Nikotin - Elvin Nasir перевод на немецкий

Nikotin

Çəkin o təsəllilərinizi yox ehtiyacım
Buraxın məni bu gecə özümlə baş başa
Onlara necə inanım onların özü yalan
Dediyi sözü yalan sözünün düzü yalan

Hər yeni bir şeirdə duyğularım tazələnir
Niyə bülbül təki qəlbim daha pərvaz eləmir
Bu dünya sevgini xoşbəxtliyi bir damcı qoyur
Bəs niyə dərd verəndə doldurur heç az eləmir?

O qədər kədər yüklədim sənə döz sətirlərim
Özüm yalançı kələkbaz amma düz sətirlərim
Mən hər yazanda ruhum ağlayırdı, anladım ki
Mənə mənnən də yaxındır mənim öz sətilərim

Elə bir dünya ver içində röyam olsun
İstəməm qaralsın günəş yenə axşam olsun
İnsanlar olmasın ancaq ki mən də tək olmayım
Tanrıyla təkbətək qalım belə dünyam olsun

Əlimi günəşə qoyub atılıram aya
Vecimə deyil ölüm mələyi geriyə saya
Dünyaya baxanda gözlərini açırsan
Gözümü bağlayıb baxıram dünyaya

Çəkin o təsəllilərinizi yox ehtiyyacım
Buraxın məni bu gecə özümlə baş başa
Onlara necə inanım onların özü yalan
Dediyi sözü yalan sözünün düzü yalan

Içirəm eşq şərablarından olub beyni duman
Səni anladım deyənlər deyəsən çox tələsib
Ümidim vardı ümidlərim bəlkə gerçək ola
Indiysə ümidlərim ümidlərdən ümidi kəsib

Götürüb torpağı kül tək vurasan saçlarına
Görəndə doğmaların düşməninlə qucağlaşır
Heç kimə çatmaq üçün məsafələr qət etmə
Gəldikcə yaxına uzağlar yaxınlar uzağlaşır

Bu dünya yalandırsa insanlar gerçəkmi?
Səni öldürmür amma heç bir zaman əl çəkmir
Yaşayıb hisslərinlə düşünmürsən ağıl harda
Və bir gün ölüb qalırsan ağılsız ağıllarda

Əlimi günəşə qoyub atılıram aya
Vecimə deyil ölüm mələyi geriyə saya
Dünyaya baxanda gözlərini açırsan
Gözümü bağlayıb baxıram dünyaya

Çəkin o təsəllilərinizi yox ehtiyyacım
Buraxın məni bu gecə özümlə baş başa
Onlara necə inanım onların özü yalan
Dediyi sözü yalan sözünün düzü yalan

Nikotin

Nehmt eure Tröstungen weg, ich brauche sie nicht
Lasst mich heute Nacht mit mir selbst allein
Wie kann ich ihnen glauben, sie selbst sind eine Lüge
Ihr gesprochenes Wort ist Lüge, die Wahrheit ihres Wortes ist Lüge

In jedem neuen Gedicht erneuern sich meine Gefühle
Warum schwingt sich mein Herz wie eine Nachtigall nicht mehr empor?
Diese Welt lässt von Liebe und Glück nur einen Tropfen
Aber warum füllt sie es beim Geben von Leid auf und macht es nie weniger?

So viel Kummer lud ich auf dich, ertrage es, meine Zeilen
Ich selbst bin ein Lügner, ein Betrüger, aber meine Zeilen sind wahr
Ich verstand, dass meine Seele bei jedem Schreiben weinte
Meine eigenen Zeilen sind mir näher als ich selbst

Gib mir eine Welt, in der mein Traum sein kann
Ich will nicht, dass die Sonne sich verdunkelt, dass es wieder Abend wird
Lass keine Menschen da sein, aber lass auch mich nicht allein sein
Lass mich allein mit Gott sein, so soll meine Welt sein

Ich lege meine Hand auf die Sonne und springe zum Mond
Es ist mir egal, ob der Todesengel rückwärts zählt
Wenn du auf die Welt schaust, öffnest du deine Augen
Ich schaue auf die Welt mit geschlossenen Augen

Nehmt eure Tröstungen weg, ich brauche sie nicht
Lasst mich heute Nacht mit mir selbst allein
Wie kann ich ihnen glauben, sie selbst sind eine Lüge
Ihr gesprochenes Wort ist Lüge, die Wahrheit ihres Wortes ist Lüge

Ich trinke von den Weinen der Liebe, mein Verstand ist benebelt
Diejenigen, die sagten "Ich verstehe dich", haben sich wohl zu sehr beeilt
Ich hatte Hoffnung, dass meine Hoffnungen vielleicht wahr werden
Jetzt aber haben meine Hoffnungen die Hoffnung auf Hoffnungen aufgegeben

Du möchtest Erde nehmen und wie Asche auf dein Haar streuen
Wenn du siehst, wie deine Verwandten deinen Feind umarmen
Lege keine Distanzen zurück, um jemanden zu erreichen
Je näher du kommst, desto näher rückt das Ferne, das Nahe entfernt sich

Wenn diese Welt eine Lüge ist, sind die Menschen dann echt?
Sie tötet dich nicht, aber lässt auch niemals von dir ab
Du lebst nach deinen Gefühlen und denkst nicht, wo der Verstand ist
Und eines Tages stirbst du und bleibst in vernunftlosen Köpfen zurück

Ich lege meine Hand auf die Sonne und springe zum Mond
Es ist mir egal, ob der Todesengel rückwärts zählt
Wenn du auf die Welt schaust, öffnest du deine Augen
Ich schaue auf die Welt mit geschlossenen Augen

Nehmt eure Tröstungen weg, ich brauche sie nicht
Lasst mich heute Nacht mit mir selbst allein
Wie kann ich ihnen glauben, sie selbst sind eine Lüge
Ihr gesprochenes Wort ist Lüge, die Wahrheit ihres Wortes ist Lüge