Hardasan - Elvin Nasir перевод на французский

Hardasan

Üstümə əzab yağır göylərdən damla damla
Hardasan ey günəşim, yazım, baharım hardasan
Yenə axşam düşəcək canımı şam yandıracaq
Haradasan ey yarım, ey nigarım hardasan

Elə bil soyuq kəsir damarlarımı şiddətlə
Qəlbimi donduracaq bu intizarım hardasan
Axı Allah səni vermişdi əmanət aşiqə
Hədiyyə cənnətdən, yadigarım hardasan

Bu vətən qürbət olubdur mənə sənsiz ey yar
Məni bihuş eyləyən eşq diyarım hardasan
Elə bil taxtı tacı yerlə yeksan olan şaham
Ey mənim səltənətim, dövləti varım hardasan?

O gedib addım izlərində mənim cəsədim var
İçimdə iniltilər, ahuzarım hardasan
Qələmim kədər yazar, canımda dərdi azar
Cəsədim yerdə qalıb gəl ey məzarım hardasan?

Kaş bilsən nə qədər, ismini dünyaya bağırdım
Ey məni edam edən, son qərarım hardasan?
Sənsiz fəsillər də yerini dəyişmiş deyəsən
Yazda qızmar günəşim, qışımda qarım hardasan?

Öldüyüm günümə qədər bezməyəcəm yar deyəcəm
Mənim eşq baxçamda, tək nübarım hardasan
Elə bir üsyan etdi duyğularım dünyaya
Yayıldı ərşə qədər aləmə carım hardasan

Nədənsə şeirlərin yoxdu indi təsəllisi
Ey mənim Bəxtiyarım, Şəhriyarım hardasan
Acılar canım yandırır mən isə öyrəşirəm
Hardasan ey bidərd ruzigarım hardasan?

Kor olar gözlərim ki mən o qədər ağlayaram
Sağ gözümdə sevincim solda qubarım hardasan?
Elə bil ruhumu zəncirlədilər cəhənnəmə
Canımda dözüm yoxdu səbrü qərarım hardasan?

Hardasan

La douleur me pleut du ciel, goutte à goutte
Où es-tu, mon soleil, mon printemps, mon été, où es-tu ?
Le soir tombera encore, il allumera ma bougie
Où es-tu, mon amour, mon bien-aimé, où es-tu ?

Comme si le froid coupait mes veines avec violence
Ce désir me glace, où es-tu ?
Dieu t'a confié à l'amoureux
Un cadeau du paradis, mon souvenir, où es-tu ?

Cette patrie est devenue un exil pour moi sans toi, mon amour
Le pays de mon amour qui me rend inconscient, où es-tu ?
Comme si ton trône et ta couronne étaient anéantis
Mon royaume, ma richesse, où es-tu ?

Je marche sur tes traces, mon corps est là
Des gémissements en moi, mon chagrin, où es-tu ?
Mon stylo écrit la tristesse, le chagrin dévore mon âme
Mon corps est resté ici, viens, mon tombeau, où es-tu ?

Si seulement tu savais combien j'ai crié ton nom au monde
Mon bourreau, ma dernière décision, où es-tu ?
Les saisons ont changé sans toi, je suppose
Mon soleil chaud au printemps, mon hiver, où es-tu ?

Jusqu'à mon dernier jour, je ne cesserai de dire "mon amour"
Dans mon jardin d'amour, mon unique fleur, où es-tu ?
Mes émotions se sont rebellées contre le monde
Mon cri s'est répandu jusqu'aux cieux, au monde entier, où es-tu ?

Je ne sais pourquoi, mais les poèmes ne sont plus un réconfort
Mon bonheur, mon poète, où es-tu ?
La douleur brûle mon âme, mais je m'y habitue
Où es-tu, ma Providence, mon destin, où es-tu ?

Mes yeux seraient aveugles si je pleurais autant
Ma joie dans mon œil droit, ma poussière dans mon œil gauche, où es-tu ?
Comme si mon âme était enchaînée en enfer
Je n'ai plus de patience ni de résolution, où es-tu ?