Rocket Science - Elvie Shane перевод на французский

Rocket Science

I bet you're out there seeing stars
In someone else's eyes by now
While I'm just out here in the dark
Sparking up and burning out
This Backwoods you had rolled for us
But it don't pack the same old punch
Your memory's gravity
And it just keeps me down
Yeah, if I found a way to make it past the moon
I bet this heart would aim itself right back at you
Ain't no way underneath this sky
I'm getting over you, I can't get that high
But I'm leaving smoke trails trying
Forgetting you's like rocket science
No, there ain't no fuse that sets me loose
And sends me soaring somewhere else
Tried getting gone but it ain't no use
I can't get past the way it felt
When you took off at the speed of sound
'Cause that goodbye still hangs around
Said space and time were what you needed
But, damn, I need you now
Yeah, if I found a way to make it past the moon
I bet this heart would aim itself right back at you
Ain't no way underneath this sky
I'm getting over you, I can't get that high
But I'm leaving smoke trails trying
Forgetting you's like rocket science
Like rocket science
I got a feeling this feeling ain't got a fix
Yeah, and taking these hits remind me what I miss
If I found a way to make it past the moon
I bet this heart would aim itself right back at you
Ain't no way underneath this sky
I'm getting over you, I can't get that high
But I'm leaving smoke trails trying
I'm leaving smoke trails trying
Forgetting you's like rocket science

La science des fusées

Je parie que tu es là-bas, en train de contempler les étoiles
Dans les yeux de quelqu'un d'autre maintenant
Alors que je suis ici, dans l'obscurité
En train de m'enflammer et de brûler
Ce Backwoods que tu avais roulé pour nous
Mais il n'a plus le même punch
La gravité de ton souvenir
Et ça me maintient au sol
Ouais, si je trouvais un moyen de passer la lune
Je parie que ce cœur se dirigerait directement vers toi
Il n'y a aucun moyen sous ce ciel
Je t'oublie, je ne peux pas monter si haut
Mais je laisse des traces de fumée en essayant
T'oublier, c'est comme la science des fusées
Non, il n'y a pas de fusible qui me libère
Et qui me propulse ailleurs
J'ai essayé de m'en aller, mais ça ne sert à rien
Je ne peux pas oublier ce que j'ai ressenti
Quand tu es partie à la vitesse du son
Parce que ce "au revoir" est toujours là
Tu as dit que l'espace et le temps étaient ce dont tu avais besoin
Mais, bon sang, j'ai besoin de toi maintenant
Ouais, si je trouvais un moyen de passer la lune
Je parie que ce cœur se dirigerait directement vers toi
Il n'y a aucun moyen sous ce ciel
Je t'oublie, je ne peux pas monter si haut
Mais je laisse des traces de fumée en essayant
T'oublier, c'est comme la science des fusées
Comme la science des fusées
J'ai le sentiment que ce sentiment n'a pas de solution
Ouais, et prendre ces coups me rappelle ce qui me manque
Si je trouvais un moyen de passer la lune
Je parie que ce cœur se dirigerait directement vers toi
Il n'y a aucun moyen sous ce ciel
Je t'oublie, je ne peux pas monter si haut
Mais je laisse des traces de fumée en essayant
Je laisse des traces de fumée en essayant
T'oublier, c'est comme la science des fusées