Sonuncu Yuxu - Elvin Nasir перевод на русский

Sonuncu Yuxu

Susmuş dəli könlüm yenə zülmət və qaranlıq
Salmış bədənim ruhuma lənət və qaranlıq

Mən anlamadım dünyanı heç vaxtı dərindən
Sandım ki cəhənnəmdi ya cənnət və qaranlıq

Gəlmişəm bu dünyaya sətirlərimi iz buraxım
Yazdığım şeirlərlə göz bəbəklərindən axım
Vərəqim cəlladımdı qələmim Əzrayılım
Mənə bir dəqiqə verin bu dünyaya bir də baxım

Tükənibdi taqətim, tükənib yox halim
Bir yanım 313 biri dəccal zalim
Evimdə çörək yoxsa, cibimdə qəpik yoxsa
Mənə ruhun qidasından danışma ey alim

Nədənsə çərxi fələk tərsinə dövran elədi
Əlimlə alnımı sildim ki pozulsun bu qədər
Əvvəlcə uşağlığımı fəda eylədim sonra
Bir məhəbət uğrunda cavanlığım getdi hədər

Məni sev mahnılarda amma yaxın gəlmə
O böyük günəş mənəm toxunma yandıracam
Nə qədər qələmlərlə yazmışamsa mahnı,şeir
Öldüyüm gün hamısını bircə bircə sındıracam

Elə bir nəfəs ver ki ciyərlərimi çürütməsin
O qədər sümüy atdım köpəklərə hürməsin
Onlarsa ac qalanda sümüklərimi gəmirdilər
Mənə bir dost göstər mənfəətini güdməsin
Arxamca yavaş danış qulaqlarım eşitməsin

Ucadan qışqıracam bu dünyaya baxın mənə
Sonra hər kəs baxacaq yavaşca öskürəcəm
Hər kəs diqqət ilə izləyəndə gözlərimi
Söz tapa bilməyəcəm və ürəkdən güləcəm
Ya da onlar güləcək mən hamısını öldürəcəm

Eşqin gözü kordur dedilər gözləri korlar
Baxdım ki o eşqin içi şəhvət və qaranlıq

Bir parça çörək verdi əzəldən bəri dünya
Gəldi başıma min dəfə dəhşət və qaranlıq

Çox söylədilər sev, bu həyat güllü gülüstan
Zahirdə gülüstan içi həsrət və qaranlıq

Allah yuxudan bircə ayılt sən mənə bir də
Vermə ayağımdan başa nifrət və qaranlıq

Последний Сон

Молчит безумное сердце моё, опять мрак и темнота
Наложили тело и душа моя проклятие и темноту.

Я не понимал этот мир никогда глубоко,
Думал, что ад это, или рай и темнота.

Пришёл я в этот мир, чтобы строки мои след оставили,
Написанными стихами из твоих глазниц струился бы я.
Лист – мой палач, перо – мой Азраил,
Дай мне минуту, взглянуть ещё раз на этот мир.

Иссякли силы мои, иссякло моё существование,
Одна моя сторона – 313, другая – антихрист жестокий.
Если дома нет хлеба, в кармане нет копейки,
Не говори мне о пище духовной, о мудрец.

Почему-то колесо фортуны в обратную сторону закрутилось,
Провел рукой по лбу, чтобы разрушить эти чары.
Сначала детство своё я пожертвовал, а потом
Ради одной любви молодость моя прошла впустую.

Люби меня в песнях, но близко не подходи,
Я – то огромное солнце, не трогай, сожгу.
Сколько бы песен и стихов я ни написал,
В день моей смерти все их, один за другим, сломаю.

Дай вдохнуть так, чтобы лёгкие мои не истлели,
Столько костей бросил я псам, чтоб не рычали.
Они же, когда голодали, мои кости грызли,
Покажи мне друга, который не гнался бы за выгодой своей,
Говори за моей спиной тихо, чтоб уши мои не слышали.

Громко крикну я этому миру: "Смотрите на меня!",
Потом все будут смотреть, а я тихонько кашляну.
Когда все будут пристально следить за моими глазами,
Слов не найду и от души засмеюсь.
Или они засмеются, а я всех их убью.

Любовь слепа, говорили слепые,
А я увидел, что внутри той любви – похоть и темнота.

Кусок хлеба давал мне этот мир с самого начала,
И тысячу раз на мою голову обрушивались ужас и тьма.

Много говорили: "Люби, эта жизнь – цветущий сад",
С виду цветущий сад, а внутри – тоска и темнота.

Боже, разбуди меня ото сна хоть раз ещё,
Не дай мне с ног до головы ненависть и темноту.