Sinar Riau - Elvia перевод на немецкий

Sinar Riau

Oto banamo lah Sinar Riau
Oi Baliak manambang tu deyen nan dari Pakan
Oi baranti tantang tu deyen Danau Bingkuang

Taragak mandeh jo urang rantau
Ka pintu tangih tu deyen bakaluakan
Sabalah mandeh badan denai lai ka pulang

Pakanbaru Taratak buluah
Oi Labuhan kapa tu deyen nan dari siak
Oi mamuek gombia tu deyen dari Bangkinang

Jawek takirim yo dagang jauah
Oi sayang bacampuah tu deyen nan jo taragak
Denai kok lalareh tu deyen di rantau urang

Tangah malam da tabiklah manuang
Mandeh di ruang cu deyen mato den juo
Oi mandeh di ruang cu deyen
Mato den juo

Taragak bana pulang ka kampuang
Hiduik di rantau cu deyen sadang sansaro
Oi hiduik di rantau cu deyen
Sadang sansaro

Lah babunya da kareta Padang
Oi nan manyauik cu deyen kareta solok
Oi nan manyauik cu deyen kareta solok

Manangih denai baniaik pulang
Bajulah sarek cu deyen nan dek panumbok
Bajulah sarek cu deyen nan dek panumbok

Tangah malam oi mandeh tabayang
Hati di dalam cu deyen taraso rusuah
Hati di dalam cu deyen taraso rusuah

Pado bansaik mak den baok pulang
Elok lah rantau cu deyen denai pajauah
Elok lah rantau cu deyen denai pajauah

Strahl von Riau

Dieses Fahrzeug heißt Strahl von Riau
Oh, zurück vom Pendeln komme ich aus Pakan(baru)
Oh, ich halte an am Danau Bingkuang

Ich sehne mich nach Mutter, ich, die in der Ferne weilt
Zur Tür trete ich weinend hinaus
Gedulde dich, Mutter, ich werde sicher heimkehren

Pekanbaru, Taratak Buluh
Oh, der Hafen für Schiffe, ich komme aus Siak
Oh, Gambir lade ich aus Bangkinang

Eine Nachricht ist gesendet, oh, an dich in der Ferne
Oh, meine Zuneigung vermischt sich mit Sehnsucht
Ich leide hier in der Fremde

Mitten in der Nacht überkommt mich das Grübeln
Mutter im Zimmer, ich sehe sie vor meinen Augen
Oh, Mutter im Zimmer, sehe ich sie
Vor meinen Augen

Ich sehne mich so sehr danach, nach Hause zurückzukehren
Das Leben in der Fremde ist voller Leid
Oh, das Leben in der Fremde
Ist voller Leid

Schon ertönt der Zug nach Padang
Oh, es antwortet der Zug nach Solok
Oh, es antwortet der Zug nach Solok

Weinend fasse ich den Entschluss zur Heimkehr
Doch meine Reise ist beschwert von Lasten
Meine Reise ist beschwert von Lasten

Mitten in der Nacht, oh Mutter, sehe ich dein Bild
Mein Herz in mir fühlt sich unruhig an
Mein Herz in mir fühlt sich unruhig an

Anstatt Armut nach Hause zu bringen, Mutter
Ist es besser, meinen Aufenthalt in der Fremde zu verlängern
Ist es besser, meinen Aufenthalt in der Fremde zu verlängern