Sonuncu Yuxu - Elvin Nasir перевод на немецкий

Sonuncu Yuxu

Susmuş dəli könlüm yenə zülmət və qaranlıq
Salmış bədənim ruhuma lənət və qaranlıq

Mən anlamadım dünyanı heç vaxtı dərindən
Sandım ki cəhənnəmdi ya cənnət və qaranlıq

Gəlmişəm bu dünyaya sətirlərimi iz buraxım
Yazdığım şeirlərlə göz bəbəklərindən axım
Vərəqim cəlladımdı qələmim Əzrayılım
Mənə bir dəqiqə verin bu dünyaya bir də baxım

Tükənibdi taqətim, tükənib yox halim
Bir yanım 313 biri dəccal zalim
Evimdə çörək yoxsa, cibimdə qəpik yoxsa
Mənə ruhun qidasından danışma ey alim

Nədənsə çərxi fələk tərsinə dövran elədi
Əlimlə alnımı sildim ki pozulsun bu qədər
Əvvəlcə uşağlığımı fəda eylədim sonra
Bir məhəbət uğrunda cavanlığım getdi hədər

Məni sev mahnılarda amma yaxın gəlmə
O böyük günəş mənəm toxunma yandıracam
Nə qədər qələmlərlə yazmışamsa mahnı,şeir
Öldüyüm gün hamısını bircə bircə sındıracam

Elə bir nəfəs ver ki ciyərlərimi çürütməsin
O qədər sümüy atdım köpəklərə hürməsin
Onlarsa ac qalanda sümüklərimi gəmirdilər
Mənə bir dost göstər mənfəətini güdməsin
Arxamca yavaş danış qulaqlarım eşitməsin

Ucadan qışqıracam bu dünyaya baxın mənə
Sonra hər kəs baxacaq yavaşca öskürəcəm
Hər kəs diqqət ilə izləyəndə gözlərimi
Söz tapa bilməyəcəm və ürəkdən güləcəm
Ya da onlar güləcək mən hamısını öldürəcəm

Eşqin gözü kordur dedilər gözləri korlar
Baxdım ki o eşqin içi şəhvət və qaranlıq

Bir parça çörək verdi əzəldən bəri dünya
Gəldi başıma min dəfə dəhşət və qaranlıq

Çox söylədilər sev, bu həyat güllü gülüstan
Zahirdə gülüstan içi həsrət və qaranlıq

Allah yuxudan bircə ayılt sən mənə bir də
Vermə ayağımdan başa nifrət və qaranlıq

Der letzte Traum

Mein verstummtes, verrücktes Herz, wieder Finsternis und Dunkelheit
Mein Körper hat meiner Seele Fluch und Dunkelheit gebracht

Ich habe die Welt nie tiefgründig verstanden
Ich dachte, sie sei Hölle oder Himmel und Dunkelheit

Ich bin auf diese Welt gekommen, um mit meinen Zeilen Spuren zu hinterlassen
Um mit den Gedichten, die ich schrieb, aus den Pupillen zu fließen
Mein Blatt ist mein Henker, mein Stift mein Azrael (Todesengel)
Gebt mir eine Minute, damit ich noch einmal auf diese Welt blicke

Meine Kraft ist erschöpft, meine Verfassung ist dahin
Eine Seite von mir ist 313, die andere der grausame Dajjal (Antichrist)
Wenn kein Brot in meinem Haus ist, wenn keine Münze in meiner Tasche ist
Sprich mir nicht von Seelennahrung, oh Gelehrter

Irgendwie drehte sich das Rad des Schicksals rückwärts
Ich wischte mir mit der Hand die Stirn, damit dieses Schicksal ausgelöscht wird
Zuerst opferte ich meine Kindheit, dann
Ging meine Jugend für eine Liebe zugrunde

Liebe mich in Liedern, aber komm nicht näher
Ich bin jene große Sonne, berühre mich nicht, ich werde dich verbrennen
So viele Lieder und Gedichte ich auch mit Stiften geschrieben habe
Am Tag meines Todes werde ich sie alle einzeln zerbrechen

Gib mir einen Atemzug, der meine Lungen nicht verrotten lässt
Ich warf den Hunden so viele Knochen hin, damit sie nicht bellen
Doch als sie hungrig wurden, nagten sie an meinen Knochen
Zeig mir einen Freund, der nicht seinen Vorteil sucht
Sprich leise hinter meinem Rücken, damit meine Ohren es nicht hören

Ich werde dieser Welt laut zurufen: Seht mich an!
Dann werden alle schauen, und ich werde leise husten
Wenn alle aufmerksam meine Augen beobachten
Werde ich keine Worte finden und von Herzen lachen
Oder sie werden lachen, und ich werde sie alle töten

Die Liebe ist blind, sagten die Blinden
Ich sah, dass in dieser Liebe Lust und Dunkelheit war

Ein Stück Brot gab die Welt mir von Anbeginn
Tausendmal kamen Schrecken und Dunkelheit über mich

Viele sagten: Liebe, dieses Leben ist ein Rosengarten
Äußerlich ein Rosengarten, innen Sehnsucht und Dunkelheit

Allah, wecke du mich nur einmal aus dem Schlaf
Gib mir nicht von Kopf bis Fuß Hass und Dunkelheit