Текст и перевод песни Elvie Shane - My Boy

My Boy

He ain′t got my smile, that don't bother me a bit
He′s got somebody else's eyes I'm seeing myself in
I′m holding on to every moment, God knows I′ve missed a few
The day we met, I knew I had some catching up to do

He ain't my blood, ain′t got my name
But if he did, I'd feel the same
I wasn′t there for his first steps
But I ain't missed a ball game yet
And that ain′t ever gonna change
I could never walk away
Yeah, he's my son and that's my choice
He ain′t my blood but he′s my, he's my boy

It hit me like a train, the first time he called me dad
In a three stick figure crayon picture with all of us holding hands
His mama said, "I understand if it′s too soon for this"
I didn't let her finish
I took it to the kitchen and I stuck it on the fridge, yeah

He ain′t my blood, ain't got my name
But if he did, I′d feel the same
I wasn't there for his first steps
But I ain't missed a ball game yet
And that ain′t ever gonna change
I could never walk away
Yeah, he′s my son and that's my choice
He ain′t my blood but he's my, he′s my boy

He's Saturday morning cartoons
He′s, "Hey, can I sleep in your room?"
He's bigger than the plans I had
He's making me a better man

He ain′t my blood, ain′t got my name
But if he did, I'd feel the same
I wasn′t there for his first steps
But I ain't missed a ball game yet
And that ain′t ever gonna change
I could never walk away
Yeah, he's my son and that′s my choice
He ain't my blood but he's my, he′s my boy

Yeah, he′s my, he's my boy

Mon Garçon

Il n'a pas mon sourire, ça ne me dérange pas du tout
Il a les yeux de quelqu'un d'autre, je me vois en lui
Je m'accroche à chaque moment, Dieu sait que j'en ai raté quelques-uns
Le jour où nous nous sommes rencontrés, j'ai su que j'avais du rattrapage à faire

Il n'a pas mon sang, n'a pas mon nom
Mais s'il l'avait, je ressentirais la même chose
Je n'étais pas là pour ses premiers pas
Mais je n'ai pas encore raté un match
Et ça ne changera jamais
Je ne pourrais jamais m'éloigner
Oui, c'est mon fils et c'est mon choix
Il n'a pas mon sang mais c'est mon, c'est mon garçon

Ça m'a frappé comme un train, la première fois qu'il m'a appelé papa
Dans un dessin de trois personnages au crayon avec nous tous tenant la main
Sa mère a dit : "Je comprends si c'est trop tôt pour ça"
Je ne l'ai pas laissée finir
Je l'ai emporté dans la cuisine et je l'ai collé sur le frigo, ouais

Il n'a pas mon sang, n'a pas mon nom
Mais s'il l'avait, je ressentirais la même chose
Je n'étais pas là pour ses premiers pas
Mais je n'ai pas encore raté un match
Et ça ne changera jamais
Je ne pourrais jamais m'éloigner
Oui, c'est mon fils et c'est mon choix
Il n'a pas mon sang mais c'est mon, c'est mon garçon

C'est les dessins animés du samedi matin
C'est, "Hé, est-ce que je peux dormir dans ta chambre ?"
Il est plus grand que les plans que j'avais
Il fait de moi un homme meilleur

Il n'a pas mon sang, n'a pas mon nom
Mais s'il l'avait, je ressentirais la même chose
Je n'étais pas là pour ses premiers pas
Mais je n'ai pas encore raté un match
Et ça ne changera jamais
Je ne pourrais jamais m'éloigner
Oui, c'est mon fils et c'est mon choix
Il n'a pas mon sang mais c'est mon, c'est mon garçon

Oui, c'est mon, c'est mon garçon