurs sont fanées
Quand reviendras-tu ?
Petite embarcation battue par les vagues
Qui dérive vers le haut, vers le haut
Le vent s'empare de la voile et la tire vers la côte
Finalement elle y arrive
Tu es si doué pour tirer
Tu ne tires pas avec des balles
Tu atteins mon cœur
Tu secoues ma foi
Laisse les tempêtes se déchaîner
Mon cœur s'accroche fermement à la côte
J'ai peur que les rames lâchent
A cause des vagues et des flots
Mon regard d'avant
Est devenu un voile de larmes
Ce sont mes mains qui ne peuvent plus te répondre
J'ai l'impression de naviguer seule
Alors que l'embarcation est silencieuse
Peut-être que je n'atteindrai pas l'autre rive
Comment affronterais-je ces vagues ?
Que devient cette embarcation qui a traversé
Dans la fureur, les larmes se répandent
J'ai l'habitude de naviguer seule
J'ai oublié que les fleurs sont fanées
Quand reviendras-tu ?