Текст и перевод песни Elvin Nasir - Dünya

Dünya

Bu dünya fanidir, fani
Bu dünyada qalan hanı?
Davud qövmü, Süleymani,
Taxt üstündən salan dünya
Sənin bəhrən yeyən kimdir?
Kiminkisən? Yiyən kimdir?
Sənə doğru deyən kimdir?
Yalan dünya, yalan dünya.

Sənə doğru deyən kimdir?
Yalan dünya, yalan dünya.

Yalandı mərhəmətin, yalandı nəvazişin
Yalandı keçmiş gələcək, yalandı hər bir işin
Yalandı daşın torpağın, dənizin dağın yalan
Sənin gülməyin yalan, ağlamağın yalan
Xəyala dalan dünya, xarabə talan dünya
Nə canlar alan dünya, haqqı da yalan dünya
Başıma sığal çəkib yatızdırırsan əbədi
Yoxmudur mərifətin, yoxmudur heç ədəbin
Bəlkə də xəyali aləm, bəlkə də röyasan
Sən həmin dünyasan, sən həmin dünyasan
Sevgini mənnən alıb zillətlərə salan dünya
Canları alan dünya, gerçəyi yalan dünya
Yalanla haqla çağırdın, belə dəvətmi olar?
Üstümə yağdı əzab, belə lənətmi olar?
Sənə ləzzət dedilər, sənə cənnət dedilər
Sonunda kəfən qəbir var, belə cənnətmi olar?
Kimə əlvida deyib, kimlərə salam dünya
Vidası ölüm və haqq, salamı yalan dünya
Səni fərzanələr atdı,
Qapıb divanələr tutdu.
Səni fərzanələr atdı,
Qapıb divanələr tutdu.
Kimi aldı, kimi satdı,
Satan dünya, alan dünya.

Zalımın zülmü sənin, məzlumun ölümü sənin
Və mənim var oluşum sənin ən gözəl ölüm əsərin
Verdiyin zülmü çəkib gözlərimdən axmaq var
Ətəyindən yapışan gör nə qədər axmaq var
Torpağla gedən dünya, beşiklə gələn dünya
Varlıdan dərdi alıb yoxsullara verən dünya
Əvvəlcə dəyərdən salıb sonradan ucuz satdın
Mən dünən cavan idim, dünya məni tez qocaltdın
Sənə zəhmət demişəm sənə nifrət demişəm
Səni bildim biləli mən sənə lənət demişəm
Məzlumun canını alıb zalımlara qalan dünya
Zülmünə halal dünya, ləzzəti haram dünya
Yalandı həqiqətlər, yalandı insanlar
Halbuki qəlbimiz təmizdi, pakdı deyir onlar
Sənin eşqin də yalan, verdiyin qəm də yalan
Dünya sən də yalan, dünya mən də yalan
Gerçəyi yalan dünya
Qatil cani dünya
Tez bitən ani dünya
Fanidir fani dünya
Sənin bəhrən yeyən kimdir?
Kiminkisən, yiyən kimdir?
Sənə doğru deyən kimdir?
Yalan dünya, yalan dünya.
Sənə doğru deyən kimdir?
Yalan dünya, yalan dünya.

World

This world is temporary, temporary
Where are those who remained in this world?
The nation of David, Solomon,
The world that cast them from their thrones
Who is eating your fruits?
To whom do you belong? Who owns you?
Who is telling you the truth?
False world, false world.

Who is telling you the truth?
False world, false world.

Your mercy is a lie, your affection is a lie
The past and the future are lies, every deed is a lie
Stone and soil are lies, sea and mountain are lies
Your laughter is a lie, your crying is a lie
World lost in dreams, a world of plundered ruins
World that takes lives, a world where truth is a lie
You stroke my head and lull me into eternal sleep
Is there no wisdom, no manners?
Maybe it's a dream world, maybe it's a vision
You are that world, you are that world
World that took my love and plunged me into misery
World that takes lives, a world where reality is a lie
You called me with lies and truth, is that how you invite?
Suffering rained down on me, is that how you curse?
They called you pleasure, they called you paradise
In the end, there's a shroud and a grave, is that paradise?
Who said goodbye, to whom does the world greet?
Farewell is death and truth, greetings are a false world
Wise men created you,
Fools were captivated by you.
Wise men created you,
Fools were captivated by you.
Some took, some sold,
The selling world, the buying world.

The tyrant's cruelty is yours, the innocent's death is yours
And my existence is your most beautiful masterpiece of death
Tears stream from my eyes, enduring the pain you gave
See how many fools cling to your skirt
World that goes with soil, world that comes with shrouds
World that takes from the rich and gives to the poor
First you devalued, then you sold cheap
I was young yesterday, world, you aged me quickly
I told you toil, I told you hatred
Ever since I knew you, I've cursed you
World that takes the soul of the oppressed and remains with the tyrants
World where oppression is permissible, pleasure is forbidden
Truths are lies, people are lies
Although they say our hearts are pure, clean
Your love is a lie, the sorrow you give is a lie
World, you are a lie, world, I am a lie
World where reality is a lie
World of a murderous villain
A fleeting, momentary world
A temporary, temporary world
Who is eating your fruits?
To whom do you belong? Who owns you?
Who is telling you the truth?
False world, false world.
Who is telling you the truth?
False world, false world.