Текст и перевод песни Elvin Nasir - Gülüm

Gülüm

Gül ki, ey qönçə dodaqlım ki baxım, məndə gülüm
Tanrı bir başqa gözəllik yaradıb səndə gülüm
Mürği-dil boylanar hərdən qara xalın tərəfə
Ac quşun bir gözü adətdi qalar dəndə, gülüm

Gül ki ey qönçə dodağlım ki,baxım mən də gülüm
Ürəyim şad olsun, gözümdə nəm gülsün
Sənin ol gülüşlərin, cəhənnəmdə sərin sudur
Gülümsə bircə dəfə, əhli cəhənnəm gülsün

Yanaqda qəmzələrin, sərxoş edir aşiqini
Mənə eşqin şərabın süz, bu qərib, dəm gülsün
Eşqidir Adəmi buğdayə tərəf sövq eləyən
Gülümsə Həvva üçün ki, baxıb Adəm gülsün

Mən ki bir dünya yaratdım, içi insan doludur
İstədim bəni Adəm, bir dəfəlik, cəm gülsün
Sən demə hər biri eşqinlə doğulmuş cahana
Gül ki, ey qönçə dodaqlım, bütün aləm gülsün

Yazdığım misralar, dostum olub yoxluğunda
Gül ki ey qönçə dodaqlım, mənə həmdəm gülsün
Neçə pərvanələr də qeybə çəkilmiş deyəsən
Bir dəfə eylə təbəssüm,əriyən şəm gülsün

Təbibin dərmanı bezmiş, sinəmdə yarəmdən
Nə olar,bircə dəfə gül ki, bu məlhəm gülsün
Bu dünya qaranlıqdır, dərdlərimin kölgəsindən
Gülümsə, bütün dünya, mənimlə bahəm gülsün

Bir adam nə qədər içər, eşq şərabın, tək başına?
Eşqimin sahibi, gül, əlimdə badəm gülsün
İçimdə alovlarımdır, gözümdə yaş tək axır
Gül ki ey qönçə dodağlım, bu yanar qəm gülsün

Mənə ilhamı verən Rəbbə şükürlər olsun
Gül ki,ey qönçə dodaqlım, belə mülhəm gülsün
Yığışıb bütün duyğular eşqin matəminə
Gülümsə, yas bitsin, qoy əhli-matəm gülsün

Gül ki, ey qönçə dodaqlım ki baxım, məndə gülüm
Tanrı bir başqa gözəllik yaradıb səndə gülüm
Mürği-dil boylanar hərdən qara xalın tərəfə
Ac quşun bir gözü adətdi qalar dəndə, gülüm

Ma Chérie

Souri, mon cœur, mes lèvres sont une rose ouverte, regarde, ma chérie
Dieu a créé une beauté incomparable en toi, ma chérie
La langue du merle se tourne parfois vers ton grain de beauté noir
L'œil d'un oiseau affamé a pour habitude de rester dans le déchet, ma chérie

Souri, mon cœur, mes lèvres sont une rose ouverte, regarde, ma chérie
Que mon cœur soit joyeux, que la larme brille dans mon œil
Tes sourires sont de l'eau fraîche dans l'enfer
Souri une fois, et que les habitants de l'enfer sourient

Les grains de beauté sur tes joues enivrent l'amoureux
Verse-moi le vin de ton amour, que cet étranger puisse savourer le bonheur
C'est l'amour qui a poussé Adam vers le blé
Souri pour Ève, afin qu'Adam puisse regarder et sourire

J'ai créé un monde rempli d'humains
J'ai voulu qu'Adam me voie sourire une seule fois
Je ne savais pas que chacun était né au monde grâce à ton amour
Souri, mon cœur, mes lèvres sont une rose ouverte, que le monde entier sourit

Mes vers sont devenus mes amis en ton absence
Souri, mon cœur, mes lèvres sont une rose ouverte, sois mon compagnon dans le bonheur
Combien de papillons ont disparu, je me demande
Souri une fois, que la bougie qui fond puisse sourire

Le remède du médecin est fatigué, la blessure dans ma poitrine reste
S'il te plaît, souris une seule fois, que ce baume puisse sourire
Ce monde est sombre, dans l'ombre de mes chagrins
Souri, que le monde entier sourit avec moi

Combien de temps un homme peut-il boire du vin d'amour, seul ?
Ma chérie, mon amour, souris avec l'amande dans ma main
Des flammes brûlent en moi, les larmes coulent comme la pluie dans mes yeux
Souri, mon cœur, mes lèvres sont une rose ouverte, que ce chagrin qui brûle puisse sourire

Je remercie Dieu, qui m'a inspiré
Souri, mon cœur, mes lèvres sont une rose ouverte, que cette inspiration puisse sourire
Toutes les émotions se sont rassemblées dans le deuil de mon amour
Souri, que le deuil cesse, que les endeuillés sourient

Souri, mon cœur, mes lèvres sont une rose ouverte, regarde, ma chérie
Dieu a créé une beauté incomparable en toi, ma chérie
La langue du merle se tourne parfois vers ton grain de beauté noir
L'œil d'un oiseau affamé a pour habitude de rester dans le déchet, ma chérie