Текст и перевод песни Elvie Shane - My Mississippi

My Mississippi

Hey there, Mississippi
Looks like the waters gettin′ rough
I picked a hell of a day for fishin'
The way the wind keeps pickin′ up
I know I look crazy on this muddy bank
But it's the only place I thought I wouldn't think

Hey there, Mississippi
I know a girl a lot like you
I bet she′s tearin′ right through the country
And there's nothin′ I can do to slow her down
Yeah, love's like a river, you can′t stop it when it's runnin′ out
And headed south
Like my Mississippi, hey, uh-huh
My Mississippi, hey, uh-huh

I know all about the ones that get away
If I know anything
So it's no surprise I didn't catch
The only bite I had all day
Well, I wonder if my luck will ever change
Is the chance of her ever comin′ back
Anything like the chance of rain?

Hey there, Mississippi
I know a girl a lot like you
I bet she′s tearin' right through the country
And there′s nothin' I can do to slow her down
Yeah, love′s like a river, you can't stop it when it′s runnin' out
And headed south
Like my Mississippi, hey, uh-huh
My Mississippi, hey, uh-huh

Hey there, Mississippi
I know a girl a lot like you
I bet she's tearin′ right through the country
And there′s nothin' I can do to slow her down, turn her around
Love′s like a river, you can't stop it when it′s runnin' out
And headed south
Like my Mississippi, hey, uh-huh
My Mississippi, hey, uh-huh
Said my Mississippi, hey, uh-huh
She′s my Mississippi, hey, uh-huh

Mon Mississippi

Hé, Mississippi
On dirait que les eaux se font chaudes
J'ai choisi une sacrée journée pour pêcher
La façon dont le vent continue de monter
Je sais que je dois avoir l'air fou sur cette berge boueuse
Mais c'est le seul endroit où je pensais ne pas penser

Hé, Mississippi
Je connais une fille qui te ressemble beaucoup
Je parie qu'elle déchire le pays
Et il n'y a rien que je puisse faire pour la ralentir
Ouais, l'amour est comme une rivière, tu ne peux pas l'arrêter quand il se vide
Et se dirige vers le sud
Comme mon Mississippi, hey, uh-huh
Mon Mississippi, hey, uh-huh

Je connais tout sur ceux qui s'enfuient
Si je sais une chose
Ce n'est donc pas une surprise que je n'aie pas attrapé
La seule bouchée que j'ai eu toute la journée
Bon, je me demande si ma chance va jamais changer
Est-ce que la chance qu'elle revienne un jour
Est-ce que la chance qu'elle revienne un jour est comme la chance qu'il pleuve ?

Hé, Mississippi
Je connais une fille qui te ressemble beaucoup
Je parie qu'elle déchire le pays
Et il n'y a rien que je puisse faire pour la ralentir
Ouais, l'amour est comme une rivière, tu ne peux pas l'arrêter quand il se vide
Et se dirige vers le sud
Comme mon Mississippi, hey, uh-huh
Mon Mississippi, hey, uh-huh

Hé, Mississippi
Je connais une fille qui te ressemble beaucoup
Je parie qu'elle déchire le pays
Et il n'y a rien que je puisse faire pour la ralentir, la faire revenir
L'amour est comme une rivière, tu ne peux pas l'arrêter quand il se vide
Et se dirige vers le sud
Comme mon Mississippi, hey, uh-huh
Mon Mississippi, hey, uh-huh
J'ai dit mon Mississippi, hey, uh-huh
C'est mon Mississippi, hey, uh-huh