Gecələr 3 (feat. Mask) - Elvin Nasir перевод на французский

Gecələr 3 (feat. Mask)

Elə bir xəritə çəkmisən mənə
Elə bir xəritə çəkmisən mənə
Düz yolu gedirəm amma azıram
O qədər dərindən zərbə vurursan
Üçüncü mahnımı sənə yazıram

Qaranlıq səmada ulduzlar axır
Zülmətin başımın üstdə dayanıb
Gecənin seyrinə dalıb düşündüm
Bəlkə də bu dünya gecə yaranıb

Qar gecələr elə bil qar gecələr
O böyük qaranlıq səma da gəlir dar gecələr
Və nə vaxt gəlsə adım qopsun ürəylərdə bu söz
İçində gecəni gizlədən bir adam var gecələr

Dağıl ey dünya dağıl Sən ey dəniz ləpələn
Bir gecə səsimə səs verin ki çəkəy car gecələr
Qəlbimdə saray tikmisən daşları atəşdən
Mən əzəldən bilirəm sənsən o Memar gecələr

Elə bil buz tutub bədən sızıldayır sümüyüm
Bilmirəm yağıbdır nə cür bu qədər qar gecələr
Əgər ki günəş çıxan zaman yoxsa xoşbəxtlik
Mən niyə gülmək üçün eyləyim israr gecələr

Demişəm bağ gecəsən qara bir bağ gecəsən
Mən o bağlarda ağac verməmişəm bar gecələr
Sən mənim sevdiyim ol yarı almısan məndən
Amma gəl qoyma toxunsun ona əğyar gecələr

Nə olar bu gecə əzab yerinə
Göylərdən yerlərə ulduzları səp
Görsən ki boş qalıb onların yeri
Yerlərdən göylərə yalqızları səp

Gecənin zülməti gecədən qara
Gecənin zülməti gecədən qara
Boğuldum bu gecə hüzünə demə
Gecələr gecəyə nifrət edirəm
Amandı görəndə özünə demə

Dar gecələr səması dar gecələr
Sındırıb qəlbləri sən eyləmisən xar gecələr
Hər gecə qaranlığda ulduzlar kölgəsində
Nə qədər aşiqlər məşuq axtarar gecələr

Nə qədər vurmusan öldürmüsən heç dinməmişəm
Sonradan qibləyə tərs qazmısan məzar gecələr
Nə qədər xəyallarım duyğularım parçalanır
Ahu zar olmuş arzularda ahuzar gecələr

Elə bir musiqisən hər notunda həsrət var
Götürüb mizrabı vur simlərə ol tar gecələr
Gündüz hər sifətdə beş dənə üz gördükcə
Necə gülsün ki üzüm olum bəxtiyar gecələr

Geyinib əyninə iblis donu paltar gecələr
Gizlənib təbəssüm altında zəhrimar gecələr
Məni boş ver və düzün söylə o vaxt neyləmisən
Ki yazıbdır ki Vahabzadə Bəxtiyar gecələr

Nuits 3 (feat. Mask)

Tu m'as dessiné une carte comme ça
Tu m'as dessiné une carte comme ça
Je prends le bon chemin, mais je me perds
Tu me frappes si profondément
Je t'écris ma troisième chanson

Les étoiles coulent dans le ciel noir
Les ténèbres se dressent au-dessus de ma tête
Je me suis laissé emporter par la promenade nocturne et j'ai réfléchi
Peut-être que ce monde est né la nuit

La neige, les nuits, comme la neige, les nuits
Ce grand ciel noir arrive aussi les nuits froides
Et quand ce moment arrive, que ce mot soit arraché des cœurs
Il y a un homme qui cache la nuit en lui, les nuits

Dispersé, oh monde, dispersé, tu es la mer, ondule
Une nuit, réponds à ma voix, pour que je puisse crier, les nuits
Tu as construit un palais dans mon cœur, ses pierres sont de feu
Je sais depuis toujours que tu es l'architecte, les nuits

Comme si mon corps était pris par la glace, mon os se tord
Je ne sais pas comment cette neige est tombée autant, les nuits
Si, quand le soleil se lève, il n'y a pas de bonheur
Pourquoi devrais-je insister pour rire, les nuits

Je t'ai dit que tu es un jardin nocturne, un jardin noir, les nuits
Je n'ai pas donné d'arbres portant des fruits dans ces jardins, les nuits
Tu es mon amour, tu m'as pris la moitié
Mais ne laisse personne la toucher, les nuits

S'il te plaît, cette nuit, à la place du tourment
Du ciel vers la terre, sème les étoiles
Tu verras qu'elles ont laissé leurs places vides
De la terre au ciel, sème les solitaires

Les ténèbres de la nuit sont plus noires que la nuit
Les ténèbres de la nuit sont plus noires que la nuit
Je suis étouffé par la tristesse de cette nuit, ne dis pas
Je déteste les nuits, les nuits
C'est terrible, quand tu te regardes, ne dis pas

Le ciel des nuits froides, les nuits froides
Tu as brisé les cœurs, tu les as rendus exilés, les nuits
Chaque nuit, dans l'obscurité, à l'ombre des étoiles
Combien d'amoureux recherchent leurs bien-aimés, les nuits

Combien de fois tu as frappé, tué, je n'ai pas écouté
Puis, tu as creusé ma tombe à l'envers de la qibla, les nuits
Combien de fois mes rêves, mes émotions se brisent
Des gémissements et des lamentations dans les désirs, les nuits

Tu es une musique, chaque note porte le désir
Prends le plectre, frappe les cordes, sois un luth, les nuits
Chaque jour, dans chaque visage, cinq visages vus
Comment pourrais-je sourire, être heureux, les nuits

Tu as revêtu les vêtements du démon, les nuits
Tu te caches derrière un sourire, un poison, les nuits
Oublie-moi et dis la vérité, que faisais-tu alors
Que Vahabzadeh a écrit Băxtiyār, les nuits