Dünya - Elvin Nasir перевод на немецкий

Dünya

Bu dünya fanidir, fani
Bu dünyada qalan hanı?
Davud qövmü, Süleymani,
Taxt üstündən salan dünya
Sənin bəhrən yeyən kimdir?
Kiminkisən? Yiyən kimdir?
Sənə doğru deyən kimdir?
Yalan dünya, yalan dünya.

Sənə doğru deyən kimdir?
Yalan dünya, yalan dünya.

Yalandı mərhəmətin, yalandı nəvazişin
Yalandı keçmiş gələcək, yalandı hər bir işin
Yalandı daşın torpağın, dənizin dağın yalan
Sənin gülməyin yalan, ağlamağın yalan
Xəyala dalan dünya, xarabə talan dünya
Nə canlar alan dünya, haqqı da yalan dünya
Başıma sığal çəkib yatızdırırsan əbədi
Yoxmudur mərifətin, yoxmudur heç ədəbin
Bəlkə də xəyali aləm, bəlkə də röyasan
Sən həmin dünyasan, sən həmin dünyasan
Sevgini mənnən alıb zillətlərə salan dünya
Canları alan dünya, gerçəyi yalan dünya
Yalanla haqla çağırdın, belə dəvətmi olar?
Üstümə yağdı əzab, belə lənətmi olar?
Sənə ləzzət dedilər, sənə cənnət dedilər
Sonunda kəfən qəbir var, belə cənnətmi olar?
Kimə əlvida deyib, kimlərə salam dünya
Vidası ölüm və haqq, salamı yalan dünya
Səni fərzanələr atdı,
Qapıb divanələr tutdu.
Səni fərzanələr atdı,
Qapıb divanələr tutdu.
Kimi aldı, kimi satdı,
Satan dünya, alan dünya.

Zalımın zülmü sənin, məzlumun ölümü sənin
Və mənim var oluşum sənin ən gözəl ölüm əsərin
Verdiyin zülmü çəkib gözlərimdən axmaq var
Ətəyindən yapışan gör nə qədər axmaq var
Torpağla gedən dünya, beşiklə gələn dünya
Varlıdan dərdi alıb yoxsullara verən dünya
Əvvəlcə dəyərdən salıb sonradan ucuz satdın
Mən dünən cavan idim, dünya məni tez qocaltdın
Sənə zəhmət demişəm sənə nifrət demişəm
Səni bildim biləli mən sənə lənət demişəm
Məzlumun canını alıb zalımlara qalan dünya
Zülmünə halal dünya, ləzzəti haram dünya
Yalandı həqiqətlər, yalandı insanlar
Halbuki qəlbimiz təmizdi, pakdı deyir onlar
Sənin eşqin də yalan, verdiyin qəm də yalan
Dünya sən də yalan, dünya mən də yalan
Gerçəyi yalan dünya
Qatil cani dünya
Tez bitən ani dünya
Fanidir fani dünya
Sənin bəhrən yeyən kimdir?
Kiminkisən, yiyən kimdir?
Sənə doğru deyən kimdir?
Yalan dünya, yalan dünya.
Sənə doğru deyən kimdir?
Yalan dünya, yalan dünya.

Welt

Diese Welt ist vergänglich, vergänglich
Wer ist in dieser Welt geblieben?
Das Volk Davids, Salomo,
Vom Thron stürzende Welt
Wer ist es, der deine Frucht isst?
Wessen bist du? Wer ist dein Herr?
Wer ist es, der dir die Wahrheit sagt?
Falsche Welt, falsche Welt.

Wer ist es, der dir die Wahrheit sagt?
Falsche Welt, falsche Welt.

Falsch ist dein Mitleid, falsch deine Zärtlichkeit
Falsch ist Vergangenheit, Zukunft, falsch jede deiner Taten
Falsch dein Stein, deine Erde, dein Meer, dein Berg falsch
Dein Lachen ist Lüge, dein Weinen ist Lüge
In Träume versinkende Welt, Ruinen plündernde Welt
Wie viele Leben nehmende Welt, deren Wahrheit auch Lüge ist, Welt
Du streichelst meinen Kopf und lässt mich ewig schlafen
Hast du keinen Anstand, hast du gar keine Sitte?
Vielleicht eine Scheinwelt, vielleicht bist du ein Traum
Du bist diese Welt, du bist eben diese Welt
Die mir die Liebe nahm und mich ins Elend stürzte, Welt
Leben nehmende Welt, deren Wahrheit Lüge ist, Welt
Mit Lüge und Wahrheit riefst du, ist das eine Einladung?
Leid regnete auf mich, ist das ein Fluch?
Sie nannten dich Genuss, sie nannten dich Paradies
Am Ende gibt es Leichentuch und Grab, ist das ein Paradies?
Zu wem sagst du Lebewohl, wen grüßt du, Welt
Deren Abschied Tod und Wahrheit, deren Gruß Lüge ist, Welt
Die Weisen haben dich verlassen,
Die Narren ergriffen und hielten dich fest.
Die Weisen haben dich verlassen,
Die Narren ergriffen und hielten dich fest.
Wen nahmst du, wen verkauftest du,
Verkaufende Welt, nehmende Welt.

Die Grausamkeit des Tyrannen ist dein, der Tod des Unterdrückten ist dein
Und meine Existenz ist dein schönstes Todeswerk
Die von dir gegebene Qual ertragen und aus meinen Augen fließen lassen
Sieh nur, wie viele Narren sich an deinen Rockzipfel klammern
Mit der Erde gehende Welt, mit der Wiege kommende Welt
Die den Schmerz vom Reichen nimmt und ihn den Armen gibt, Welt
Zuerst entwertet, dann billig verkauft
Gestern war ich jung, Welt, du hast mich schnell altern lassen
Ich habe dich Mühsal genannt, ich habe dich Hass genannt
Seit ich dich kenne, habe ich dich verflucht
Die das Leben des Unterdrückten nimmt und den Tyrannen bleibt, Welt
Deine Grausamkeit sei dir gegönnt, Welt, deren Genuss verboten ist, Welt
Lüge sind die Wahrheiten, Lüge sind die Menschen
Obwohl sie sagen, unser Herz sei rein und sauber
Auch deine Liebe ist Lüge, der Kummer, den du gibst, ist auch Lüge
Welt, auch du bist Lüge, Welt, auch ich bin Lüge
Deren Wahrheit Lüge ist, Welt
Mörderische, verbrecherische Welt
Schnell endende, flüchtige Welt
Vergänglich ist die vergängliche Welt
Wer ist es, der deine Frucht isst?
Wessen bist du, wer ist dein Herr?
Wer ist es, der dir die Wahrheit sagt?
Falsche Welt, falsche Welt.
Wer ist es, der dir die Wahrheit sagt?
Falsche Welt, falsche Welt.